《存粹醫話》~ 答童北屏問雙目不明治法

1. 答童北屏問雙目不明治法

問曰：敝處有一婦人年六十七，於民國七年二月間，雙目疼痛延至八年，遂漸次失明。診治多人，未嘗收效。其脈一息四至，右手關浮，雨尺均半浮半沉、無力，左手過關尺三部均浮細，亦無力。舌苔白而兼黃，近來時痛時癢，夜不安寐，甚至心中煩燥，時常頭眩。伏乞貴社諸先生暨海內名家惠賜良方。

白話文：

詢問：我居住的地方有一位六十七歲的婦女，在民國七年二月時，雙眼疼痛持續到八年，逐漸失明。看過很多醫生，都沒有效果。她的脈搏一分鐘跳四次，右手關脈浮動，尺脈半浮半沉而且沒有力氣，左手關尺三部脈象都浮細而且沒力。舌苔又白又黃，最近有時疼痛有時發癢，晚上睡不安穩，甚至心中煩躁，經常頭暈目眩。懇請貴社各位先生和海內名醫賜予良方。

答曰：脈象一呼吸四至，尚稱乎脈，稍偏寒耳。左三部浮細無力，血虛而氣不附麗之侯。右關浮，肝氣衝於胃之倏。參以頭眩，心煩，時痛時癢，虛風虛火也。擬用局萬駐景丸以補肝腎，肝氣起於郁，用廣鬱金一錢；脈浮宜斂，用五味子三分，一散一收，配合為劑，煎湯下丸，食前常服。

白話文：

回答：脈象在一個呼吸間跳動四次，還算是正常的脈象，只是稍微偏寒。左邊三部脈象浮而細弱無力，這是血虛而氣血不充盈的徵兆。右關脈浮，肝氣衝擊到胃中導致不適。再加上頭暈，心煩，時而疼痛時而發癢，這是氣血虛弱導致風火上擾的緣故。建議服用局萬駐景丸來補益肝腎，肝氣鬱結則容易誘發風火上擾的症狀，因此加用廣鬱金一錢；脈象浮，宜用五味子三分來斂降浮氣，一補一斂，搭配成方，煎湯送服藥丸，飯前常服。