嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷六 (3)

1. 山楂

一名棠梂子，一名山裡果。

白話文：

一名棠棣子，一名山李果。

酸、甘、微溫。入足太陰、陽明經。消積散瘀，破氣化痰。理瘡瘍，除兒枕，療疝氣，發痘疹。得紫草煎酒調服，發痘疹。得茴香，治偏墜疝氣。配鹿茸，治老人腰痛。入艾湯調服，治腸風下血。

白話文：

酸、甘，微溫，能入足太陰、陽明經，使瘀積消散、破氣止痰；

能治療瘡瘍，消散小孩頭部枕瘡。

可治療疝氣，治療痘疹，加紫草煎酒來服用，能治療痘疹。

加茴香，來治療一邊腫脹的疝氣。

加鹿茸，來治療老人的腰痛。

加進艾葉湯中來服用，來治療腸風下血。

去核用。核能化食磨積，治疝，催生。研碎，化瘀。勿研，消食。童便浸，薑汁炒炭，去積血甚效。氣虛便溏，脾虛不食，二者禁用。服人參者忌之。

白話文：

去除核心的用法：核能消化積存的食物，治療疝氣，催生。研碎成粉末，可以化瘀。不要研碎，可以消食。浸泡在童便中，用薑汁炒焦即可，去除積血非常有效。氣虛大便溏瀉，脾虛不思飲食，這兩種情況禁服。服用人參的人忌諱服用。

2. 烘柿

即紅柿

白話文：

原古代文字：

即紅柿。生者甘寒，微酸澀。熟者甘溫，酸澀減。治吐痢，止血，除熱。

現代繁體中文翻譯：

即紅柿。生食甘寒，微酸澀。熟食甘溫，酸澀味減。可治吐瀉、止血、清熱。

甘、澀、寒。入手足太陰經血分。止口乾，壓胃熱，通耳鼻。（肺腎二臟之火上炎，則外竅閉而不通，火氣下降，外竅自清。）

白話文：

甘、澀，寒性。歸屬手足太陰經血分。可以止住口乾，壓制胃熱，使耳鼻通暢。（肺和腎這兩個臟器中的火氣上升，就會導致人體外竅閉塞不通，火氣下降，外竅自然就會通暢。）

忌與酒同食。又忌蟹，恐致腹痛。多食引痰飲上升。

柿干

白話文：

柿餅忌與酒同時食用。也忌與螃蟹同食，以免腹痛。食用過多會引致痰飲上升。

甘、澀、平。入手足太陰經血分。潤肺寧嗽。療肺痿，去腸風。得粳米、豆豉，治耳聾鼻塞。得青黛、竹茹，治痰血。燒炭，治下血。同飯蒸食，治反胃。柿餅一個，煮汁熱飲，治產後咳逆。

白話文：

甘、澀，平性。歸入手足太陰經的血分。能潤肺，治療咳嗽。治療肺痿，去除腸風。搭配粳米、豆豉，治療耳聾鼻塞。搭配青黛、竹茹，治療痰血。燒成炭，治療便血。與飯一起蒸熟食用，治療反胃。柿餅一個，煮汁熱飲，治療產後的咳嗽和嘔逆。

柿霜

白話文：

柿霜

柿霜生柿中，其性偏寒，故能止渴生津，潤喉利咽，咳嗽聲啞等火症，故作湯劑、散劑，沖水服之，極驗，又可作丸散，入藥佐使。

甘，涼。入手太陰經。生津止渴，化痰寧嗽，清心肺鬱熱。治咽喉口瘡，止勞傷吐血。配柿蒂炭，敷臁瘡。

白話文：

甘涼，作用於肺經。能生津止渴，化痰寧嗽，清心肺鬱熱。治療咽喉口瘡，止勞傷吐血。與柿蒂炭配伍，外敷臁瘡。

柿蒂

白話文：

柿蒂

【功效】 收澀肺氣，止嘔吐，瀉痢。

【主治】 肺虛久咳，嘔吐不止，瀉痢不止。

【用法用量】 內服：煎湯，3～9克。

【注意事項】 氣虛體弱，陰虛津少者忌服。

煮汁服，治呃逆。加丁香、生薑，開痰散郁，其功甚疾。

白話文：

將藥汁煮沸服用，可以治療打嗝。加入丁香、生薑，可以化痰散鬱，效果非常快。

丁香柿蒂湯，治呃逆也。而不知有病後氣虛之呃。脾胃傷氣，水挾相火，直衝清道而呃。邪火遏抑，誤服參、術，閉於中焦而呃。虛人陰乏，陽氣暴逆於下，至上焦而不能出則呃。若概以柿蒂湯投之，其呃未有不甚者也。

