《願體醫話》~ 願體醫話良方 (3)
願體醫話良方 (3)
1. 竹刺鯁喉
老絲瓜饒灰，酒服三錢，立消。（以下俞補）
食干飴糖亦可。
稻芒著喉，頓食飴糖即愈。
木屑搶喉，以鐵斧磨水灌之。
發繞喉，以自己的亂髮燒灰一錢，白湯下。
白話文：
老絲瓜灰用酒沖服三錢，馬上就能消腫。也可以吃乾飴糖。
稻芒卡在喉嚨，馬上吃飴糖就能好。
木屑卡在喉嚨，用鐵斧磨成水灌下去。
頭髮卡在喉嚨，用自己的頭髮燒成灰，一錢白湯送服。
2. 解吞五金
光飲生鴨血杯許，再多食炒蠶豆，不切炒韭菜，其便從大便而下（誤吞鐵亦用此方）。
白話文：
只要喝大量的生鴨血，再多吃炒蠶豆，不要吃炒韭菜，便血就會從大便中排出（誤吞鐵釘也可以使用這個方法）。
誤吞錢，多食鳧茈即化（鳧茈即荸薺，一名地慄）。
艾蒿一把，水五升，煎一升。頓服便下。（以下俞增）
雞骨灰，研末三錢，沙糖調服。
羊脛骨燒灰，研服二錢，地慄汁調下。
誤吞鐵物，剝新炭皮研末，調粥三碗食之，自下。
白話文：
如果不小心吞了錢幣，可以多吃荸薺，就能把它化解掉。
不小心吞了鐵器，可以將新鮮的炭皮研磨成粉末，用三碗粥調和後食用，就能排出體外。
此外，還有以下几种方法：
- 用一把艾蒿，加五升水煮成一升，一次喝下，就能排泄出来。
- 将雞骨灰研磨成粉末，用三錢加入沙糖服用。
- 將羊脛骨燒成灰，研磨成粉末，用二錢加入荸薺汁服用。
誤吞水銀，麻油八兩頓服之，或拌飯，自能解出。
白話文：
若誤食水銀，可立即服用八兩麻油，或拌入飯中，即可幫助將水銀排出體外。
3. 救縊死
凡自縊之人，若繩細痕深者，最稱難救。又云：旦至夜者易救，暮到天明音，難治。須急令人抱住，將結解開，切勿割斷繩子，將屍安放平地，令一人坐於頭前，腳踏其兩肩，揪髮向上，不可使頭低下，揉其項痕，捻園氣管，摩按胸腹，令一人以膝蓋或手厚裹衣服，緊緊塞住穀道，婦人並抵其陰戶，勿令泄氣，若手腳已經僵直，須為屈伸摩按，再以兩管吹氣，入耳內，以一人口對縊人之口接其氣。
白話文：
凡是上吊自殺的人，如果繩子細小而勒痕很深的，是最難救治的。又說：如果在早上到傍晚時上吊的，比較容易救活；如果在傍晚到天亮時上吊的，則難以救治。必須趕緊讓人抱住縊死者，將繩結解開，切記不要割斷繩子。將屍體平放在地上，安排一個人坐在頭部前面，腳踩住兩肩，揪住頭髮向上提，不能讓頭部下垂。揉捏頸部的勒痕，疏通氣管，按揉胸腹。另一個人用膝蓋或手上包裹厚厚的衣服，緊緊塞住肛門，如果是女性，也要堵住陰道，避免氣體外泄。如果手腳已經僵直，需要進行屈伸和按摩。再用兩根管子吹氣，插入耳朵，另一個人用嘴對著縊死者的嘴巴，進行人工呼吸。
研生薑半夏末，或皂角末，吹鼻中，以針尖刺人中穴，以艾灸足心湧泉穴，男左女右，各三壯，刺雞冠血滴入口中，以安心神。男用雌，女用雄，再以生薑湯化蘇合丸灌之，如無蘇合丸，以濃薑湯灌之。
白話文：
