嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷一 (8)

1. 井泉石

甘，大寒。治熱結、熱嗽、熱疳、熱眼等症。配海金沙、滑石，治膀胱熱秘。配大黃、梔子，治眼瞼腫赤。細研水飛過，不爾令人淋。

白話文：

甘遂，藥性大寒。用於治療熱結、熱嗽、熱疳、熱眼等症狀。搭配海金沙、滑石一起使用，可以治療膀胱熱祕。搭配大黃、梔子一起使用，可以治療眼瞼腫赤。將甘遂研磨成細粉，過濾後用水飛過，如果不這樣做，服用後會讓人小便淋瀝不止。

2. 無名異

伏硫黃。

甘、咸、平。活血涼血。治金瘡折損。得陳酒送下，治打傷腫痛。得醋磨，敷瘡癰。調蔥汁，塗赤瘤丹毒。調牛膠，治腳氣腫痛。得甜瓜子一兩，乳香、沒藥各一錢，為末，每服五錢，熱酒調服，小兒三錢，治損傷接骨，外以黃米粥塗紙上，摻牡蠣末，裹定，再以竹篦夾住。研細末，捲紙作捻，點燈吹滅，黑煙熏治捲毛倒睫。

白話文：

甘、鹹，性平。具有活血涼血的作用。治療金瘡折損。用陳酒送服，治療打傷腫痛。將其研磨成粉末，醋調敷於瘡癰。與蔥汁調和，塗抹赤瘤丹毒。與牛膠調和，治療腳氣腫痛。取甜瓜子一兩，乳香、沒藥各一錢，研成細末，每次服用五錢，用熱酒調服，小兒服用三錢。用於治療損傷接骨，外用黃米粥塗在紙上，摻入牡蠣末，包裹固定，再用竹簾夾住。將其研磨成細末，捲成紙捻，點燃燈吹滅，用黑煙燻治捲毛倒睫。

3. 石鐘乳

一名鵝管石

白話文：

漢文（繁體）：

鵝管石，一名穀管石。

白話文：

鵝管石，又稱穀管石。

蛇床為之使。畏紫石英、蓑草。惡牡丹、玄石、牡蒙、人參、術。忌羊血。伏韭實、獨蒜、胡蔥、胡荽、麥門冬、貓兒眼草。甘，溫。入足少陰經氣分。利九竅，通百節，壯元陽，療腳冷。得漏蘆、通草，下乳汁。

白話文：

蛇牀子是它的使臣。畏懼紫石英、蓑草。討厭牡丹、玄石、牡蒙、人參、術。忌諱羊血。畏懼伏韭實、獨蒜、胡蔥、胡荽、麥門冬、貓兒眼草。甘甜，溫暖。進入足少陰經的氣分。有利於九竅，暢通百節，增強元陽，治療腳冷。得到漏蘆、通草，下乳汁。

光潤輕鬆，形如鵝翎筒。沉香、藿香、甘松、白茅根水煮過，再以天葵、甘草同煮，焙研，水飛澄，過絹籠曬乾，再研收用。服鍾乳者終身忌朮、人參，犯者多死。藥石性悍，勿以補陽可種子，常服不已，以貽卒禍。況陽虛內寒者，百中不過一二，妄用之激火生風，萬病蜂起。即使宜服而久服之，亦不免淋渴癰疽之禍。

白話文：

光滑柔順，鬆軟輕盈，外表如鵝毛筒。將沉香、藿香、甘松、白茅根一起水煮，再加入天葵、甘草一起煮，焙炒研碎，用流水澄清濾淨，過篩後晾曬，再研磨收制。服用鍾乳的人，終身都要禁止食用朮和人參，否則大多會致命。藥物性質剛烈，即使可以補陽，也不可長期服用，以免導致嚴重的後果。況且陽氣虛弱、內部寒涼的人，百人之中不超過一、兩人，如果胡亂使用，反而會激發火熱之氣，引發各種疾病。即使是應該服用，長期服用也會招致淋病、口渴、癰疽等病禍。

4. 石灰

伏雄黃、硫黃、硇砂。去錫暈。

白話文：

伏雄黃、硫黃、硇砂。去錫暈。

辛，溫，有毒。散血定痛，生肌長肉。止金瘡血，殺瘡蟲，去息肉，滅瘢疵，解酒酸。得雞子清，和成塊煅，敷惡瘡。得白果肉，搗貼痰核紅腫。（蜜調敷亦可。）得桑灰淋汁熬膏，點疣痣。（先以針刺破。）配牛膽汁，陰乾，止金瘡血。和飯搗丸，治斑沙痛。（陳久者良。

白話文：

辛辣、溫和，有毒性。能活血止痛，生肌長肉。能止金瘡出血，殺死瘡蟲，去除息肉，消除疤痕，解酒酸。將雞蛋清和在一起，做成塊狀煅燒，敷於惡瘡。取白果肉，搗碎敷於痰核紅腫處。（調和蜂蜜塗敷也行。）取桑樹灰淋汁熬成膏狀，點於疣痣上。（先用針刺破。）與牛膽汁混合，陰乾，能止金瘡出血。與飯混合搗成丸，用來治療斑沙痛。（陳舊的藥效更好。）

）和鮮麻葉，搗罨損傷。（血流不止。）灰水入香油，塗湯火傷。熬黃色，水泡澄清，洗產後玉門不閉，陰挺不收。

白話文：

1. 將艾草葉和新鮮的麻葉搗爛，敷在損傷處（用於治療出血不止）。

2. 將草木灰與香油混合，塗抹在燙傷處。將灰與水熬成黃色，水泡變得澄清，用於清洗產後陰道閉合不全、陰脣外翻等症狀。

風化者良，古礦灰尤佳。石灰，止血神品也。但不可著水，著水即爛肉。

白話文：

風化多年的石灰，尤其是古代礦坑的石灰灰燼更佳。石灰是止血的聖品。但是不可接觸水，接觸水後會腐爛肉體。