《願體醫話》~ 願體醫話良方 (2)

1. 解諸物毒，解砒霜毒

糞清灌之最妙。

真綠豆粉，淨黃泥各四兩俱細篩，生雞子清九個，三共一處，以浸綠豆冷水和稀服。若有黑羊血，再合碗許更妙。

凡服砒之人，不可令其睡臥，恐毒流四肢難治。愈後百日內，忌菸酒姜椒煎炒、一切辛熱之物，方無後患。

白話文：

綠豆粉和黃泥各四兩，都要過篩得很細。生雞蛋清九個，全部倒在一起，再用泡綠豆的水將它們調得稀一些。如果有黑羊血，再加一碗就更好了。

俞桂庭增補：南天竹子四兩，擂水服之立活。如無鮮者，用乾子煎湯冷服亦可。或以防風一、二兩，煎湯浸冷灌之。

雞子一、二十個，打散，入明礬末三錢，攪勻，灌下即吐出。

白話文：

俞桂庭補充：南天竹四兩，搗碎加水調服，立刻恢復神志。如果沒有新鮮的，可以用乾果煎湯放涼後服也可以。或者用防風一到兩兩，煎湯浸冷後灌服。

大黃二兩，生甘草五錢，白礬一兩，當歸三兩，水煎數碗，冷飲之，立時大吐或大瀉而生。否則，毒入於臟而死。

黑鉛四兩，用井水於石上磨出黑汁，隨磨隨灌，候吐盡方無患。

白話文：

大黃兩錢，生甘草五錢，白礬一錢，當歸三錢，一起和水煮成幾碗湯，等涼了以後喝。喝下去以後會立刻產生嘔吐或腹瀉，這樣才能保命。如果不這樣做，毒素會進入臟腑，就會死亡。

2. 解銀銪水毒

烏梅煎濃湯服，即解。

白話文：

將烏梅煎煮成濃湯服用，症狀就會馬上緩解。

俞按：銪，銀腳也，一作釉，或作黝，性主腐爛皮肉，今人每用以去痣，點之即落。此物入腸胃，非比砒藥諸毒之酷烈，並無唇齒豁裂、七竅流血之外傷可以覈驗。系釉著腸胃，漸漸腐爛，令人如患病狀，或半月一月而死，仍無傷痕可據。《洗冤錄》中如此說。

生羊血灌之，吐盡即解。

黃泥水服二碗可解。

白話文：

俞氏按語：銪音「幽」，是一種銀色的腳，又稱釉或黝。它的性質主要針對腐爛的皮肉，現在的人常把它用來點痣，點上去痣就會掉。這種物質如果進入腸胃，不會像砒霜之類的劇毒那麼厲害，不會造成嘴脣、牙齒破裂、七竅流血等外傷，可以作為鑑定的依據。釉會附著在腸胃裡，逐漸腐爛，讓人像生病一樣，可能半個月或一個月後死亡，但仍然沒有可供依據的傷痕。清朝名醫萬斯大在《洗冤錄》中也是如此說。

每日用飴糖四兩，作小丸，不時以真麻油吞下，亦可瀉其毒出，須患者服過百日外，方無慮。

白話文：

每天服用四兩麥芽糖，做成小丸子，隨時用純芝麻油吞服，也可以幫助排出毒素。患者需要服用超過一百天，才能完全沒有後顧之憂。

3. 解鹽滷毒

宜先搗肥皂（皂角）汁，和水灌之即吐，如吐未盡，灌熱豆腐漿，少頃即吐如腐形而愈。

白話文：

建議先搗碎肥皂（皁角），兌水灌入喉嚨，會發生嘔吐。如果沒有吐乾淨，再灌入熱豆腐漿，過一會兒就會嘔吐出像豆腐一樣的東西，症狀就會痊癒。

雞蛋一、二十個，打散，入生大黃末五錢，攪勻，徐徐灌下，以利下即愈。（以下俞增）

白糖霜多吃即解。

白話文：

打散一到二十個雞蛋，加入生的大黃粉末五錢，攪拌均勻。慢慢灌下去，大便通暢後即可痊癒。（俞增補充）

4. 解河豚毒

多服金汁即解，或以香油灌之，吐出即愈。

橄欖煎濃湯服。（以下俞增）

槐茶煎服。

白話文：

多喝一些金汁就可以解開，或者用香油灌下去，吐出來就會好了。

可以用橄欖煮濃湯來喝。

以下為俞增的內容：

槐花茶煮來喝。

5. 解野蕈毒

多服金汁即解，或以地漿灌之。

橄欖搗為泥，食之。（以下俞增）

甘草汁磨紫金錠服。

白話文：

多吃一些金汁就可以解毒，或者用地漿來灌服。

把橄欖搗成泥，然後吃下去。

用甘草汁磨開紫金錠來服用。

6. 附解鴉片毒

自鴉片煙之毒流行，而於水火刀繩砒滷之外，更添一速死之途，且近今之煙，無地無之。其死於此者，反較水火砒繩為尤眾也。殊不知此物雖毒，而向吸其煙者，久已與臟腑之氣相習，即素不吸此，而體氣堅強，或服煙尚少，毒不甚重者，治之得法，竟可復甦。故凡服煙而死者，雖氣絕亦多可救，邇來廣東新刻套板《洗冤錄》內，明著救治方法。