白話文：

丁香柿蒂湯，是治療呃逆的方劑。但是，並不知道有因為生病後氣虛而引起的呃逆。脾胃受傷傷及元氣，水液挾裹著相火，直衝清道（咽喉部）而呃逆。邪火遏抑，誤服人參、白術，閉塞在中焦而呃逆。體虛之人陰氣不足，陽氣暴逆於下，上升到上焦卻不能出去，則呃逆。如果把丁香柿蒂湯一概投給這些患者，那麼呃逆不但不會減輕，反而會加重。

3. 石榴皮

酸、澀、溫。治痢攝精。療崩中帶下，止腸風下血，祛筋骨風痛，除目流冷淚，洗腳瘡濕爛。得茄梗，治腸血。（血在糞前者效。）配檳榔，殺蟲。

白話文：

酸、澀，性溫。治療痢疾固攝精液。治療崩漏、帶下症，可止腸風下血，消除筋骨風痛，還可以明目，治療流淚不止或眼目疼痛流淚，塗抹、清洗腳瘡濕爛。用茄梗治療腸出血。（在糞便裡見到血者有效。）與檳榔配合用，可以殺蟲。

勿犯鐵。或煎用，或焙用，或燒炭存性用。

千葉石榴花

酸、澀、平。治心熱吐血。得蜀葵，燒炭吹鼻，治衄血。同石灰，敷金瘡。

白話文：

或煎煮使用，或烘烤使用，或燒成炭保存藥性使用。

石榴花：

性味酸、澀，平。治療心熱吐血。與蜀葵同用，燒成炭吹入鼻中，可以治療流鼻血。與石灰同用，可以敷金瘡。

4. 橘子

生痰聚氣，病人不可食。若皮赤而味甘者，食之可化痰除熱。

橘核

白話文：

生痰聚氣，病人不可食用橘核。如果橘核外皮呈現紅色且味道甘甜，食用可化痰消熱。

苦，平。入足厥陰經。治㿗疝。得杜仲，炒研末鹽湯下，治腰脅痛。配荔枝、川楝、山楂、茴香諸核，治下焦積塊。（以核治核也。）去殼炒用。

白話文：

苦，藥性平和。歸足厥陰經。治療疝氣。與杜仲、炒研末、鹽湯送服，治療腰脅疼痛。配荔枝、川楝、山楂、茴香等果核，治療下焦積塊。（以核治療核。）去掉外殼炒用。

橘葉

白話文：

繁體中文翻譯：

橘葉

現代白話文：

橘樹的葉子

苦，平。入足厥陰經。行肝氣，導胸膈逆氣，消腫散毒。乳癰脅痛，用之引經。搗汁飲，治肺癰。（吐出膿血即愈。）搗爛，敷乳癰。

白話文：

苦，性平。歸於足厥陰肝經。運行肝氣，疏導胸膈逆氣，消腫散毒。乳癰、脅肋疼痛，應用它引經拔毒。搗爛取汁服用，治療肺癰。（吐出膿血即可痊癒。）搗爛，敷於乳癰。

怪症：喉間生肉，層層疊起，不痛不癢，臭氣從竅而出，飲食日減，肌肉日瘦。煎橘葉湯連服之愈。

橘皮

即黃橘皮，一名紅皮，年久者曰陳皮。產廣中者曰廣皮，尤良。

白話文：

喉嚨長出像肉一樣的東西，一層一層疊起來，不痛不癢，但臭味從口中發出，食慾逐漸減退，肌肉也慢慢瘦弱。煎服橘葉湯即可治癒。

橘皮： 就是黃橘子的皮，別名為紅皮，放置時間久的稱為陳皮。廣東地區產的橘皮稱為廣皮，品質特別好。

辛、苦，溫。入手足太陰經氣分。導滯消痰，調中快膈，運胃氣，利水穀。止嘔逆，通五淋，除膀胱留熱，去寸白蟲蠱。解魚腥毒。得川連、豬膽，治小兒疳瘦。得麝香，治乳癰。（研末酒下。）配乾薑，治寒呃。配竹茹，治熱呃。配白朮，補脾。配人參，補肺。配花粉，治咳嗽。

