《願體醫話》~ 願體醫話良方 (5)

1. 救魘死

臥室原有燈者則存。本無燈者，切不可點，令人咬患者大拇指並腳後跟，頻頻呼喚其名，啐唾其面，再灌以薑湯，用生半夏末，或皂角末，或雄黃末，或韭菜汁，以入鼻孔。或取梁塵如豆大納鼻中，以艾灸人中穴，並兩腳大拇指離指甲二、三分，搖動骨節處，各三五壯。有用烏骨雞冠血，或雄鴨血滴口中青。

有用尿尿其面者。有用竹筒吹其下部者，聽其隨便用之。

白話文：

若臥室原有燈光，則保持原狀。 若原本無燈光，則切勿點燈，否則會讓患者感到不安。 讓患者咬住自己的大拇指和腳後跟，並不斷呼喚其名字。 向患者臉上吐口水，再灌入薑湯。 用生半夏粉、皁角粉、雄黃粉或韭菜汁滴入患者鼻孔。 或取樑柱上的灰塵，像黃豆般大小塞入患者鼻中，並用艾灸灸人中穴。 同時灸患者雙腳大拇指離開指甲約兩到三分處，搖動骨節處，每處灸三到五壯。 或用烏骨雞冠血或雄鴨血滴入患者口中，使其呈青色。

2. 救嚇死

凡驚怖死者，以溫酒灌之即活。

俞按：薑汁蘇合丸皆可用。

白話文：

凡是因為驚嚇而死亡的人，可以用溫酒灌下去就能復甦。

俞按：生薑汁和蘇合丸都可以使用。

3. 救中惡

屍喪邪氣，古廟墳塚，空房冷寓，廢署荒園，鬼神壇場，祈禱詞社，池沼苔蘚，醞濕藤蘿，樹木陰森，一經感觸，卒然昏迷，名曰中惡。急將病人移於宅內東方，以醋炭薰之。用薑湯化蘇合丸灌之，或玉樞丹亦可。再用蔥尖刺入病人耳內，出血即活，無血者重。若大吐大瀉，口鼻流血者，最稱難治。

又視其上唇內沿，有泡如粟米粒者，以針挑破，出血即活矣。（以下俞增）

白話文：

當接觸到屍臭或邪氣時，例如在古廟、墳塚、空屋、冷屋、廢棄的官署、荒蕪的庭院、祭祀鬼神的場所、祈禱集會的地方、長滿青苔的池沼、潮濕的藤蔓和陰森的樹木，這些地方會讓人突然感到昏迷，這就是所謂的「中惡」。

此時，應立即將病患移到家中的東邊，用醋和木炭燻蒸。並用薑湯溶解蘇合丸灌服，也可以用玉樞丹。再用蔥尖刺入病人的耳內，如果出血就表示有救，不出血的話病情就比較嚴重。如果病人大量嘔吐腹瀉，或口鼻流血，則病情最為難治。

又卒死暴疾，及中惡客忤鬼打，面青口噤，奄忽氣絕，用備急丸三粒，溫酒或溫水化而灌之，方用大黃、乾薑、巴豆霜各一兩為末，蜜和搗千杵，丸如小豆大也。

白話文：

此外，對於暴發的急症、中毒、受邪靈所害，導致面部發青、嘴巴緊閉、突然氣絕身亡的患者，可以使用備急丸三粒，用溫酒或溫水化開灌服。另外，還要用大黃、乾薑、巴豆霜各一兩研為細末，用蜂蜜調和並搗一千次，做成小豆大小的丸藥。

4. 湯火傷

湯泡火燙，急覓水中大蚌，放瓷盆中，將其口向上，少頃其口自開，予備冰片、麝香等分同研，投入蚌內，其口即合，少頃蚌肉盡化為漿，流於盆內，用雞翎掃傷處，即能止痛。恐將愈之時毒水不幹，即以蚌殼燒灰，碾篩極細，加冰麝少許慘之。蓋以絹帛，外加穰紙數層，滲去毒水即瘳。

白話文：

如果燙傷很嚴重，緊急尋找水中的大蚌，放在瓷盆裡，讓它的殼口朝上，過一會兒它會自己張開嘴。準備好等量的冰片和麝香，研磨後放入蚌殼裡，蚌殼會自動閉合。過一會兒，蚌肉會完全化成漿狀，流到盆子裡。用雞毛輕輕塗抹傷口，就能止痛。擔心傷口癒合時毒水還沒去掉，用蚌殼燒成灰，碾碎篩得很細，加入少量冰片和麝香攪拌。用絲綢或棉布包起來，外面再包幾層棉紙，毒水滲透出來就痊癒了。

