《願體醫話》~ 願體醫話良方 (7)

1. 蛇咬

藍葉搗汁，調雄黃末敷之。或用雄黃、生礬，勺內溶化，以箸頭蘸藥，點患處，冷則易之，連點七次。或搗黃豆葉敷之。若毒走腫痛者，以麻油焰薰之，再用玉樞丹一錢，酒磨服之，取汗。或用半枝蓮搗爛，取汁三兩，熱酒四兩和服取汗，渣塗患處更妙。或用陰乾蒼耳草五錢，水煎一碗，熱服取汗。

白話文：

用藍葉搗成汁，與雄黃粉末混合塗抹在患處。或者用雄黃、生礬，在勺子裡溶解，用筷子蘸藥液，點在患處，變冷後再換新藥液，連續點塗七次。或者搗爛黃豆葉敷在患處。

如果毒性已經擴散，導致腫痛，可用麻油火薰患處。然後服用一錢玉樞丹，用酒磨碎後服用，出汗解毒。或者用半枝蓮搗爛，取三兩汁液，加入四兩熱酒一起服用，出汗解毒，渣滓敷在患處效果更佳。或者用陰乾蒼耳草五錢，水煎一碗，趁熱服用，出汗解毒。

人糞厚塗傷處，牛糞亦可用。（以下俞增）

搗大蒜和胡粉敷之。

扁豆葉杵爛絞汁，酒沖服。渣敷患處，冬間以燥葉酒煎服，亦可。

明礬、麝香共研末，糝上，以艾灸之即愈。

金絲荷葉草打汁塗之。

劈煙管，取其中煙膏塗傷處，菸葉末敷之亦可。

白話文：

用人糞或牛糞厚厚地塗抹在傷口上，也可以用大蒜搗碎混合胡粉敷在傷口。將扁豆葉搗爛絞汁，用酒沖服，剩下的渣可以敷在患處。冬天可以用乾燥的扁豆葉加酒煎服，也有效果。將明礬和麝香一起研磨成粉末，撒在傷口上，用艾灸即可痊癒。用金絲荷葉草榨汁塗抹在傷口上。劈開煙管，取出裡面的煙膏塗抹在傷口上，也可以用煙葉末敷在傷口上。

咬傷，看傷處有竅是雄蛇，無竅是雌蛇，以針挑破傷處成竅，然後以野苧麻嫩頭搗汁，和酒服三盞。絞渣敷瘡口，毒自竅中出立愈。將渣棄水中，永不再發。

白話文：

被蛇咬傷，觀察傷口：有洞孔的是公蛇，沒有洞孔的是母蛇。用針刺破傷口使其成洞孔，然後搗碎野薴麻嫩芽，與酒一起服用三杯。用剩餘的渣滓敷在傷口上，毒液會從洞孔中流出，傷口很快就會癒合。將敷料渣滓丟棄水中，毒性就不會再次發作。

急飲麻油一碗，免毒攻心，再用土貝母四、五錢，研末，熱酒和服，再飲酒盡醉，安臥少時，酒化為水，從傷處噴出，候水盡，以渣敷瘡口，垂死可汗。

萬年青搗塗之。

鮮梧桐葉嚼爛塗亦良。

白話文：

趕緊喝下一碗麻油，防止毒素攻心。再用四、五錢的川貝母碾成細末，用熱酒調服，然後再盡量喝酒，直到大醉。安靜臥牀休息一段時間，酒會轉化為水，從傷口噴湧而出。等到水噴完後，用川貝母的殘渣敷在傷口上，即使奄奄一息也能起死回生。

毒蛇咬傷，急以利刀割去死肉為要。若傷在手足，用繩絹札定，勿使毒氣蔓延至入心腹，再令人口含米醋，或燒酒吮傷處，吸去其毒，隨吮隨吐，隨換酒醋再吮，以紅淡腫消為度。吮者不可誤咽入腹內以致中毒，患者急飲麻油一、二杯，護心解毒。

