《谷蓀醫話》~ 觸庵醫話序言

1. 觸庵醫話序言

友人戴谷蓀下世之六年，日本稱兵來犯，抗戰已十有八月，而南通淪陷亦十一月，余舉室避亂來申，流離顛沛，無以為計，因思谷蓀病亟時，嚐出所著醫話，為身後之託，今且未知其子蓉生流徙何所，能免飢寒否也？《醫話》雖幸攜客笥，人事不可知，設舉其平生精力所萃，謂可信今而傳後者，而亦付之冷風空波，即於淪沒，其疚負為何如耶？君故休寧諸生，流寓泰興季家市，庸衣凡帽，沙健庵太史於儕眾中獨驚為才士，酬唱往還不倦。嘗讀其詩，頗似趙甌北，畫則入四王之室。

意其為魁捂丈夫，及得相見，則貌寢而聲不揚，且病聾，特秀溢眉字耳。君論詩揚（孟）郊而抑（賈）島，而窮乃過之。又謂文須讀韓，詩須讀杜，如修道人用逆行法，造詣乃高。以庚午鬻畫來通，莫知其能醫也。一日，同舍有病暑者，初若不過劇，君聞呻，詫曰，是將不起，庸醫不知疏解，火鬱於中，必無辜矣。

白話文：

戴谷蓀離世六年後，日本侵略軍攻打中國，抗戰已經持續了十六個月，南通也淪陷了十一月。我舉家避難來到申城，顛沛流離，無計可施。想起谷蓀病重時，曾託付我出版他撰寫的《醫話》，如今他的兒子蓉生下落不明，不知是否能免於飢寒。雖然我帶著《醫話》一路奔波，但世事難料，即便我將谷蓀一生心血凝聚的《醫話》託付於世，也可能隨風飄散，湮沒無聞。若真是如此，我的愧疚又該如何排解呢？

谷蓀是休寧的秀才，流寓泰興季家市，衣著樸素，但沙健庵太史在眾人中一眼就看出他的才華，與他詩詞酬唱，彼此間情誼深厚。我曾讀過他的詩，頗有趙甌北的風骨，他的畫也頗具四王之室的韻味。

我原本以為他是一位才華橫溢的男子，但見面後卻發現他相貌平平，聲音低沉，而且還患有耳聾，只有眉宇間透露出一絲秀氣。他對詩歌的見解獨到，推崇孟郊，貶低賈島，並且比他們更精通。他还说，文章要读韩愈，诗歌要读杜甫，就像修道之人要用逆行法才能达到更高的境界。庚午年，他靠卖画来到通州，没人知道他精通医术。有一天，同住一室的人患了暑病，一开始症状并不严重，谷蓀听到他的呻吟声，惊讶地说：“他快要不行了，庸医不知如何医治，火气郁结在体内，必将无辜丧命。”

兒子嘗病尪，君令以神砂、黑礬，參糖、棗為丸，余購於滬肆不得，歸質諸君，曰：「此賤藥，以有毒不輕售，豈知將必武健，且砂、礬得糖、棗之制，其毒已殺，奚害？」陳君亦奇病寒熱，便結半月，更數醫不效，介君診治，斷為肝木犯胃，不上不下，投藥一劑，而愈。

於是朋輩展轉相傳，病者始爭延之，凡經其診治者，輒著奇效，君立方不循常軌，亦無尋常醫士習態。友有為謀鬻《醫話》於書賈者，君聞，與書曰：「余稿成於四十許時，融會古今百家醫集，折衷一是，雖無關於市井懸壺之用，而茶餘酒後，可資談助，亦筆記之一種，自謂頗有心得，但世多以耳為目，荒江腐儒，素不為人所知，人必笑為妄作，如何能賣錢？」君既窮甚，晚年又喪其妻，有傭婦曰王媽者，君以二奶奶呼之。

白話文：

兒子生病了，朋友建議用神砂、黑礬、參糖、棗做成丸藥。我到上海市場去買，卻找不到，便問朋友，朋友說：「這藥很便宜，因為有毒，所以不輕易出售，你怎麼會知道它一定能治好病呢？而且神砂、礬經過糖、棗的調制，毒性已經被消除了，有什麼害處呢？」朋友自己也患有奇怪的寒熱病，已經病了半個月，看了好幾個醫生都不見效，於是請我診治。我斷定是肝木犯胃，不上不下，給他開了一劑藥，病就好了。

之後，朋友們互相傳言，病人紛紛找他看病，凡是經他診治的，都奇效顯著。他開藥方不按常規，也沒有尋常醫士的習氣。有朋友想幫他把《醫話》賣給書商，他聽了就寫信給朋友說：「我的醫稿寫於四十歲左右，融合了古今百家醫集，折衷取長，雖然和市井懸壺無關，但在茶餘酒後，可以作為談話的佐料，也算是筆記的一種，我覺得很有心得。但世人大多以耳代目，荒江腐儒，素來不被人所知，大家一定會笑我胡作非為，怎麼可能賣錢呢？」他家境貧寒，晚年又喪妻，只有一個名叫王媽的傭婦，他稱她為二奶奶。

嘗笑謂余：「王壬秋能呼周媽，而弟不能，可見學前人，一端尚不能及，況其他乎！」其風趣如此。顧行若□弛，而忠實無他腸，與余友，人久而益親，初名其豐，諱谷孫，一字觖庵，居南通四年而卒，年五十有六。卒之前一年，劉君振纓輩為醵資刊其詩，遺文存亦奇所。

今南通已為虎狼窟宅，回首舊遊，殆如隔世，而余飄泊海上，鬚髮亦種種矣，深懼付託之雅，適同學友袁亦奇之哲嗣正剛，從事中國醫藥雜誌，姑檢付之，以稍完我先友之志，併為敘其大凡。嗚呼！是果能使君傳耶？

中華民國二十八年南通鏡人瞿竟成拜序。

白話文：

他常笑着对我说：“王壬秋能叫周妈，而你却不能，可见你学前人，连这一方面都无法赶上，何况其他呢！”他的风趣就是这样。他行动虽然缓慢，但忠厚老实，没有其他心思，与我交朋友，时间越久越亲近。他原名丰，字谷孙，号觖庵，在南通住了四年后去世，享年五十六岁。去世前一年，刘君振缨等人为筹集资金刊印他的诗集，他的遗文也十分奇特。

如今南通已经变成虎狼盘踞的地方，回首往事，仿佛隔世，而我漂泊在海上，头发也日渐斑白了。我深恐他的遗愿无法实现，恰好我的同窗好友袁亦奇的儿子正刚，正在从事《中国医药杂志》的工作，就姑且将这些托付给他，以稍稍完成我这位老朋友的心愿，并为他作个简要的介绍。唉！这些真的能让他流传下去吗？

中华民国二十八年南通人瞿竟成拜序。