《願體醫話》~ 願體醫話良方 (6)

1. 破傷鳳

凡瘡癤潰爛，並刀槍所傷，最忌冒風染濕。冒風者，即角弓反張、痰涎湧盛，人事昏憒，則為破傷風，然傷有不同，初則在表，次則半表半裡，再則竟入里矣。證候不一，方難預定。而染濕者，遍身腫痛，昏不知人，則為破傷濕，可用白朮一兩，酒二碗，煎一碗，熱服之。如萬不能飲酒者，以水煎亦可。

白話文：

凡是化膿潰爛的瘡癤，還有刀槍造成的傷口，最怕吹風受潮。吹風的人，會出現角弓反張（全身僵直）、痰涎湧盛，神志不清，這就是破傷風。不過，破傷風的病情也不盡相同，一開始可能在體表，接著半在表半在裡，最後深入體內。症狀不一，不能提前確定治療方法。至於受潮，會出現全身腫痛、昏迷不省人事的狀況，稱為破傷濕。可用白朮一兩，酒二碗，煎成一碗，趁熱服下。如果不能喝酒，也可以用清水煎服。

無論傷風傷濕，二者最稱難治。惟先用蝸牛搗爛，塗其傷處，內服之藥，須明眼隨證施方。

白話文：

無論是傷風還是受濕，這兩種病都很難治療。不過，可以先用搗碎的蝸牛塗抹患處，服用中藥時，要具備明辨證候的能力，根據實際情況開具處方。

被毆傷風致死，在保辜限內者擬抵，有一方可全二命，以荊芥、黃蠟、魚鰾炒黃，各五錢，艾葉三片，入無灰酒一碗，重湯煮一炷香，熱飲之，汗出即愈。惟百日內不可食雞。（以下俞增）

白話文：

因為被打傷後引起風寒而死亡，在保障期限內的人要判決並處罰。有一帖藥方可以救活兩條命。用荊芥、黃蠟、魚鰾各炒黃，各五錢；艾葉三片；放入無灰酒一碗，用滾燙的湯煮一炷香的時間，趁熱喝下，出汗後就會痊癒。但是百天內不能吃雞。（以下俞增）

黑魚頭，陰陽瓦上煆焦，研末，每三錢，砂糖熱酒調服。

病人耳垢，並刮其爪甲末，唾調敷之。

新宰豬肉，乘熱割片，貼患處，三易必愈。

蟬蛻研末，蔥涎調敷破處，即出惡水而平。

何首烏末敷之，血止腫平。

白麵燒鹽各一撮，研，新汲水調塗。

白話文：

取黑魚頭，用陰陽瓦上燒成焦炭，研成粉末，每次服用三錢，用熱酒和砂糖調服。

對於病人耳垢，可刮取其指甲末，用唾液調和後敷在患處。

將新宰的豬肉趁熱切成薄片，貼在患處，三次即可痊癒。

將蟬蛻研成粉末，用蔥汁調和後敷在破損處，即可排出膿水，傷口平復。

將何首烏研成粉末敷在患處，可止血消腫。

取白麵和鹽各一小撮，研磨成粉，用新汲取的水調和後塗抹。

鹽藏楊梅，連核搗如呢，捏成錠子，以竹筒收之，凡遇破傷，研末敷之，止血生肌，無瘢，甚效。

白話文：

用鹽醃漬楊梅，連著果核一起搗成泥，捏成小藥丸，用竹筒裝起來。遇到傷口時，將藥丸研磨成粉末敷在傷口上。它可以止血生肌，不留疤痕，效果非常好。

玉真散最為妙劑，可敷可服，不但去風，亦能去濕，屢試屢效。按：南星，真妙品也，癰毒瘰癧，眼疱痰核，均研末醋調，磕傷打傷，臁瘡爛足之腫，合黃丹、石膏皆可參用（蔣附）。

白話文：

玉真散是一種非常好的藥劑，可以外敷或內服。它不僅能祛風，還能祛濕，屢試不爽。

注釋：

• 南星：一種藥材，極其珍貴。
• 癰毒瘰癧：皮膚上化膿的腫塊。
• 眼皰痰核：眼皮上的小腫塊。
• 磕傷打傷：碰撞或擊打造成的傷口。
• 臁瘡爛足：小腿或足部潰瘍。
• 黃丹、石膏：中草藥，可參用於治療以上提到的傷病。

2. 救諸蟲咬　人咬

即用熱尿洗去牙黃瘀血，以蟾酥丸塗入孔內，或嚼生栗子塗之，如腫痛，用麻油紙然火焰薰之，或用幹人糞裝荔枝殼內，安放患處，加艾團灸之，以不痛為度。

白話文：

用熱尿刷牙去除牙齒上的黃色牙垢，然後將蟾酥丸塗抹在牙洞裡。或者咀嚼生栗子並塗抹在牙洞裡。如果牙齒腫痛，可用麻油紙點燃，讓火焰燻烤牙齒。或者用乾燥的人糞裝在荔枝殼裡，放在患處，再用艾團灸烤，直到疼痛消失為止。

