《願體醫話》~ 願體醫話良方 (4)

1. 救凍死

凡凍死之人，切忌熱水火烘，急用大鍋炒灰，盛布袋內，放在心口，並熨臍腹之間，袋須數個，冷即更換，灌以溫酒薑湯，或用厚棉被將凍人捲住睡臥，使二人推來轉去，俟血脈和通，一身漸溫則活，如無被，草荐亦可。

白話文：

凡是凍死的人，切忌用熱水或火來烘。應該趕緊用大鍋炒熱灰燼，裝進布袋裡，放在心臟部位，同時按摩腹部和肚臍。布袋要準備好幾個，一旦冷掉了就立刻更換。餵給傷者溫熱的薑湯或酒，也可以用厚棉被把傷者包裹起來，然後讓兩個人同時推動或翻轉傷者。這樣可以讓傷者的血液循環恢復，身體逐漸溫暖，就會得救。如果沒有棉被，用草蓆也可以。

2. 救熱死

中暑昏悶，途中熱死者，不可與冷水吃，不可令臥冷地，當急移陰處，用大蒜搗爛，加路上熱土和水，去渣灌之。再掬路上熱土擁臍作窩，令眾人尿於其中，使暖氣透臍即活。

白話文：

中暑昏迷、走在路上熱死的人，不能給他們喝冷水，也不可讓他們躺在地上。要趕快將他們移到陰涼的地方，用搗碎的大蒜，加上路上的熱土和水，過濾雜質後倒進他們的嘴裡。再用路上的熱土堆在肚臍周圍，挖一個窩，讓大家在上面小便，使溫熱的氣息透過肚臍進入體內，就能救活他們。

3. 救壓死

榨壓跌打，從高附下，落馬撲車，竹木所磕損傷者，皆瘀血凝滯，其大小便通者輕，不通者重，可用淡豆豉一合，煎湯飲之，或用生薑汁同麻油和勻溫服之。再將淨土五升蒸熱，以舊布重裹，分為二包，更換熨之，不可太熱，恐傷皮肉，痛止則已。若骨節打折脫離，搗生蟹極爛，用熱酒傾入，任量飲之，即用蟹渣敷患處。

白話文：

跌打損傷，從高處摔下或遭車馬碰撞，被竹木磕傷損傷的，都是瘀血凝滯，如果大小便通暢的話情況較輕，不通暢的話情況較重，可以用淡豆豉一合，煎湯服用，或用生薑汁和麻油混合後溫服。再將乾淨的泥土五升蒸熱，用舊布厚厚地包裹，分成兩個包，交替敷在患處，不可太熱，以免傷及皮肉，疼痛消失即可。如果骨節折斷脫離，將生蟹搗碎，用熱酒倒入，隨意飲用，然後用蟹渣敷在患處。

如無生蟹，干蟹燒灰，酒服亦可。或用蟾蜍搗如泥，縛定，其骨自合。或用雄雞一隻，立刻去毛淨，以刀剖腹，裝五加皮六兩，五臟一毫莫去，乘熱速速搗爛，敷患處。用棉裹暖，則血脈流通。如此一周時，即去敷藥，務要切記時辰，若遲去，則敷處反生多骨，而帶疾矣。

白話文：

如果沒有新鮮的螃蟹，可以用乾螃蟹燒成灰，用酒服用。也可以用蟾蜍搗成泥，敷在患處，用布包紮固定，蟾蜍的骨頭會自動癒合。或者用一隻雄雞，立即去除毛髮和內臟，用刀剖開腹部，放入五加皮六兩，五臟器官不要去除，趁熱迅速搗爛，敷在患處。用棉布包裹保暖，促進血液循環。這樣堅持一週後，取下敷藥。務必記住敷藥的時間，如果敷藥時間過長，敷藥處反而會長出更多的骨頭，並會帶來疾病。

如氣絕沉重，取藥不及，擘開口，以熱尿灌之，用半夏末吹鼻，以艾灸臍，再將患入盤足坐住，將發提起，使氣從上升，則可活矣。

白話文：

如果氣息微弱、身體無力，無法立即取得藥物，可以採取以下急救措施：

• 掰開病人的嘴巴，灌入熱尿。
• 用半夏末（半夏的根）吹入病人的鼻子。
• 用艾灸溫暖病人的肚臍。
• 讓病人盤腿坐在地上，提起頭髮，幫助氣息向上運行。

採取這些措施後，病人有機會甦醒。

凡手足肩背壓重打傷，或青腫紫赤，血痕疼痛，不致內傷，用蘇木煎汁，磨降真香塗之，忌見水，塗數日漸愈。（以下俞增）

白話文：

凡是手、腳、肩膀、背部因壓力重而受傷，或是青腫、紫紅、有血跡，感到疼痛，但沒有內傷，用蘇木煎成汁，磨碎降真香藥粉塗抹。忌諱接觸水，塗抹數日後會逐漸康復。（下文由俞增補。）