白話文：

如果被毒蛇咬傷，必須立即用鋒利的刀子切除壞死的組織。如果是手腳被咬傷，用繩子或布條紮緊傷口，防止毒液擴散到心腹。然後讓傷者口中含米醋或白酒，並用嘴吸出毒液。邊吸邊吐，邊換米醋或白酒繼續吸，直到紅腫消退為止。吸毒者不能誤吞毒液，傷者應立即喝一兩杯麻油，以保護心臟和解毒。

五靈脂一兩，雄黃五錢，酒煎服，渣塗咬處。

白荷花須曬，研末，酒調服一錢，再以絲瓜藤汁調搽患處。

白話文：

五靈脂一兩，雄黃五錢，用酒煎煮後服用，藥渣塗抹在咬傷的地方。

白荷花需要曬乾，研磨成粉末，用酒調和後服用一錢，再用絲瓜藤的汁液調和塗抹在患處。

2. 蜈蚣咬

雞冠血塗之，梳篦上頭垢塗之。

又蜘蛛一個，安患處，使吸其毒，吸完擲蜘蛛於水內，吐出毒氣，蜘蛛仍活。

舊竹箸，火中將頭燒黑，取下少許研細，敷患處立愈（俞增）。

蜒蝣塗之立效。

煙油塗之亦妙。

白話文：

將雞冠血塗在患處，或者用梳子上的頭垢塗在上面。

另外，取一個蜘蛛放在患處，讓它吸取毒素，吸取完畢後將蜘蛛扔到水裡，吐出毒氣，蜘蛛依然活著。

用舊的竹筷子，將一端在火中燒黑，然後取少量燒黑的部分研磨成細粉，敷在患處立刻就能痊癒。

使用蜒蚰塗抹患處立即見效。

將煙油塗在患處也非常有效。

3. 壁虎咬

壁虎，即蠍虎也，一名守宮。被咬者，以青苔塗擦，再用敗毒之劑加青苔三錢煎服。

俞按：刺毛螫者，以伏龍肝酸醋捏成團，在痛處搓轉，其毛皆出，最妙。

白話文：

壁虎，就是蠍虎，又名守宮。被咬了的人，可以用青苔塗抹患處，然後煎服三錢青苔配製的解毒劑。

4. 百蟲入耳

宜閉口勿言，以紙塞耳，只留蟲入之耳，用麻油滴竅內，或出或死。如娛蚣、蜜蜂、大蟲入耳，以肉炙香安耳邊，蟲聞香自出。或用貓溺滴入耳即出。取貓溺，以生薑擦鼻即溺。如蟲夜間暗入者，切勿驚慌叫喊，逼蟲內攻，宜正坐點燈，光向耳竅，其蟲見光即出。對面有人，其中不出，或以桃葉作枕，一夕自出。

雄黃研水灌之。（以下俞增）

白話文：

• 保持安靜，不要說話，用紙塞住耳朵，只留出蟲子可以進入的孔洞。
• 向耳道內滴入麻油。蟲子會自行爬出或被麻醉死。
• 如果是蜈蚣、蜜蜂或大型昆蟲進入耳朵，可以在耳邊點燃肉炙，讓香味燻到耳中。蟲子聞到香味後會自行爬出。
• 也可以用貓尿滴入耳道內，蟲子會立即爬出。用生薑擦貓鼻，就能收集到貓尿。
• 如果蟲子是在晚上看不見的情況下進入耳朵，不要驚慌喊叫，以免蟲子被逼入更深處。應點亮燈光，並照向耳道。蟲子看到光線後會自行爬出。
• 如果附近有人，蟲子仍未爬出，可以用桃葉做枕頭。一晚後，蟲子會自行爬出。