蚌肉敷患處亦效。（以下俞增）

豆腐店內架上淋下積成漿垢，刮下敷之甚效。

白話文：

將蚌肉敷在患處也有療效。

豆腐店裡架子上淋下的積垢，刮下來敷在患處非常有效。

3. 虎咬爪傷

蠶豆葉搗敷，無葉時，以干蠶豆水浸軟，連皮搗敷（俞增）。

白話文：

使用新鮮蠶豆葉搗碎敷，如果沒有新鮮葉子，可以將乾蠶豆用水浸泡軟化，連皮一起搗碎敷用。

4. 猴爪傷

金毛狗脊，焙研末糝之，或麻油調搽（俞增）。

白話文：

將金毛狗脊烤乾後研磨成粉末，撒在患處，或者用麻油調和後塗搽。

5. 馬咬

雞冠血塗之，牝馬雄雞、牡馬雌雞（俞增）。

白話文：

用雞冠血塗抹患處，如果是母馬配公雞或是公馬配母雞的情況（俞增）。

6. 豬咬

龜板燒研，香油調搽（俞增）。

白話文：

將龜板燒過後研磨成粉，用香油調和後塗抹。

7. 瘋狗咬即猘犬也

瘋狗者，乃朝夕露臥，為四時不正之氣所侵，陰陽肅殺之氣所感，舌出流涎，頭低耳垂，目赤尾拖，急走無定。多見於春未夏初之交，亦曰癲狗，亦曰癲狗，人被咬傷，即煩躁口乾，小便澀痛，最稱難治。

白話文：

瘋狗是因為長期接觸朝露，受到季節變化不規律的氣候影響，以及陰陽失衡、肅殺之氣的侵襲，而出現舌頭伸出流口水、頭低耳下垂、眼睛發紅、尾巴拖地、行動急促而沒有方向的症狀。通常發生在春末夏初交替之際，又稱「癲狗」。若人被瘋狗咬傷，會感到煩躁不安、口乾舌燥、小便疼痛難忍，是最難治療的。

其人頂中必有紅髮數莖，急須拔去，輕者用天南星、防風為末，各一錢五分，以酒調服，重者用斑蝥五個，去頭尾足翅，以糯米一合，同炒黃色，去米，將蝥為末酒一盞，煎半盞，空心溫服，從小便中下去惡物如小狗狀，必待皮色清白，方為毒盡。如毒未盡，須再服之，咬處輕者，以生栗子嚼敷，或紫蘇葉嚼敷。

重則必用男人熱糞敷之，冷即更換。待大勢平定，則用幹人糞燒灰，麻油調敷。

白話文：

這個人的頭頂上一定有幾根紅色的頭髮，需要立即拔掉。症狀較輕的，用天南星、防風各一錢五分研成末，用酒調服。症狀較重的，用斑蝥五個，去掉頭、尾、足、翅，用糯米一合炒至黃色，去掉糯米，將斑蝥研成末，用酒一盞煎至半盞，空腹溫服。會有像小狗形狀的惡物從小便中排出。必須等到皮膚顏色變為清白色，才表示毒性已清。如果毒性未清，需要再服藥。被咬處症狀較輕的，可以用生栗子嚼碎敷上，或者用紫蘇葉嚼碎敷上。

俞按：毛達可云：瘋狗咬者，最怕七日一發，發時形狀，天本無風，病者但覺風大，要入幔矇頭躲避。此非吉兆。過三七之日，無此畏風情形，方為可治，如被咬時，即於無風處以冷水洗淨齒垢，塗以杏仁泥，即服韭菜汁一碗，隔七日再服，一年忌狗肉、蠶蛹終身，方得保全。否則十有九死。

白話文：

俞氏按：毛達可曾說過：被瘋狗咬傷，最怕七天後發病。發病時，雖然沒有風，患者卻會感到狂風大作，想要躲進帳幔中蒙頭躲避。這不是好的徵兆。過了三七二十一天，如果不再害怕風，就說明還有治療希望。如果被咬時，立即在無風的地方用冷水洗淨傷口，塗上杏仁泥，隨即喝一大碗韭菜汁。七天後再喝一次韭菜汁，以後一年內忌食狗肉和蠶蛹，終身都不能吃，這樣才能保命。否則，十之八九都會死。

徐木齋謂此方親見有效，若服斑蝥，以致小便疼痛。俗云產小狗，此等無稽之談，萬不可信。欲解斑蝥毒，以冷水調六一散三錢，服三次，痛止而愈。

白話文：

徐木齋說他親眼見證過這個方子有效，如果服用了斑蝥後導致小便疼痛，民間流傳說會生小狗的說法毫無根據，千萬不能相信。想要解除斑蝥毒性，可以用冷水調和六一散三錢，服用三次，疼痛就會停止並痊癒。

常犬咬者，亦須洗去牙垢，擠盡惡血，研桑樹自然汁塗之。

蠶豆葉搗爛罨之。

杏仁嚼爛敷之。

大蒜衣燒灰，菜油調敷，再以大蒜衣貼灰上。

柿餅嚼爛封之。

白沙糖同大蔥白搗塗。

白話文：

经常被狗咬伤的人，要先洗去伤口上的牙垢，挤出里面的污血，再用桑树汁液研磨涂抹。也可以用蚕豆叶捣烂敷在伤口上，或者用杏仁嚼烂敷在伤口上。也可以用大蒜衣烧成灰，用菜油调和后敷在伤口上，再用大蒜衣贴在灰烬上。另外，还可以用柿饼嚼烂敷在伤口上，或者用白沙糖和葱白一起捣烂涂抹。