生半夏，松香或煮或壓去油等分為末，不拘金石木器，及騾馬咬傷見血，敷上即封口止痛。

白話文：

用生半夏和松香，煮熟或壓榨去除油分，混合等量研磨成細粉。不論是金屬、石頭、木頭還是騾馬等動物咬傷見血，敷上這種粉末就能止血封口，緩解疼痛。

墜撲損傷，瘀血在內，煩悶者，用蒲黃末三錢，溫酒調下，《本事方》云：蘇合香丸研化，灌入即蘇。

白話文：

如果跌倒受傷後，瘀血留在體內，導致煩悶不安，可以使用蒲黃末三錢，用溫酒調服。《本事方》中記載：將蘇合香丸研磨成粉末，灌入傷者口中，即可使傷者甦醒。

半夏一錢八分，大黃一錢，冰片五釐，共研敷之，並治夾棍刀斧傷。

白話文：

半夏一錢八分（18 克），大黃一錢（6 克），冰片五釐（0.5 克），一起研磨成粉敷於患處。同樣適用於棍棒和刀斧傷。

野薴根一兩，搗碎，好酒煎，儘量飲醉。

青松毛，陳酒糟等分，搗爛敷患處，治跌打損傷。

望江青，一名天脂麻，搗汁沖酒服，渣罨傷處。

榆樹皮，搗爛，敷之亦妙。

白話文：

取野薴根一兩，搗碎後用好酒煎煮，盡量喝到醉。青松毛和陳酒糟等量，搗爛後敷在傷處，可治跌打損傷。望江青，又名天脂麻，搗汁後用酒沖服，渣則敷在傷處。榆樹皮搗爛敷在傷處也有奇效。

十一月採野菊花，連根葉陰乾，每服一兩，童便醇酒各一碗煎飲，渣罨患處。瀕死者可活，神效無比。

白話文：

在十一月採摘野菊花，連帶根和葉陰乾。每次取用一兩野菊花，搭配一碗童便和一碗醇酒一起煎煮服用。剩餘的渣滓敷在患處。即使瀕臨死亡的人，也能起死回生，效果神奇。

跌墜毆壓馬踢刀箭諸傷，雖腎子壓出者，可治，立能止血止痛，並不忌風，用白附子十二兩，白芷、天麻、防風、羌活、生南星各一兩，各研極細末，就破處敷上，傷重者，黃酒浸服數錢。青腫者，水調敷之立愈，價廉功大。地方官須預配合，如遇鬥歐傷者，可全兩命。

白話文：

對於跌落、撞擊、毆打、壓傷、馬踢、刀傷、箭傷等各種外傷，即使腎臟受傷導致尿血，也可以治療，能夠立即止血止痛，而且不怕風吹。

使用白附子 300 公克、白芷、天麻、防風、羌活、生南星各 25 公克。全部研磨成細末粉，敷在受傷部位。如果傷勢嚴重，可以服用少量用黃酒浸泡過的藥粉。

如果傷處出現淤青腫脹，用清水調和藥粉敷上，即可迅速痊癒。此藥方價格低廉，療效顯著。

地方官員應事先準備好此藥方，如果發生鬥毆致傷，此方可保全雙方性命。

跌打骨已斷者，用十字路口來往多人出小便處磚一塊，入火內燒紅，再將童便一碗，以紅磚投入便中，再取磚燒紅，又入便中，如此九次，將磚研細末，每服五份，生酒沖服，酒儘量飲，即效。（將磚預浸尿缸內數年，可預煅備用。）

白話文：

當跌打傷導致骨頭斷裂時，找一塊十字路口人潮眾多、經常有人小便的地方的磚塊，把它放在火裡燒紅。

接著，將一碗小孩子的尿液倒入，再把燒紅的磚塊放進去。取回磚塊後，再燒紅，再放入尿液中，這樣重複九次。

將磚頭研磨成細粉，每次服用五份，用生米酒送服，米酒喝得越多越好，就會立刻見效。（把磚頭預先浸泡在尿缸中幾年，可以備用。）

市上乞兒破鞋底一隻，燒灰，飛羅面焙黃等分，好醋調成糊，敷患處，以絹束之，杉片夾定，須臾止痛，骨接有聲為效。

白話文：

從市集的乞丐那裡討來一隻破舊鞋底，燒成灰燼。再取飛麵粉用羅篩過濾並焙到微黃色，與鞋底灰等量混合。用優質醋調和成糊狀，塗抹於患處，用絲絹包裹。用杉木片固定好傷口，一會兒功夫疼痛即可止住，且會有骨頭接合的聲響，以此作為治療效果的判斷。