斷腸草毒（一名野葛，一名雷公藤，俗名菜蟲藥）用雞抱雛卵擘破，以清油調勻灌之，或服生雞子二、三枚，或服熱羊血碗許。總宜吐盡方蘇。

白話文：

斷腸草的毒性（又名野葛、雷公藤，俗稱蟲藥）可以用雞孵小雞的蛋打開，用清油調勻灌下，或者吃生雞蛋兩到三顆，或者喝一碗熱羊血。總之要把毒液全部吐出來才能恢復。

5. 誤吞水蛭

水蛭，一名螞蟥。用田中泥，或山黃泥丸，梧子大，每服二、三錢，空心開水送下，隨泥解出而愈。或用蜜半杯調水服亦可。

白話文：

水蛭，又稱螞蟥。可以使用田裡或山上的黃泥丸，大小如梧子（荔枝核），每次服二、三錢，空腹時用熱水送服，隨泥排出就會痊癒。或者使用半杯蜂蜜加水調服也可以。

俞按：誤吞蜈蚣者，熱雞血灌之即出。或用生雞子調勻沖酒服，服後再用生大黃末和香油飲之，頃刻瀉出。

白話文：

俞氏曰：誤吞蜈蚣者，用滾燙的雞血灌下去，蜈蚣就會被逼出來。或者用生雞蛋均勻攪拌，沖入酒中服下，服下後再用生大黃研成的粉末和香油送服，一會兒就會瀉出蜈蚣。

6. 燒酒醉死

解散其發，浸於新汲井水內，用熱豆腐切片，遍身貼之，冷即更換，再煎葛根湯飲之，或取鍋蓋上氣汗水三杯，徐徐服之，醒後宜飲清綠豆湯。

白話文：

將頭髮散開，浸入剛從井裡打上來的冷水中。用熱豆腐切成薄片，敷貼患者全身。豆腐變冷後要更換新豆腐片。再熬製葛根湯給患者服用。或者收集鍋蓋上冒出的水蒸氣3杯，讓患者緩慢喝下。患者醒來後，建議喝清淡的綠豆湯。

7. 火薰悶絕狼煙煤炭毒

生蘆菔搗汁灌之。重者，以熱溺灌之。

白話文：

生蘿蔔搗成汁灌下去。病情嚴重的話，用溫熱的尿液灌下去。

8. 喉蛾

輕者，用杜牛膝根搗汁，加人乳些許，令病人仰臥，滴鼻孔內一、二匙，不可嚥下，隨即起來，吐去痰涎即愈。重者，用杜牛膝根汁入醋漱喉，吐出痰涎立愈。喉痹（音秘），用真鬱金一錢，巴豆霜三分，明雄黃二錢，共為細末，水調為丸，如芥子大，每服十二丸，用熟水些許送下即開，遲則難效。