白話文：

自鴉片煙毒盛行以來，除了水、火、刀、繩、砒霜和毒物之外，又多了一種快速致死的途徑。而且現在的鴉片煙，無處不在。死於鴉片煙毒的人，比死於水、火、砒霜和毒物的人還要多。然而不知道的是，雖然這種東西有毒，但長期吸食鴉片煙的人，已經和臟腑之氣相適應了。即使平常不吸食這種東西，但身體健康強壯，或者吸食量少、中毒不嚴重的人，治療得當，完全可以恢復。因此，凡是因吸食鴉片煙而死的人，即使氣絕身亡，也大多可以救活。近年來，廣東新刻的《洗冤錄》中，就清楚記載了救治方法。

曰：輕者心中發躁，但用活鴨血，或糞汁，或醬油，或涼水，或明礬、雄黃研末，或肥皂煎湯，灌之無弗愈者。若服多毒重，身冷氣絕，似乎已死，但肢體柔軟，則臟腑經絡之氣仍是流通，實在未死，速將屍安放陰冷無太陽之地（一經日照，即不可救），撬開牙齒，用箸橫在屍口，將金汁或涼水頻頻灌之，再以冷水在胸前摩擦，仍將頭髮解散，浸在冷水盆內，自然漸活。曾目擊救愈數人。

白話文：

他說：如果症狀較輕，心中煩躁，可以用活鴨血、糞汁、醬油、涼水、明礬、雄黃研末、肥皂煎湯等灌進患者口中，幾乎都能治癒。如果服毒過多，症狀嚴重，身體冰冷，氣息全無，好像已經死亡，但肢體仍然柔軟，表示臟腑經絡的氣血仍然循環，實際上還沒有死亡。此時，應立即將屍體放置在陰冷無陽光的地方（一旦經太陽照射，就無法救治）。撬開牙齒，用筷子橫放在口中，頻繁灌入金汁或涼水，同時用冷水摩擦胸前。將頭髮散開，浸泡在冷水盆中，這樣就能逐漸救活。曾親眼目睹救活了好幾個人。

凡七日之內，身不僵硬者，切弗棺斂云。夫《洗冤錄》為官中驗用之書，非無稽傳說可比，倘肯廣為流播，實今世活人第一要事，試思未死活埋之苦，則傳播之心不能已矣。

白話文：

在身體出現死亡七天內，如果身體沒有僵硬，就絕對不要入棺下葬。官府所用的驗屍書籍《洗冤錄》並不是什麼毫無根據的傳說。如果肯廣泛傳播這本書，那絕對是這個世界上救活人的第一件重要事情。試想一想如果讓人還沒死透就活埋，那這種痛苦是難以忍受的，所以宣傳這本書的意願絕不能停止。

雄按：身不僵硬，切勿棺斂一語，凡一切卒死之證，皆宜遵此，未死而誤斂者，豈獨服生煙之人耶？噫！再按觀《洗冤錄》救治之法，則鴉片煙性之熱毒，等於砒鴆，故一經日照，即不可救，而世人謂其性冷，豈不妄乎！

附解鶴頂鴆羽毒，糯米煮粥搗爛，過量啜之極效。

白話文：

雄先生補充：身體不僵硬，切勿匆忙入棺。凡是所有突然死亡的病例，都應該遵守這一點。未死而誤入棺的，豈止是吸鴉片煙的人？唉！再補充，根據《洗冤錄》的救治方法來看，鴉片煙的熱毒性與砒霜毒性相當，所以一旦曬到太陽，就無法救治。而世人卻說鴉片煙性寒，真是胡說八道！

7. 解諸物鯁　魚刺鯁喉

多食橄欖即下。

橄欖核磨服亦可。

大蒜一瓣，切去大頭，鯁左塞右鼻，鯁右塞左鼻。（以下俞增）

南硼砂一塊，含化咽汁。

象牙屑一錢，蜜水調下，並治諸刺鯁喉。即諸刺入肉者，水調敷之立出。

凡鯁某魚之骨，即取某魚生眼珠，以腐皮裹之，吞下即愈。

白話文：

多吃橄欖，就能把魚刺往下送。也可以把橄欖核磨成粉服用。取一瓣大蒜，切掉大頭，如果魚刺卡在左邊，就塞入右鼻孔，如果魚刺卡在右邊，就塞入左鼻孔。另外，也可以用一塊硼砂含在嘴裡，讓它溶化後咽下。或者用一錢象牙屑，用蜜水調和後吞下，這些方法都可以治療魚刺卡喉。如果魚刺扎進肉裡，可以用象牙屑和水調和後敷在傷口上，就能很快取出。至於魚骨卡喉，可以取同種魚的眼睛，用腐皮包起來吞下，就能治癒。

8. 諸骨鯁

醋煎草果、澤瀉，飲之即下。

沙糖煎威靈仙亦可。

沙糖和馬屁勃，服之亦可。

白話文：

用醋煮草果和澤瀉，喝了之後就會排便。

用糖煮威靈仙也可以。

糖和馬勃混合服用也可以。