日服寧心敗毒之劑，以除其煩，無不奏效。無蚌之處，以柏油調杭粉掃之亦可，或金汁亦可，總不若用人之干糞燒灰，麻油調茶為妙。但人嫌穢汙，多不肯用耳。

白話文：

每天服用靜心解毒的藥物，來解除心中的煩躁，沒有不有效的。沒有蛤蜊的地方，可以用柏油調和杭粉來治療，也可以用金汁，但都比不上用人糞便燒成的灰，用麻油調成糊狀來塗抹。但是人們嫌它骯髒，都不太願意使用。

石灰一升，入水數碗，候灰化澄清，以紙拖去水面浮油，取灰水一杯，再以香油一杯，同入碗內攪數百遍，即成糊漿，用鵝翎掃患處，即痛止腫消。三、四日自愈。名清涼膏。如皮肉已破者，加豬毛燒灰、生地、熟地各切片燒炭等分研末，調入清涼膏內搽之甚效。（以下俞增）

白話文：

將一斤石灰放入裝有數碗水的器皿中，等石灰溶解澄清後，用紙吸取水面上浮起的油脂。取一杯石灰水，再取一杯香油，放入碗中攪拌數百次，就會形成糊狀。用鵝毛掃將其塗抹在患處，疼痛和腫脹就會消失。三天到四天後會自行痊癒。這種藥膏稱為清涼膏。如果皮肉破損，可以加入燒焦的豬毛灰、生生地黃和熟生地黃，切成薄片後燒成炭，研成細末後，加入清涼膏中攪拌均勻，效果非常好。（以下為俞增所增加的內容）

生大黃研末，糝湯泡，雞子清調塗火傷，止痛無瘢。

白話文：

將生大黃研磨成粉，用米湯調和，再加入雞蛋白攪拌。將此混合物塗抹在燒傷處，可以止痛並防止留疤。

龍眼殼洗去薑黃，煅存性為末，桐油調塗，止痛無瘢。

白話文：

將龍眼殼洗淨去除薑黃，放入爐中煅燒，使其呈灰狀。將灰狀的龍眼殼研磨成粉末，用桐油調和，塗抹於患處，可以止痛且不留疤痕。

生蘿蔔搗爛塗之。

莜麥麵炒焦，油調塗極妙。

夏月收老南瓜瓤，連水貯瓶內，久而彌佳，敷上即愈。

多年陳醬，緩緩塗之甚良，惟愈有黑疤。

秋葵花瓣，以箸攫取浸麻油內，塗上即效。兼治濕火浸淫者。

白話文：

生蘿蔔搗碎塗在患處。

將莜麥麵炒焦，用油調和後塗抹，效果極佳。

夏季收取老南瓜瓤，連同水一起裝在瓶子裡，時間越久越好，敷在患處就能治癒。

多年陳釀的醬，慢慢塗抹效果很好，只不過會留下黑印。

將秋葵花瓣用筷子夾取浸泡在麻油裡，塗抹在患處就能見效。還可以治療濕熱浸淫。

鱉甲煅存性，為末慘，或用菜油調搽。若皮膚臭爛者，以蛇蛻燒存性為末，麻油調搽，二、三次即愈。

白話文：

將鱉甲煅燒成粉末。或用菜油調和後塗抹於患處。如果皮膚潰爛有惡臭，可用蛇蛻燒成粉末，用麻油調和後塗抹，塗抹二至三次即可痊癒。

火傷者，若因痛用冰水浸，則火毒入內，不易治矣。須用溫酒洗潑，熱毒自出，再以不化石灰研末，不拘麻油、菜油調勻塗之。破爛者，以杉木炭研末塗之。

白話文：

被火燒傷的人，如果因為疼痛而用冰水浸泡，那麼火毒就會進入體內，很難治療。需要用溫酒清洗傷口，讓熱毒自己跑出來，然後用不化開的石灰研成粉末，不論用麻油或菜油調勻塗抹。如果傷口破爛，可以使用杉木炭研磨成粉末塗抹。

最好以煮酒一、二壇入缸中，將患入浸入，雖極重不死。

熱油澆傷，白蜜塗之。

爆竹火沖眼，令人以小便溺之，即痛定，徐用自己小便常洗自明。

白話文：

最好是用一兩壇煮過的酒放入缸中，讓患者浸泡在裡面，即使病得很重也不會死。

如果是被熱油燙傷，可以用白蜜塗抹在傷處。

如果眼睛被爆竹的火花灼傷，可以讓人用小便淋在眼睛上，馬上就不會那麼痛了，之後再經常用自己的小便來清洗，眼睛自然會恢復。

5. 金刃傷

刀割傷者，切勿見水，用圖書粉石摻之，滑石粉亦可，大黃炒黑研末亦可。或韭菜汁拌陳石灰陰乾研糝，或用堅實細炭，並老松香等分研篩細末，以韭菜汁拌陰乾，再研篩細末糝之。苦急用，不用韭汁拌亦可。

