《得配本草》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 沒藥
苦，平。微寒。入十二經血分。乳香功專活血而定痛，沒藥功專散血而消腫。得虎脛骨，治歷節風痛。配血竭、童便，去產後惡血。
箬上烘去油，同燈心研則細。癰疽已潰，血虛腹痛，孕婦，三者禁用。
白話文：
苦，藥性平穩，微寒。可以進入人體的十二條經絡和血液。乳香的主要功效是活血止痛，沒藥的主要功能是散血消腫。如果配上虎脛骨，可以治療歷節風痛。如果配上血竭、童便，可以祛除產婦生產後形成的惡血。
將箬葉放在火上烘烤，去除其油分，與燈芯一起研磨，越細越好。如果腫瘡已經破潰，血虛導致腹痛，或孕婦，這三種情況都禁止使用。
氣血疼痛，瘡毒壅腫，皆用乳、沒治之。蓋血滯則氣瘀，氣瘀則經絡滿，故痛而且腫，得乳、沒以通其氣血，腫痛自除。然氣血之瘀滯，亦有氣虛不行、血虛不動者。有邪氣入於肌肉，致氣血凝滯者。宜審其虛實，或補或散，以乳、沒為佐，勿專恃散血活血之劑以為功也。
白話文：
當遭遇因氣血鬱積而引起的疼痛、或因瘡毒引起腫脹時，都可以使用乳香與沒藥來治療。這是因為血脈不通暢，就會導致氣血瘀滯，氣血瘀滯就會使經絡壅滿，所以才會疼痛並且腫脹，此時使用乳香與沒藥來疏通氣血，就能讓腫痛自然消除。
然而，也有可能，氣血瘀滯並非是單純的氣血運行不暢，而是氣虛或血虛造成的，或是因為邪氣入侵肌肉，導致氣血凝滯的情況。因此，在治療時應該先審查患者的體質是虛是實，有必要時以補虛或散邪的藥物為主，再以乳香與沒藥作為輔助，而不是單純依賴散瘀活血的藥物來治療。
2. 血竭
甘、咸、平。入諸陰經血分。止痛生肌，為和血之聖藥。配乳香，治慢驚瘛瘲。配沒藥，消腹中血塊。
麒麟木之脂。敲斷有光彩，磨指甲紅透者佳。須另研，若同眾藥研，則作塵飛。瘡家多用，引膿不止。
白話文：
甘、鹹、平。能歸入人體所有的陰經血分。有止痛生肌的功效，是調節血液的良好藥物。用乳香配用，能治療驚風瘛瘲。用沒藥配用，能消融腹中的血塊。
麒麟木的脂液。敲碎後有光澤，磨成粉後呈鮮紅色者為佳。需要另外研磨，如果與其他藥物一起研磨，會變成粉末飛散。常用於瘡科，引膿作用顯著。
3. 安息香
辛、苦、平。入手少陰經。驅邪逐惡。治血暈，消蠱毒，禁夢魘，療勞瘵。
白話文：
辛、苦、平。歸經少陰經。驅邪逐惡。治療暈眩血瘀，消滅蟲毒，禁止夢魘，治療勞倦病。
4. 蘇合香
甘，溫。入足太陰經。性暖氣竄，通經達竅。和氣血，通神明，辟邪惡，去三蟲，禁夢魘，消蠱毒。
白話文：
味道甘溫。歸於足太陰經。藥性溫暖，氣味通暢，可暢通經絡，開竅。能調和氣血，使精神清明，避開邪惡，驅除三蟲（寄生蟲），抑制夢魘，消除蠱毒。
5. 龍腦香
辛、苦、微熱。入手太陰經氣分。開氣閉，使風邪內散，通關格，引熱氣外宣。殺諸蟲，療驚癇，退乳蛾，治舌腫，皆其辛散之力。得麝香，內入骨髓，外走經絡。配川柏、麥冬，治夢漏口瘡。（經絡中火邪一去，夢漏恍惚等症自除。）配獖豬血，宣發痘毒。
白話文：
辛味，苦味，微熱。歸於手太陰經的氣分。可以疏通閉塞的氣機，使風邪向內散發，通利關竅，引導熱氣向外宣透。可以殺死各種蟲子，治療驚癇，退去乳蛾，治療舌頭腫脹，都是它的辛散之力。配合麝香，可以內入骨髓，外走經絡。再搭配川柏和麥冬，可以治療夢遺口瘡。（經絡中的火邪一去，夢遺恍惚等症候自然會消除。）再搭配山豬血，可以宣發痘毒。
梅花片者為最。氣虛者禁用。
怪症：舌出五六寸，藥不能療，用冰片末摻舌上即收。蓋此症因陽盛極而然也。
白話文：
梅花片是治療怪症時最有效的。氣虛體弱的人禁止服用。
怪症
舌頭伸出五六寸長，藥物無法治療，可以將冰片末敷在舌頭上立即止住。這種症狀是因為陽氣過旺造成的。
6. 樟腦
即樟樹脂
辛，熱。通關利滯，除濕殺蟲。稟龍火之氣，能於水中發火。配硃砂，擦牙疼。
白話文：
辛、熱。通暢經絡，消除阻塞，去除濕氣，殺死蟲子。具有龍火的氣息，可以在水中發火。和硃砂搭配使用，可以擦拭牙痛。
7. 阿魏
辛，溫。入足太陰、陽明經。闢臭氣，破痞塊，殺小蟲，消蠱毒，化肉積，下惡氣。得硃砂為丸，截瘧。配蔞仁，治痢疾。配五靈脂、狗膽汁，治噎膈痞積。
阿虞木內之汁。置銅器一宿，沾處白如銀汞者真。研細，熱酒器上裛過入藥用。虛氣作痞者禁用。
白話文：
辛辣、溫暖。歸屬足太陰、陽明經。可以除去臭氣、攻破痞塊、殺死小蟲、消除蠱毒、化解肉積、排除濁氣。與硃砂做成丸劑，可以截瘧疾。與蔞仁配伍，可以治療痢疾。與五靈脂、狗膽汁配伍，可以治療噎膈、痞積。
取阿虞木的汁液，放入銅器中浸泡一晚。如果接觸到銅器的部分變成銀汞般的白色，就表示是真品。將真品研磨成細粉，用熱酒器加熱敷過後，即可入藥使用。但是，有虛弱氣喘或腹痞的人不宜使用。
8. 蘆薈
苦，寒。入足厥陰經。最捷於引經入肝。消風熱，殺三蟲，散瘰癧，治驚癇。鎮心明目，利水除腫。得硃砂，治風秘。配甘草，敷瘡瘻。佐使君子，治脾疳。入鹽湯，漱齒䘌。（和甘草研敷亦可。）
脾胃虛寒作瀉者禁用。
白話文：
苦，寒，入足厥陰經。最容易引導經脈進入肝臟。消除風熱，殺死體內三種寄生蟲，散結核瘡，治療驚癇。鎮靜心神，明目，利水消腫。加入硃砂，治療風祕。配甘草，敷於瘡瘻。佐使君子，治療脾疳。加入鹽湯，漱口止牙癢。（也可以和甘草研磨敷用。）
脾胃虛寒腹瀉者禁服。