《存粹醫話》~ 答陳滌塵問目昏視物紅白不一治法

1. 答陳滌塵問目昏視物紅白不一治法

問曰：其操勞過度，體質素弱，前歲因憂傷過度，忽引起頭眩、眼昏、視物顏色不一，或紅或白，胸膈飽悶，或食後發脹不消，或食後頓呈飢餓狀況，兩腳自膝以下發冷，久坐頭眩腰痛，臥時右側貼褥較舒，否則不安。去年八月間兩目失明，雖投以參桂鹿茸丸及別直參等，亦未收大效。

白話文：

有人問：他過度勞累，體質本來就虛弱，兩年前因憂傷過度，突然出現頭暈、眼睛昏花、看東西顏色不對勁，有時紅有時白，胸悶憋氣，有時飯後脹氣不消，有時飯後又馬上覺得餓，兩隻腳從膝蓋以下發冷，久坐頭暈腰痛，睡覺時把右身體貼著牀墊會比較舒服，否則會不適。去年八月間兩眼失明，雖然服用人蔘、桂枝、鹿茸丸和人參等藥物，但是效果不大。

現在一切症狀大略同前，現併發氣痛之症，每於肚角上發生一氣塊，如英洋大，帶遊走性。此氣塊若上升，則目痛、頭熱；若下降，則腰痛、腿熱、心窠甚冷。若食鹹，則噁心；食甘，則心頗爽，惟兩耳仍聰，聞音鴻亮。

白話文：

目前所有症狀大致與先前相同，現在合併產生氣痛的症狀，每個肚子角落都會出現一團氣塊，大小約像一塊英鎊硬幣，具有遊走性。當氣塊上升時，會導致眼睛疼痛、頭部發熱；當氣塊下降時，會導致腰部疼痛、腿部發熱、胸腔非常寒冷。如果食用鹹味的食物，會引起噁心；如果食用甜味的食物，會讓心臟感到舒適，但兩耳仍然聽力良好，可以清楚聽到聲音。

答曰：左臥不安，腰痛、目失明，病在肝。肚角氣塊，帶遊走性，病屬肝氣。食後發脹，塊在肚角，木已犯土。此外見症，虛實皆有，未能據以懸斷。是病宜察舌苔，苔膩口不渴而涎多者，為肝氣挾中焦痰飲以上升，實症也；苔薄而黃、或絳，捫之糙者，上渴而涎少者，為水不涵木，肝氣化火以上升，虛也。用藥大異，未能辨別明白，難於開方。

白話文：

問者答曰：左邊臥躺時感到不安，腰部疼痛，眼睛失明，這些病症出於肝。腹部角落長了氣塊，不定時移動，這個病屬肝氣。進食後腹脹，氣塊在腹部角落，這是木氣侵犯了脾土。其他症狀表現，虛症和實症都有，不能僅憑這些判斷。這個病需要觀察舌苔，舌苔膩，口不渴但口水多，這是肝氣挾裹中焦的痰飲上逆，是實症；舌苔薄而黃，或紫紅色，摸起來粗糙，口渴而口水少，這是水不涵木，肝氣化火上逆，是虛症。用藥大不相同，如果不能明確辨別，開方就困難了。