《怡堂散記》~ 卷上 (16)

1. 少見二症

黃濱餘外甥女，七歲，下白兒不自知，其母疑焉，夜臥時以帛墊其身，始識其病，請予治。予曰：女子二七任脈通，始有赤白帶下之病，任脈未通，帶脈未成，何以得此，是必脾經有濕，兼稟母氣而然。用陳皮、白朮、茯苓、山藥、苡仁、扁豆、芡實、白芍、甘草九味，為末，服之止。其女出閣，逾年，一產而脫，體氣早虧之過。

蕭方來兄子，天姿聰敏，十歲時即有夢遺、盜汗之患，用六味加龍骨、龜板，以靜攝之，以龜龍皆潛藏靈物也。久服病漸止，畢姻後，竟以損症早逝。

白話文：

少見二症

黃濱的表外甥女，七歲，陰道分泌物異常卻不自知，她母親起初懷疑，直到夜裡睡覺時用布墊在她身下，才發現孩子生病了，於是來求我醫治。我說：女子到了十四歲，任脈通暢，才會出現赤白帶下（陰道分泌物）的現象，而她任脈不通，帶脈未成形，怎麼會出現這種情況呢？這一定是脾經濕氣過重，加上先天稟賦不足而導致的。我用陳皮、白朮、茯苓、山藥、薏仁、扁豆、芡實、白芍、甘草九種藥材磨成粉末給她服用，病就好了。但她出嫁後一年，生產時難產而死，這都是她體質先天不足的後果。

蕭方的兄長之子，天資聰穎，十歲時就出現夢遺、盜汗的症狀，我用六味地黃丸加上龍骨、龜板，來鎮靜收斂他的病情，因為龜板、龍骨都是具有鎮靜作用的藥物。他長期服用後，病情逐漸好轉。但婚後卻因身體虧損而早逝。