研磨細生薑和半夏，或皁角，吹入鼻中。用針尖刺「人中」穴。以艾灸燻足心的「湧泉」穴，男性燻左手，女性燻右手，各三壯。刺破雞冠，將血液滴入口中，以安定心神。男性使用雌雞冠，女性使用雄雞冠。再用生薑湯沖服蘇合丸，若無蘇合丸，則用濃薑湯沖服。
其一切治法，必待氣從口出，呼吸眼汗，方可歇手，甦醒後，只宜少飲粥湯，潤其咽喉，不可驟與飯食，依次拯救，雖身冷者，亦可十全二、三，如有真山羊血二、三分，研極細，酒調灌下，立活。
白話文：
在治療中，必須等到氣從口中呼出，呼吸通暢，眼睛出汗，纔算結束。甦醒後，只適宜少量喝粥或湯，滋潤喉嚨，不可馬上進食。依此方法救治，即便身體寒冷的人，也有十之二三可以痊癒。如果能得到真正的山羊血兩到三分，研磨得很細，用酒調和後灌下，可以立即救活。
4. 救刎死
自刎之人，食管斷可治，氣管斷難治。蓋人之食管居前，氣管居後，刎之太深，則二管俱斷，故必死。若只食管斷，氣管微硬者，猶可救全。要知覺早，乘其氣未絕，額未冷，急將其頭扶住，用熟針穿線，縫於刀口皮內之膜上，往回間花縫，據方書用桃花散、降香末、松香末糝治，奈一時不能即得，倉卒之際，延醫莫及，急將活雄雞一、二雙，扯下熱雞皮（冷則無用），將縫刀口周圍纏護，外用軟絹帛並棉花扎之，再用女人舊布裹腳周圍纏五、六轉，勿使泄氣，其中自然合而為一。令患者仰臥，以高枕枕之，使刀口不開。
白話文：
自刎的人中，食道斷了可以治療，氣管斷了則很難治療。因為人的食道在前面，氣管在後面。如果割得太深，兩條管子都會斷掉，因此一定會死亡。如果只有食道斷了，而氣管還稍硬的話，還有可能救活。要及早發現，趁著患者氣息未絕、額頭未冷時，趕緊扶住他的頭，用縫針穿線，縫在刀口皮膚下的膜上，來回地縫成花形。按照醫書上的方法，用桃花散、降香末、松香末敷治。但臨時可能找不到這些藥，倉促之間也來不及找醫生，可以緊急抓一兩隻活雄雞，撕下熱的雞皮（如果冷了就沒用了），將雞皮纏繞在縫合的刀口周圍，再用柔軟的絲綢、棉花包紮，最後用女人穿過的舊布條纏繞腳周圍五、六圈，防止氣息洩漏。這樣，中間就會自然癒合為一體。讓患者仰臥，用高枕頭墊住頭，防止刀口裂開。
冬夏避風，衣被蓋暖，若氣能從口鼻通出，進糜粥及參湯，接補元氣，再請明醫診視，待後如何解洗換藥，如何收口調治，如玉紅膏、生肌散，總聽醫家酌用，方不備載，亦不易修合也。
白話文：
冬天和夏天都要避免吹風，蓋好被子保持溫暖。如果氣息能從口鼻順利呼出，可以進食稀飯和人參湯，補充元氣。然後請名醫診斷，聽從醫生的指示處理傷口，例如如何清洗、換藥、收口和調理。至於具體使用的藥膏和藥粉，例如玉紅膏、生肌散，應由醫生酌情使用，這裡不一一列出，也不便自行配製。
俞按：桃花散，用石灰二升，大黃四兩，切片同炒，俟灰呈桃紅色，去大黃，將灰細篩，收貯瓶內，過月餘，去火氣方可應用。此散最能止血，為金瘡聖藥，價廉功敏，極宜制送。刎喉者，縫口即糝，後若日漸潰爛，以蔥湯洗去之，貼以象皮膏自斂。又按：凡殺傷不透膜者，用烏鰂骨，或魚骨為末，敷瘡口上，血立止即蘇，內膜未損者，急取蔥白搗爛，熱鍋炒熟，遍敷傷處，冷則再換，呈氣絕者，猶可救活。刎傷能咳一聲音，喉未斷也。
