嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷一 (9)

1. 浮石

一名海石

咸，寒。入手太陰經。除上焦之痰熱，清膀胱之上源。消結核，止乾渴。得牙皂，治老痰橫結。得通草，治疝氣莖腫。得鯽魚膽，治膈消。（善飲水者。）得金銀花，治疳瘡。得輕粉少許，麻油調，塗頭核腦痹。（枕後生痰核，正者為腦，側者為痹。）煅研，水飛過用。

白話文：

鹹味，寒涼性。歸屬手太陰經。能化解上焦的痰熱，清瀉膀胱的上源。消散結核，止住乾渴。配伍牙皁，治療老痰橫結。配伍通草，治療疝氣莖腫。配伍鯽魚膽，治療膈消症。（適合喜愛飲水者。）配伍金銀花，治療疳瘡。配伍少許輕粉，用麻油調和，塗抹在頭核腦痺上。（枕後生長痰核，正中部位的稱作腦，側邊部位的稱作痺。）煅燒研磨，水飛後使用。

2. 陽起石

桑螵蛸為之使。畏菟絲子。惡澤瀉、雷丸、菌桂、石葵、蛇蛻皮。忌羊血。咸，溫。入命門。治下焦虛冷，陰痿，腰痹，崩漏，癥結。（腎氣不攝則漏，腎氣不運則結。）配伏龍肝，水調掃纏喉風。（更以涼藥灌入鼻中。）配鍾乳粉、附子，治元氣虛寒。

白話文：

桑螵蛸的作用是引導藥物直達病竈。它害怕菟絲子。它和澤瀉、雷丸、菌桂、石葵、蛇蛻皮相剋。忌用羊血。它有鹹味，性質溫和，入命門。它治療下焦虛冷，陰痿，腰痹，崩漏，癥結。（腎氣不攝則漏，腎氣不運則結。）配伍伏龍肝，用水調和塗抹治療纏喉風。（再用涼藥灌入鼻中。）配伍鍾乳粉、附子，治療元氣虛寒。

雲頭雨腳及鷺鷥毛者真，色白滋潤者良。煅赤，酒淬七次，研細，水飛過曬乾用。不入湯。

氣悍有毒，不宜輕用。

白話文：

形狀如雲頭雨腳或鷺鷥羽毛的真品，顏色潔白光潤滋潤的為佳品。煅燒至火紅，以酒淬火七次，研磨細粉，用水漂洗後曬乾使用。不可加入湯藥中。

本品氣性強勁有毒，不可輕易使用。

3. 磁石

一名㶸鐵石，一名吸鐵石，一名玄石。

白話文：

一種稱為「㶸鐵石」，一種稱為「吸鐵石」，還有一種稱為「玄石」。

柴胡為之使。畏黃石脂。惡牡丹、莽草。伏丹砂。養水銀。去銅暈。殺鐵毒。消金。辛、咸，平。入足少陰經。墜炎上之火以定志，引肺金之氣以入腎。（水得金而自清，火不攻而自伏。）除煩悶，逐驚癇，聰耳明目。得硃砂、神麯，交心腎，治目昏內障。（磁石使精水不外遺，硃砂使邪火不上侵。

白話文：

柴胡是它的君藥。畏懼黃石脂。厭惡牡丹、莽草。使伏丹砂，養水銀，去除銅暈，殺鐵毒，消金。辛、鹹，平性。歸屬於足少陰經。使炎上之火下降以穩定心神，引導肺金之氣進入腎臟。（水得金而清澈，火不攻而自行伏下。）去除煩悶，治驚癇，使耳朵聰明，眼睛明亮。如果配合硃砂、神麯，可以溝通心腎，治療目昏內障。（磁石使精水不外洩，硃砂使邪火不向上侵犯。）

）配人參，治陽事不起。佐熟地、萸肉，治耳聾。（相火不上，則氣清而聰。）和麵糊調塗囟上，治大腸脫肛。（入後洗去。）地榆汁煮，火煅醋淬用。入腸恐致後患，紗包入藥煎，但取其氣為妥。

白話文：

1. 人參配上地榆，可以治療陽痿。加入熟地黃和萸肉，可以治療耳聾。（相火不上，則氣清而聰。）將地榆與麵糊混合塗在囟門上，可以治療大腸脫肛。（塗好後清洗乾淨。）

2. 地榆汁煮後，用火煅燒過的醋淬用。如果直接將地榆放入腸道中，恐怕會造成後患，所以可以用紗布包好之後再放入藥中煎煮，只取其藥氣即可。

諸石有毒，不宜久用。獨磁石性稟沖和，常服亦可。

白話文：

所有石藥都有毒，不適合長期使用。唯有磁石性情溫和，可以長期服用。

4. 代赭石

一名土朱

白話文：

一名土朱

乾薑為之使。畏天雄、附子。

白話文：

乾薑為引藥，畏天雄、附子。

苦，寒。入手足厥陰經血分。鎮包絡之氣，除血脈之熱。療崩帶，止反胃吐衄，治驚癇疳疾。得生地汁，治吐血、衄血、下血。得冬瓜仁湯調下，治慢驚風。（瀉後不乳，目黃如金。）佐半夏，蠲痰飲。煅，醋淬七次，研，水飛過用。氣不足、津液燥者，禁用。

白話文：

苦，寒。歸於手足厥陰經，主血分。它能鎮補內臟的氣，消除經脈中的熱。治療崩漏帶下，止反胃嘔吐、吐血、衄血。治療驚風、癇病、疳積。配伍生地汁，治療吐血、衄血、下血。配伍冬瓜仁湯調節服用，治療慢驚風。（瀉後沒有奶水，眼睛黃如黃金。）配伍半夏，治療痰飲。煅過，醋淬七次，研成細末，水飛過後使用。氣血不足、津液燥烈者，禁止服用。