嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷七 (2)

1. 辛夷

芎藭為之使。畏菖蒲、黃連、蒲黃、石膏、黃環。惡五石脂。辛，溫。入手太陰、足陽明經氣分。通九竅，利關節，行頭腦，而散上焦之風熱。佐薄荷、石膏，治鼻流清涕。佐川柏、牡蠣，治鼻淵如膿。

白話文：

芎藭用作引經藥。它畏懼菖蒲、黃連、蒲黃、石膏、黃環。與五石脂相剋。辛味，溫性。歸入手太陰肺經、足陽明胃經氣分。通達九竅，利於關節，運行頭腦，而散發上焦的風熱。

用薄荷、石膏輔助，治療鼻涕清稀。用川柏、牡蠣輔助，治療鼻竇炎膿樣鼻涕。

去心及皮毛，甘草湯浸炒，或芭蕉水浸，焙乾用。氣虛，火盛，二者禁用。

白話文：

去掉中藥材的心和表皮，以甘草湯浸泡炒製，或用芭蕉水浸泡，焙乾後使用。氣虛和火氣旺盛的人禁止使用。

2. 沉香

切要忌火。

白話文：

慎防明火

辛、苦、溫。入腎與命門。療下寒上熱，消風水腫毒。闢疰忤，散鬱結，下痰氣，治吐瀉，通經絡，祛寒濕。得木香，治胞轉不通。佐蓯蓉，治大腸虛秘。佐熟地，能納氣歸腎。

白話文：

辛、苦、溫，歸屬腎和命門，可用於治療下半身寒冷而上半身燥熱，消除風濕水腫和毒氣。可以驅除邪氣，散瘀結，排痰氣，治療嘔吐和腹瀉，疏通經絡，祛除寒濕。配合木香，可用於治療子宮胞不通暢。配合蓯蓉，可用於治療大腸虛祕。配合熟地黃，可以引氣歸腎。

或入湯，或磨汁用。中氣虛，陰血衰，水虛火炎者，禁用。

白話文：

可入湯，或磨汁使用。中氣虛弱、陰血衰竭、水液不足、火氣旺盛者，禁止使用。

3. 丁香

畏鬱金。忌火。

白話文：

畏鬱金。忌火。

辛，熱。入足陽陽經氣分。泄肺邪，溫胃氣，殺酒毒，除冷瀉。得五味子，治奔豚。配甘蔗、薑汁，治乾嘔。氣血盛，火盛嘔，口氣盛，三者禁用。（脾有鬱火，溢入肺中，失其清和之氣，而穢濁之氣上行，則發為口氣。）

白話文：

辛，熱。進入足陽明經氣分。疏解肺部邪氣，溫暖胃部之氣，解酒毒，止瀉。與五味子一起服用，可治療奔豚病。與甘蔗、薑汁一起服用，可治療乾嘔。氣血旺盛，火熱嘔吐，口氣盛者，以上三者皆不可服用。（脾有鬱火，溢入肺中，失去清和之氣，穢濁之氣上行，則發為口氣。）

肉桂溫能發表，丁香溫能和胃。

白話文：

肉桂性質溫和，能使人體發熱，發散表邪。丁香性質溫和，能溫暖胃部，調和胃氣。

4. 檀香

忌火。

辛，溫。入手太陰經氣分。辟邪去惡。除心痛，止霍亂，散冷積，解結氣。夏月囊香，可闢臭氣。

白⿰方⿱𠂉再檀，調衛利膈。紫檀，和營消腫。癰潰、陰虛俱禁用。

白話文：

辛辣、溫熱。入肺經氣分。驅邪祛毒。緩解心痛，止霍亂，化解寒結，舒緩脹氣。夏季置於香囊中，可以去除異味。

白檀香，調理衛氣，通利膈肌。紫檀，調和營氣，消腫止痛。有膿瘍潰破、陰虛體質時，不宜使用。

5. 降真香

辛，溫。入足厥陰經。入血分而降氣，治怒氣而止血。療金瘡，生肌肉，消腫毒，治肋痛。取紅者研用。

白話文：

辛溫，走足厥陰經。入血分而降氣，導怒降氣而止血。治療刀傷和箭傷，生長新肉，消散腫毒，治療肋痛。取用紅色的研磨使用。

6. 烏藥

苦、辛、溫。入手太陰，兼足少陰經氣分。治膀胱沖背之冷氣，消風濕侵胃之寒痹。療瀉痢，止腹痛。磨水灌下，能治貓犬百病。得木香，治腹冷氣痛。得川芎，治氣厥頭痛。配小青皮，去五積切痛。佐益智仁，治小便頻數。

白話文：

苦、辛，溫。藥力作用於肺、腎兩經氣分。治療膀胱經因寒邪而引起的背痛，消除因風濕入侵胃所致的寒性痹病。治療腹瀉，止腹痛。研末調水灌服，可以治療貓和狗的各種疾病。與木香同用，治療腹中冷氣引起的疼痛。與川芎同用，治療氣厥引起的頭痛。與小青皮同用，消除五臟積滯所引起的疼痛。與益智仁同用，治療小便頻數。

酒浸一宿，去心用。炒研用亦可。氣虛及內熱者禁用。

白話文：

浸於酒中一晚，去中心後使用。亦可炒研後使用。氣虛及內熱者禁止使用。

7. 楓香脂

一名云香

白話文：

一名雲香。

辛、苦、平。入手足太陰二經。主風熱之疹，勝肉裡之濕。搽齒齦，止吐痢，活血生肌，排膿止痛。配蛤粉、薑汁，治吐衄。內服多不宜。

白話文：

辛、苦，平。歸入手足太陰二經。主治風熱引起的疹子，消除肌肉裡的濕氣。塗於牙齦，可以止吐、止痢，活血生肌，排膿止痛。與蛤粉、薑汁一起用，可以治療吐血、衄血。內服一般不適宜。

8. 乳香

辛、苦、溫。入手少陰經氣分。去風伸筋，活血除痛，並療痘後餘毒，並治跌打損傷。得膽礬，燒研，敷甲疽努肉。得鹿血、真茶，治心腹氣痛。配綠豆、硃砂，研調水服，托裡護心。（毒氣外出，不致內侵。）佐棗仁，治膽虛不眠。佐枳殼，令胎滑易產。

白話文：

辛辣、苦澀、溫熱。歸入手少陰經氣分。可以去除風寒，舒展筋骨，活血止痛，同時可以治療痘瘡後遺留的毒素，並治療跌打損傷。如果加上膽礬，將其燒製研磨，可以敷在甲疽和努肉上。如果加上鹿血和真茶，可以治療心腹疼痛。如果搭配綠豆和硃砂，研磨後用水服用，可以保護內裡，護衛心臟。（將毒氣排出體外，防止其侵入內部。）如果搭配棗仁，可以治療膽虛引起的失眠。如果搭配枳殼，可以使胎兒順利滑出，生產更容易。

箬上烘去油，同燈心研則細。

白話文：

箬葉上烘乾後去除油份，與燈芯一同研磨，使其細緻。