風仙花葉，杵爛，頻頻塗上。

白蘿蔔杵爛如泥，敷患處裹緊，過夜即差。

蜜和蔥白杵勻，厚敷患處立效。腦破者亦可用。

白話文：

將風仙花的葉子搗碎，頻繁地塗在患處。

把白蘿蔔搗成泥，敷在患處並包紮緊，過一夜就會好轉。

用蜂蜜調和蔥白搗勻，厚厚地敷在患處立刻見效。頭部受傷的情況也可以使用。

墜墮打撲，扭閃出骸諸病，用蠶砂、綠豆粉炒黃各四兩，枯礬二兩四錢，共為末，醋調敷之，絹包縛定，換三、四次即愈，產婦避之。

白話文：

對於跌打損傷、扭傷脫臼等疾病，取蠶砂和炒黃的綠豆粉各四兩，煅枯礬二兩四錢，一起研磨成細末。用醋調和後敷上，用絲絹包紮固定好。更換敷藥三到四次後就會痊癒。產婦應避免使用。

又張蘭渚中丞云：晉人尚氣，每有事甚細微，一語不合，輒即鬥歐刃傷，較他省為多，又不善於調治，動致斃命，今訪有秘方，屢試屢驗，神效異常。特行刊發，有牧民之責者，亟須捐資慎選真實藥材，如法制備，一有報傷之案，無論跌打損傷，金刃他物，骨折骨碎，立即給藥，照方醫治，勿臥熱炕，定有奇效。

白話文：

此外，張蘭渚中丞也提到：晉人崇尚氣節，每遇到小事，一言不合，就立刻動手打架，造成刀刃傷害的事件比其他省份多，而且他們又不擅長治療，很容易造成致命的後果。

現在我尋訪到了一個祕方，經過多次試驗，效果驚人。特此公佈，身負牧民重任者，務必捐款謹慎挑選正統藥材，按照方法製作。一旦發生報傷事件，無論是跌打損傷、金刃兵器或骨折碎骨，立即給予藥物，按照祕方治療。切勿臥於熱炕上，必有奇效。

州縣仁心為實，遇有命案，往往執罪惟輕之論，不肯嚴辦，然與其曲為開脫，以致死者含冤，何如速加拯救，俾兩命俱得保全，功德豈不更大乎！方開於左：

白話文：

地方官應以仁慈為本，處理命案時，往往輕判罪刑，不願嚴加究辦。但這樣姑息地開脫，只會讓死者冤情難伸。不如及時出手相救，保全兩條人命，豈不是更大的功德！下面介紹一些此類的案例：

4. 十寶散

冰片，麝香各一分二釐，辰砂，乳香去油各一錢二分，子紅花，雄黃各四錢，血竭一錢六分，兒茶二分四釐，歸尾二分四釐，沒藥一錢四分，共為細末，貯瓷瓶，黃蠟封口，勿使泄氣。

白話文：

冰片：1.2克

麝香：1.2克

辰砂：12克

乳香（去除油脂）：12克

紅花：40克

雄黃：40克

血竭：16克

兒茶：2.4克

歸尾：2.4克

沒藥：14克

以上各味藥研成細末，裝入瓷瓶中，用黃蠟密封瓶口，防止藥性揮發。

一治跌打損傷，皮肉青腫未破者，用陳醋調敷患處，腫消即愈。

一治刃傷並各器械傷，皮破血出者，以藥慘上，包裹勿見風，血止立愈。

白話文：

治療跌打損傷，如果皮肉青腫但尚未破裂，可以用老陳醋調和後敷在受傷的地方，腫脹消退後就會康復。

治療刀傷或是各種器械造成的傷害，如果皮膚破裂並且出血，應該用藥粉敷在傷口上，然後包紮好不要讓風吹到，止血之後很快就會好。

一治內傷骨碎，或骨已斷折，先將骨節湊准，以陳醋調藥厚敷患處，用紙裹，外加老棉絮包好，再用薄板片夾護，將繩慢慢捆緊，不可移動，藥性一到，骨自接矣。須靜養百日，如犯房事，必成殘疾。

墮車落馬，筋骨疼痛，用元胡索為末，酒服二錢，日二次。

白話文：

桃花散也可以治療跌打損傷、狗咬傷，用純正的香麻油調和敷上。

一治刃傷深重，未致透膜者，先用桑皮線縫好，多慘藥末於上，以活雞皮急急貼護，如前骨損養法。

一跌打昏迷不醒，急用少許，陳酒沖服，自然醒轉，即便調治。此方神奇，遇至重之傷，鮮有不起死回生者。

開通元寶錢一枚，燒而醋淬，研末酒下，能治折骨。

桃花散亦治跌損，狗咬者，用真麻油調敷。