白話文：

刀割傷，切忌碰水。可以用文具店的石膏粉或滑石粉止血。也可以用大黃炒焦研成粉末止血。或者用韭菜汁混和陳石灰陰乾研成粉末。也可以用質地堅硬、細緻的木炭和老松香等比例研磨成細粉，再用韭菜汁混和陰乾，再次研磨成細粉止血。如果急需止血，不用韭菜汁混和也可以。

細辛、黃柏等分，研末敷。（以下俞增）

茶葉研末敷。

菸草研末敷之。

壁錢，即欲名喜兒窠者，敷貼即愈。囊傷睪丸脫出者，托上，用此厚貼亦效。

白話文：

將細辛和黃柏等量研磨成粉末，敷在患處。（以下俞增）

將茶葉研磨成粉末敷在患處。

將菸草研磨成粉末敷在患處。

壁錢，也就是俗稱喜兒窠的植物，敷貼在患處就能治癒。如果是囊傷導致睪丸脫出，可以將壁錢厚厚地敷貼在患處，也能起到治療效果。

鮮桑葉搗爛裹之，冬月用桑根白皮亦可。

白話文：

把新鮮的桑葉搗碎，包裹患處。在冬天也可以用桑樹根部的白色樹皮。

紅棗肉搗如泥封之。

口嚼燈心掩之，立能止血。

龍眼核去光皮，研細末糝瘡口，即定痛止血。並治磕跌傷，愈後無瘢。

白話文：

將紅棗肉搗成泥狀封敷於患處。

用嘴嚼碎燈芯草覆蓋在上面，立刻就能止血。

將龍眼核去掉外層硬殼，磨成細粉撒在傷口上，可以馬上止痛和止血，並且能治療摔傷，痊癒後不會留下疤痕。

端午日收野苧麻葉，陰乾曬燥，搓熟取白絨收藏。凡金刃傷者，敷上止血，且不作膿。

白話文：

端午節那天採集野薴麻的葉子，在陰涼處晾乾，搓揉至柔軟，取出白色的絨毛保存起來。如果是金屬利器造成的傷口，敷上這個絨毛可以止血，並且不會化膿。

刀割斧砍，夾剪槍箭諸傷，獨殼大慄，或土貝母，或生半夏，研末敷之，止血收口。

白話文：

刀傷、斧傷、夾傷、剪傷、槍傷、箭傷等各種傷口，可以用獨殼大慄，或者土貝母，或者生半夏研磨成粉末敷在傷口上，可以止血收口。

斷指者，以真蘇木為末敷之，外以蠶繭包固。

中槍血出如箭，原蠶蛾炒研末，敷之立效。

白話文：

手指斷了，要用真正的蘇木磨成粉來敷在傷口上，外面再用蠶繭包紮固定。

如果被槍擊，流血像箭一樣射出，可以將原蠶蛾炒過後研成粉末，敷在傷口上立刻就會有效果。

治箭鏃不出，陳年臘肉去皮骨搗爛，再以象牙末、人手指甲末各一錢，均研極細，同臘肉拌勻，厚敷箭鏃四圍，即出。

白話文：

如果箭頭卡在體內無法取出，可將陳年的臘肉去皮去骨，搗成糊狀。再加入等重量的象牙粉和人指甲末，全部研磨成細粉末。將這些粉末與臘肉糊混合均勻，厚厚敷在箭頭周圍，箭頭就能自行脫落出來。

俞按：或以螻蛄搗取汁，滴上三、五次即出。象牙末水敷亦良。

凡銃炮鉛子入肉，以水銀灌入傷處，鉛子即化，從水銀自患處流出。

白話文：

有人建議可以用螢火蟲搗碎取汁，滴入三四次後就可以把東西弄出來。用象牙磨成粉加水敷在上面也很有效。

凡是槍炮的鉛彈進入肉裡，可以用水銀灌入傷口處，鉛彈就會溶解，然後會隨著水銀從傷口處流出來。

中毒矢者，煮蘆根汁飲三升，或葛根汁亦可。外以雄黃末敷之，並納鹽臍中灸之。

竹本刺入肉者，刮人手指甲末，同紅棗肉搗爛塗之，或嚼生栗子塗之。

白話文：

中毒箭的人，煮蘆根汁喝三升，或是葛根汁也可以。外面用雄黃粉末敷上，並且在肚臍上放鹽灸。

瓷鋒嵌腳，以三角銀杏仁去衣心，菜油浸透，搗餅貼之。爛多年者，四、五貼必差。並治針刺入肉，日久而諸藥不效者，以此油灌患處即出，驗過（俞增）。

白話文：

瓷器邊緣嵌進腳裡時，用三角形銀杏仁去除外殼和內仁，用菜油浸透，搗碎成餅狀敷上。糜爛很多年的傷口，敷四、五次必定好轉。同時還能治療針刺傷深入肉裡，久治不癒的狀況，用這種油灌入患處即可取出異物，驗證過（俞增）。