白話文：

辛辣、苦味，溫熱。進入手、足太陰經系統，氣血運行。疏通滯氣，消除痰液，調節中焦，寬胸解鬱，促進胃氣運轉，利水穀運行。止嘔吐，通五淋，消除膀胱留熱，驅除寸白蟲蠱。解魚腥毒。配伍川連、豬膽，治療小兒疳瘦。配伍麝香，治療乳癰。（研磨成粉末，用酒送服。）配伍乾薑，治療寒呃。配伍竹茹，治療熱呃。配伍白朮，補益脾胃。配伍人參，補益肺氣。配伍花粉，治療咳嗽。

配炙甘草、鹽，治痰氣。配藿香，治霍亂。配檳榔，治氣脹。佐桃仁，治大腸血秘。佐杏仁，治大腸氣秘。合生薑、半夏，治嘔噦厥冷。

白話文：

加入炙甘草和鹽，可以治療痰氣。加入藿香，可以治療霍亂。加入檳榔，可以治療氣脹。加入桃仁，可以治療大腸血祕。加入杏仁，可以治療大腸氣祕。與生薑、半夏一起使用，可以治療嘔吐、呃逆、厥冷的症狀。

去白名橘紅，消痰下氣，發表邪，理肺經血分之郁。留白和中氣，理脾胃氣分之滯。治痰，薑汁炒。下氣，童便炒。理下焦，鹽水炒。虛人氣滯，生甘草、烏梅汁煮炒。汗家，血家，痘疹灌漿時，俱禁用。

白話文：

去掉外皮的白橘紅，可以化痰降氣，將邪氣發散出去，清理肺經氣血淤滯。保留外皮的白橘紅，可以調和中氣，清理脾胃氣滯。治療痰，用薑汁炒白橘紅。降氣，用童便炒白橘紅。治療下焦，用鹽水炒白橘紅。虛弱的人氣滯，用生甘草、烏梅汁煮炒白橘紅。汗家、血家、痘疹灌漿期間，都禁止服用白橘紅。

青皮

白話文：

青皮

青皮，性味苦、辛，溫。歸脾、胃、肝經。

功能主治

• 健脾消食，和胃止嘔
• 理氣止痛，疏肝解鬱
• 化痰止咳，平喘止痛
• 驅蟲殺蛔

辛、苦、溫。入足厥陰、少陽經氣分。破堅癖，散滯氣，消積食，除疝瘕。柴胡疏上焦肝氣，青皮理下焦肝氣。配厚朴、檳榔，達膜原之邪。配枳殼、肉桂，治脅痛。佐人參、、鱉甲，消瘧母。和酒服，治乳內結核。

白話文：

辛、苦、溫。進入足厥陰肝經、足少陽膽經氣分。可以治療頑固不化的疾病、散去滯留的氣、消散積累的食物、消除疝氣和腹內腫塊。柴胡疏通上焦肝氣，青皮調理下焦肝氣。配伍厚朴和檳榔，可以疏通膜原的邪氣。配伍枳殼和肉桂，可以治療脅痛。輔助人參、鱉甲，可以消退瘧疾。與酒一起服用，可以治療乳房內結核。

橘未黃而青色者。醋炒黑用，能入血分。最能發汗，（皮能達表，辛能發散。）氣虛及有汗者禁用。

白話文：

橘子未成熟呈現青色時。以醋炒黑後，能夠進入血液之中。最能發汗，（因為橘子皮能透達體表，辛味能發散。）但氣虛或有汗症狀的人禁止使用。