嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷一 (7)

1. 滑石

石葦為之使。惡曾青。制雄黃。

白話文：

用石葦為之引導藥物。忌用曾青。用雄黃來制衡藥性。

甘、淡、寒滑。入足太陽、陽明經。利毛腠之竅，清水濕之源，除三焦濕熱。治積熱吐衄，中暑煩渴，嘔吐瀉痢，淋秘乳難，水腫腳氣，諸瘡腫毒。得蔥湯送下，治婦人轉脬。（因過忍小便而致者。）得藿香、丁香，治伏暑吐瀉。配枯白礬、煅石膏，摻陰汗，並治腳指縫爛。和車前汁塗臍，治小便不通。

白話文：

甘、淡，微寒，性滑潤，能通利血脈。走足太陽經、陽明經。疏利皮膚腠理的孔竅，清利津液濕熱的源頭，消除三焦積聚的濕熱。治療積熱上逆而引起的嘔吐、吐血，中暑煩渴，嘔吐腹瀉，小便淋漓不暢，哺乳困難，水腫腳氣，各種瘡腫毒瘡。用蔥湯送服，治療婦女小便不能轉動。（因忍尿過久而引起的。）用藿香、丁香，治療暑期伏天嘔吐腹瀉。與枯礬、煅石膏配合使用，治療陰汗，以及腳趾縫爛。用車前草汁塗抹肚臍，治療小便不暢。

先以刀刮淨，研粉，用丹皮同煮，去丹皮，以東流水淘過，曬乾用。燥熱精滑，孕婦病當發表者，禁用。怪症：眼赤鼻脹，大喘，渾身發斑，毛髮如鐵，乃熱毒凝結於下焦。用滑石、白礬各一兩，水三碗，煎服，不住飲。

白話文：

1. 先用刀將丹皮刮淨、研磨成粉末，然後與丹皮一起煮。

2. 煮好後，將丹皮取出，用東流水沖洗乾淨，然後曬乾備用。

3. 丹皮性燥熱滑膩，孕婦患病需要發表的，禁用。

4. 怪症：眼睛發紅、鼻子腫脹、氣喘吁吁、渾身發斑，毛髮如鐵，這是熱毒凝結於下焦所致。

5. 用滑石、白礬各一兩，加水三碗煎服，不停地喝。

2. 赤石脂

畏芫花、豉汁。惡大黃、松脂。

白話文：

怕芫花、豉汁。討厭大黃、松脂。

甘、酸、溫澀。入手少陰、足陽明經。厚腸胃，除水濕。收脫肛，止崩帶，下胞胎，補心血，生肌肉。（能助火以生土，故長肌肉。）得乾薑、胡椒，醋糊丸，治大腸寒滑，小便精出。配乾薑、粳米，治久痢膿血。（以其直入下焦，故為久痢之要藥。）配破故紙，治經水過多。

白話文：

甘、酸，性溫而味澀。藥物歸入手少陰、足陽明經。可以增厚腸胃，消除水濕。治療脫肛，止崩漏不止，幫助胎兒娩出，補益心血，生長肌肉。（能助長、激發元氣以生長肌肉，所以能使肌肉增長。）用乾薑、胡椒、醋糊丸，治療大腸虛寒滑脫，小便滴精。配用乾薑、粳米，治療久痢膿血。（因它向下的藥性直入下焦，所以為久痢的要藥。）配用破故紙，治療經血過多。

配伏龍肝為末，敷脫肛。配牡蠣、鹽，糊丸，治小便不禁。佐川椒、附子，治心痛徹背。研末敷臍，止汗。

白話文：

將龍肝研磨成粉末，敷在脫肛處。

將牡蠣、鹽混合，做成丸劑，治療小便不禁。

與川椒、附子一起使用，治療痛徹心扉的疼痛。

研磨成粉末敷在肚臍，可以止汗。

赤入血分，白入氣分，黏舌者良。煅，醋淬研，水飛用。非寒痢白積不宜用，初病濕熱者禁用。

白話文：

赤藥進入血分，白藥進入氣分，黏在舌頭上的藥效最佳。用醋淬過後研磨，以水飛用的藥粉。不適合寒痢和白積的患者使用，若為初期的濕熱病症也不宜使用。

3. 爐甘石

甘，溫。陽明經藥也。受金銀之氣，故治目疾為要藥。時珍常用爐甘石煅淬，海螵蛸、硼砂各一兩，為細末，以點諸目病，甚妙。入硃砂五錢，則性不黏。得枯礬、胭脂、麝香，吹聤耳出汁。得真蚌粉，撲陰汗濕癢。配孩兒茶，搽下疳陰瘡。配青黛、冰片，搽下疳。

白話文：

甘，溫。是陽明經藥。得到金銀之氣，所以治眼疾為重要藥物。李時珍常使用爐甘石煅淬，海螵蛸、硼砂各一兩，研磨成細末，用來點眼，效果非常好。加入硃砂五錢，藥物就不會黏附。加枯礬、胭脂、麝香，在耳朵吹藥就會分泌出液體。加真蚌粉，撲在陰汗濕癢處。與孩兒茶配合，用來去除下疳和陰瘡。加青黛、冰片，用來塗抹下疳。

凡用爐甘石，以炭火煅紅，童便淬，或黃連煎水淬七次，洗淨研粉，水飛過曬乾用。

白話文：

每次使用爐甘石時，先用炭火將它燒紅，然後用童便（小孩的尿液）淬火，或者用黃連煎煮的水進行淬火，重複七次。將爐甘石洗淨後研磨成粉，用清水過濾後晾乾就可以使用了。