俞按：初起用食鹽自搓手心，鹽干再易新鹽，片時即消。

白話文：

輕微情況：使用杜仲草的根部搗成汁液，加入少量人乳，讓病人仰臥，滴入鼻孔內一至兩勺，不可吞嚥，隨後坐起，將鼻涕唾液吐出即可痊癒。

嚴重情況：使用杜仲草根部汁液加入醋中漱口，將鼻涕唾液吐出後立即痊癒。

喉嚨腫痛：使用鬱金一錢、巴豆霜三分、雄黃二錢，研磨成細粉，用清水調成芥菜籽大小的丸狀，每次服用十二丸，用溫水少量送服，立刻就會擴散散開，拖延時間效果較差。

又極效方，斷燈心數莖纏指甲，就火薰灼，俟黃燥，將二物研細，更用火煏臭蟲十個，一併搗入為末，以銀管吹之。

白話文：

更有效的方法是：折斷燈芯幾根，纏在指甲上，然後用火薰烤，等到變黃變乾後，把這兩種東西研磨成細粉。另外用火烤臭蟲十隻，一起搗碎成粉，用銀管吹入鼻中。

青魚膽，臘月收掛風乾，以少許放舌上，含化立效。萬年青根，水煎滴醋，少許服之。

白話文：

青魚膽：

在十二月時蒐集青魚膽，風乾後懸掛保存。取少量放在舌頭上，含化後立即見效。

萬年青根：

用萬年青根煎水，滴入少許醋，取少量服用。

巴豆一粒，研碎，或布或絹包好，左蛾塞右耳，右蛾塞左耳。如雙蛾，用巴豆二粒，左右並塞。一刻頭頂有泡，挑破即愈。

白話文：

取一粒巴豆，碾碎後用布或絹包好。如果左耳有耳痛，就把藥包塞進右耳；如果右耳有耳痛，就把藥包塞進左耳。如果雙耳都有耳痛，就用兩粒巴豆，左右耳朵都塞藥包。大約一刻鐘後，耳朵上面會起一個小水泡，用針挑破水泡即可治癒耳痛。

淨毛豬尾一莖，煮一滾，取其不硬不軟，徐徐插入喉內，觸破脹大蛾，吐出膿血，再服解毒藥，此急救妙法。

白話文：

用一隻乾淨的豬尾巴，煮開一次，煮到豬尾巴軟而不硬。慢慢地將豬尾巴插入喉嚨裡，觸碰到腫脹的扁桃體時，扁桃體會破裂，膿和血會溢出。接著服用解毒藥物，這是一種緊急救治的良方。

芒硝研細一錢五分，膽礬、雄黃、明礬各八分，俱研極細，和勻吹之。

白話文：

將芒硝研磨成細粉，量取 1.5 錢，再加入膽礬、雄黃、明礬各 0.8 錢，將所有藥物研磨得非常細膩，均勻混合後使用吹氣法敷用。

火硝一錢五分，官蓬砂五分，冰片三釐，共研細和勻，鵝管、蘆管、銀管俱可吹入，即吐痰涎而愈，亦可從鼻孔吹入。

白話文：

硝石 1.5 錢，芒硝 0.5 錢，冰片 0.3 克，一起研磨成細粉。可用鵝管、蘆管或銀管將粉末吹入鼻腔或嘴中。治療積痰，使其吐出後即可痊癒。

喉閉以鴨嘴膽礬研細，釅醋調下，吐出膠痰即愈，或以牙皂搗爛，醋調灌入四、五匙，痰亦即吐。

又方：紫金片一錢，薄荷湯磨，緩緩灌下即愈。

又方：巴豆七粒去油，用紙包裹縛眉心上即開。

白話文：

喉嚨閉塞時，可以將鴨嘴膽礬研磨成粉末，用醋調和後服用，吐出膠狀痰液後就會痊癒。也可以將牙皂搗碎，用醋調和後灌入喉嚨，喝個四、五匙，痰也會吐出來。

另外，也可以將一錢的紫金片研磨成粉末，用薄荷湯調和後慢慢灌下去，就能治癒。

還有一種方法是，將七粒巴豆去除油脂，用紙包起來綁在眉心上，就能打開喉嚨。

又方：白礬末五分，烏雞子一個同調勻，灌入即效，甚驗。

白話文：

另外一個方子：白礬末五分、烏雞蛋一枚，混合均勻後，灌入（傷口內），立竿見影，效果非常好。

又明礬二錢溶化，入巴豆仁七粒，燒至礬枯，去巴豆，研細吹入，即流涎而開。

又雄黃、芒硝各一錢，研細以鵝管吹之，數吹即散。

白話文：

再取兩錢明礬溶解後，加入七粒巴豆仁，燒製到明礬乾枯，然後去掉巴豆，研磨成細粉，吹入患處，馬上會流出涎水而開通。

或者使用一錢雄黃和一錢芒硝，研磨成細粉，用鵝管吹入，多次吹入後症狀就會消散。

咽喉戳傷不能飲食者，雞子一個，鑽一小孔，去黃留白，入生半夏一個，入微火煨熟，以蛋白服之立愈。

白話文：

如果咽喉受傷導致無法進食，可以準備一顆雞蛋，鑽一個小孔，去除蛋黃，保留蛋白。再放入一個生的半夏，用小火煨熟，把蛋白服用下去就能立即痊癒。