《得配本草》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 枸櫞
辛、酸、溫。除心頭痰水，治心下氣痛。煮酒飲，治痰氣咳嗽。
白話文：
辛、酸、溫。消除心臟積水，治療心下氣痛。煮酒飲用，治療痰氣引起的咳嗽。
2. 金橘皮
一名金柑
酸、甘、溫。下氣快膈，止渴解酲，闢臭。
白話文：
一名金柑
【性味】酸、甘，性溫。
【功效】
- 下氣快膈：能促進腸胃氣體排出，緩解胸悶。
- 止渴解酲：能止渴，並消除飲酒後的宿醉不適。
- 闢臭：能去除口臭。
3. 枸橘
一名臭橘
辛，溫。治下痢膿血後重，同萆薢炒存性研，茶調服。又治喉瘻，消腫導毒。煎湯，洗病後腳腫。
白話文：
辛、溫。治療下痢膿血後重，與萆薢炒至藥性不變研末，以茶調服。又治療喉嚨瘻管，消腫導毒。煎湯後，洗滌病後腳腫。
怪症：咽喉生瘡，層層如疊，不痛，日久有竅出臭氣，廢飲食。臭橘葉煎湯連服愈。
白話文：
怪異的疾病：咽喉生出瘡，瘡口一層一層地像疊加在一起，不疼痛，時間久了有孔洞流出臭氣，無法進食飲水。用臭橘葉煎湯連續服用後治癒。
4. 枳實
辛、苦，微寒。入足太陰、陽明經氣分。破結氣，消堅積，泄下焦濕熱，除中脘火邪，止上氣喘咳。治結胸痞滿，痰癖癥結，水腫脅脹，胸腹閉痛，嘔逆瀉痢。配芍藥，治腹痛。配黃耆，治腸風下血。佐大黃，推邪穢。佐蔞仁，消痞結。
白話文：
辛、苦，微寒。進入足太陰、陽明經的氣分。能打散氣所造成的結塊，消散堅硬的積聚，排出下焦的濕熱，去除胸脘部的邪火，止住上升的氣喘和咳嗽。治療胸部悶塞、腹部脹滿，痰飲、癖癥結塊，水腫脅脹，胸腹閉塞疼痛，嘔吐、腹瀉。與芍藥配伍，治療腹痛。與黃耆配伍，治療腸風下血。與大黃配伍，排出邪氣和污穢。與蔞仁配伍，消散痞結。
麩炒炭用。大損真元，非邪實者，不可誤用。孕婦及氣血虛者禁用。
白話文：
麩炒炭用。會嚴重損傷身體元氣，若非邪氣過盛者，不可誤用。孕婦和氣血虛弱者禁用。
苦、酸、微寒。入手太陰、陽明經氣分。破氣勝濕，化痰消食。泄肺氣，除胸痞，止嘔逆，消腫脹，寬腸胃，治瀉痢，療痔腫，散風疹。得桂枝、薑、棗，治脅骨疼痛。得木香，治呃噫。得黃連、木香，治赤白痢。得檳榔、黃連，治痞滿。得甘草，治小兒二便秘澀。佐川連、槐蕊，滅諸痔腫痛。佐石膏、蔞仁，祛時疫熱邪。入黃耆煎湯，浸產後腸出。
白話文：
藥性：苦、酸，微寒。中醫認為能作用於手太陰肺經、陽明大腸經。有消除氣滯濕阻，化痰消食的功能，有助於緩解肺氣壅滯引起的胸悶、嘔吐，消腫利尿，緩解腸胃不適。另外，它能治療腹瀉和痢疾、痔瘡腫痛和散風疹。
將本草佐以桂枝、薑、棗，可治療肋骨疼痛。佐以木香，可治療呃逆。佐以黃連、木香，可治療赤白痢。佐以檳榔、黃連，可治療痞滿。佐以甘草，可治療小兒二便祕澀。佐以川連、槐蕊，可消除痔瘡腫痛。佐以石膏、蔞仁，可祛除時疫熱邪。將本草加入黃耆煎湯，浸泡產後腸出。
商州陳久者良。去穰核，以麩炒焦，去麩用。柑柚皮性寒，不宜入藥。脾虛服之，氣滯作脹。氣血弱者禁用。
白話文：
商州出產的陳久良橘子。去除掉橘核，用炒焦的麩炒製，去除麩即可。柑橘皮性寒，不應該入藥。脾虛的人服用，會導致氣血不利，產生脹氣。氣血虛弱的人禁用。
先儒常云：去風莫如活血，血行風亦從之而去。然氣閉於內，風邪無由外出，蓋血隨氣行，氣滯血不能流，血滯風亦不散。又曰：內風無不從積氣以化，氣散而風自不生。活血之劑，宜加枳殼佐之。醫方云：枳殼散肌膚之麻癢，殊有神效，所謂氣行風自滅也。
白話文：
古時候的醫家經常說：治風病最好的方法就是活血化瘀，血一流通，風病也會跟著消散。但是，如果內在的氣血不流通，風邪就沒有辦法從體內排出。因為血是隨著氣流動的，氣滯了，血就會流不動，血滯了，風病也就化解不了。還有醫生說：內風都是由積聚的氣演變來的，氣散了風也就自然消散了。活血化的藥劑，宜加入枳殼做為輔助藥。醫書上說：枳殼可以散去肌膚的麻癢，效果特別顯著，所謂的氣行風自滅就是這個道理。
5. 枇杷
甘、酸、平。止渴下氣。利肺氣，止吐逆，除上焦熱，潤五臟。
多食發痰熱，傷脾。同炙肉及熱麵食，令人患熱黃疾。
葉
白話文：
翻譯：
甘、酸、平。止渴、降氣。有助肺氣，止嘔吐，消除上焦熱氣，滋潤五臟。
多食會產生痰火，損傷脾臟。與烤肉和熱麵食一同食用，會導致熱黃病。
葉
白話文：
苦，藥性平和，主治太陰、足陽明經氣分。具有清肺和胃、降氣清火的功能。用於消痰止咳，以及反胃、嘔吐、口渴等症狀。（具有清下氣的作用。）配合茅根，治療溫病造成的反胃。配合梔子，治療紅鼻子和麪部瘡瘍。配合人參、丁香，治療反胃、嘔吐等症狀。將甘草烘焙焦後研成粉末，用茶水送服，可以止鼻血。
刷去毛，潔淨。毛射入肺，令咳不已。胃病，薑汁塗炙。肺病，蜂蜜塗炙。虛寒嘔吐，風寒咳嗽者，禁用。
白話文：
-
將毛刷乾淨。毛進入肺部，會導致持續咳嗽。
-
胃病，用薑汁塗抹並加熱。
-
肺病，用蜂蜜塗抹並加熱。
-
虛寒嘔吐、風寒咳嗽者，禁用此方法。