慎勿用膏藥等物，只以舊氈帽邊燒灰敷之，晚間用茶洗去膿穢，自然漸愈。
白話文：
俞按：桃花散，用生石灰兩升，大黃四兩，切片後一起炒熱，等石灰變成桃紅色，取掉大黃，把石灰磨成細粉，收貯在瓶子裡，過一個多月，石灰的火氣散盡後才能使用。此散藥能很好止血，是治療刀傷的良藥，價格便宜效果好，非常適合製作和送人。割喉的人，縫合傷口後就會恢復，如果傷口日後逐漸潰爛，用蔥湯清洗後，敷上象皮膏自行癒合。另外，凡是沒有傷及內膜的傷口，可用烏鰂骨或魚骨磨成粉，敷在傷口上，血會立即止住，人也會甦醒。如果內膜沒有損傷，立即取蔥白搗爛，熱鍋炒熟，敷在傷口處，涼了就再換。即使是看上去已經氣絕的人，還是有可能救活的。刎傷如果能咳出聲音，說明喉嚨還沒斷。
5. 救溺死
溺死者，夏月易救，冬月較難。撈起時，用牛一隻，將溺人橫覆牛背之上，兩邊使人扶住，牽牛徐行，腹中之水自然從口中及大小便而出。以生薑擦牙即活。口噤者，撬開橫一箸於牙關，使可出水，再以竹管吹其兩耳。研生薑、半夏末吹其鼻中，皂角末綿裹納入下部，蘇合丸或生薑汁灌入口內。
白話文：
溺亡者：夏天較易救活，而冬天較難。撈起來時，找來一頭牛，讓溺水者橫躺在牛背上，兩側有人扶住，慢慢牽著牛走，溺水者腹中的水自然會從口、大小便中流出。用生薑擦拭溺水者的牙齒，就能甦醒。嘴巴緊閉的，用筷子撬開牙關，讓水流出，再用竹管對著兩耳吹氣。用生薑、半夏研成末狀，吹入鼻孔中，將皁角末包在棉布裡塞入肛門，灌蘇合丸或生薑汁入嘴中。
若無牛，以活人仰臥，將溺人橫覆於活人身上，令活人微微搖動，水亦可出。若活人不能為之，可用水缸傾側，將溺人橫覆缸上，輕輕搖動其缸，水亦易出。或覆釜於地，以溺人臍對鍋臍俯臥，令人手托其頭，水亦可出。
白話文：
如果沒有牛，就讓活人仰臥，將溺水的人橫著放在活人身上。讓活人輕輕搖動，水也會流出。如果活人無法這樣做，可以使用水缸傾斜，將溺水的人橫著放在水缸上，輕輕搖動水缸，水也容易流出。或者將鍋蓋蓋在地上，讓溺水的人肚臍對著鍋臍俯臥，讓另一個人用手托住溺水者的頭，水也會流出。
如在冬月，急將濕衣解去，一面炒鹽，用布包熨臍，一面厚鋪被褥，取灶內無火草灰，多多鋪於被褥之上，將溺人覆臥灰面，腹下以棉枕墊之，仍以草灰厚蓋於渾身，然後再加蓋被褥，但勿使灰眯於眼內，其撬口銜箸，吹耳鼻灌藥等治，俱照前方治之。夏月醒後，宜少飲米湯，冬月醒後，宜少飲溫酒。
速令生人脫貼身衣服衣之，宜暖蓋，忌火烘。
白話文：
如果在冬天，要迅速脫掉濕衣服，一邊炒熱鹽巴，用布包起來熨肚臍，一邊鋪上厚厚的被褥，從爐竈中取出沒有火苗的草灰，大量鋪在被褥上，讓溺水者俯臥在草灰上，肚子下面用棉花枕頭墊著，再用厚厚的草灰蓋住全身，然後再蓋上被褥，但是要注意不要讓草灰迷進眼睛裡。用筷子撬開嘴，吹耳鼻並灌藥等急救措施，都按照前面的方法進行。在夏天醒來後，可以適當喝一些米湯；在冬天醒來後，可以適當喝一些溫酒。