《得配本草》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 生薑
秦椒為之使。惡黃芩、黃連、天鼠糞。殺半夏、南星、茛菪毒。
白話文：
秦椒用來做引導藥。它與黃芩、黃連、天鼠糞有相反的作用。可以殺死半夏、南星、茛菪的毒性。
辛，溫。入手太陰、足陽明經氣分。祛寒發表，解鬱調中。開寒痰，止嘔噦，（薑為嘔家聖藥。）去穢惡，通神明。得梓皮，泄肌表濕熱。配大棗，和營衛。佐杏仁，下胸膈冷氣。佐半夏，治心痞嘔噦。和梨汁、竹瀝，能橫行散結。和雨茶，治下痢。入二陳、四君，止嘔吐水瀉。
白話文：
辛味，溫性。進入肺臟、胃經。可以祛寒、解鬱、調中，化解肺部積寒，止嘔逆。（生薑是嘔逆的聖藥。）能除穢惡，通竅明神。配合肉桂，疏散肌表濕熱。搭配紅棗，調和營衛。佐以杏仁，通降胸膈中的寒氣。佐以半夏，治療胸悶嘔逆。配合梨汁或竹瀝，能橫行散結。配合雨前茶，可治療腹瀉。加入二陳湯、四君子湯，可以止嘔吐水瀉。
合蔥白，發表邪。搗汁和童便，治五中卒暴，乾霍亂。（五中者，中風、中氣、中暑、中毒、中惡。）
白話文：
將蔥白搗爛，可發散表邪。用蔥白搗出的汁液與童便和在一起服用，可以治療五種急症：中風、中氣、中暑、中毒以及中惡。
生薑、蔥頭、萊菔子，共研炒熱，絹包罨胸脹處，分兩包，冷則輪換罨，治虛人結胸，汗出而愈。
白話文：
將生薑、蔥頭、萊菔子一同研磨後炒熱，用絹布包起來，敷在胸脹疼痛的地方。分成兩包，冷了就輪流交替敷。用此法治療虛寒引起的胸悶氣滯，出汗後即可痊癒。
生用，發散。熟用，和中。搗汁，通竅、開隔、豁痰。救卒暴，治水腫，用皮。止嘔瀉，煨用。血症，炒炭。多食令人寒熱。
白話文：
生用時，具有發散的作用。熟用時，則具有調和中氣的作用。搗汁服用，能夠通暢竅道，去除隔絕之阻，並化解痰液。用來急救卒死或治療水腫，則只需要使用橘子皮即可。如果要止嘔瀉吐，則需要將橘子皮煨熟後使用。針對血癥，則需要將橘子皮炒成炭後服用。如果過多食用橘子，則容易引起寒熱之症。
怪症：毛竅出血不止，皮脹如鼓，須臾目鼻口被氣脹合，此名脈溢。急飲生薑汁並水各二杯，自愈。不愈，再服。又產時用力太過，育膜受傷，出有肉線一條，長數尺，痛苦欲絕。先服失笑散，用生薑三斤，搗碎，拌麻油二斤，炒至油盡，用熟絹五尺，摺作數層，將線輕輕盛起，屈曲一團，納入水道，再用絹袋兜薑，縛在肉線下熏之。薑冷，熨斗熨熱，使受薑氣。
白話文：
怪病：毛孔出血不止，皮膚脹得像鼓一樣，一會兒眼睛、鼻子、嘴巴都被氣脹得合起來，這種病叫做脈溢。趕緊喝生薑汁和水各二杯，就會自行癒合。如果不癒合，就再服用。另外，產婦用力過度，胎膜受傷，長出一條肉線，長達數尺，痛苦萬分。先服失笑散，用生薑三斤，搗碎，拌麻油二斤，炒到油盡，用熟絹五尺，摺疊成幾層，將肉線輕輕盛起，摺疊成一團，塞入尿道，再用絹袋兜住生薑，綁在肉線下燻蒸。薑涼了，用熨斗熨熱，使肉線受到生薑的氣味。
如薑氣已過，再用前法，再熨治之。四五日內線必然收入。若肉線一斷，無可救藥矣。
乾生薑
辛，溫。入手太陰經氣分。治嗽溫中。治脹滿霍亂，腹痛冷痢，血閉。病人虛而冷，宜加之。
白話文：
當生薑的藥效過去後，再次使用前面的方法，再次熨燙治療。四五天內，膿線一定會收縮回來。如果膿線斷裂，就無法挽救了。
乾生薑
性質辛、溫。歸屬手太陰肺經氣分。治療咳嗽、溫暖中焦。治療脹滿、霍亂、腹痛、寒痢、血閉。體虛怕冷的病人可以使用。
2. 乾薑
畏、惡、反、使，與生薑同。
白話文：
惡、反，與生薑同
辛，熱。入手少陰、足太陰經氣分。生則逐寒邪而發散，熟則除胃冷而守中。開臟腑，通肢節，逐沉寒，散結氣。治停痰宿食，嘔吐瀉痢，霍亂轉筋，寒濕諸痛，痞滿症積，陰寒諸毒，撲損瘀血。得北味，攝膀胱之氣。配良薑，溫脾以祛瘧。佐人參，助陽以復陰。合附子，回腎中之陽。
白話文：
辛味，性熱。歸屬手少陰心經、足太陰脾經的氣分。生薑新鮮時，能祛除寒邪而發散，曬乾後，能清除胃中寒氣並保護中焦。辛味能疏通臟腑，暢通關節，祛除沉寒，散結氣。用於治療痰飲，宿食，嘔吐，腹瀉，霍亂轉筋，寒濕引起的疼痛，痞滿，積塊，陰寒之毒，摔打損傷，淤血。配伍北味中藥，能固攝膀胱之氣。與良薑配伍，溫健脾胃，祛除瘧疾。與人參配伍，助陽固陰。與附子配伍，溫腎壯陽。
母薑去皮曬乾者為乾薑，白淨結實，又曰白薑。凡入藥並宜炮用。入止瀉藥，煨用。入溫中藥，泡用。入止血藥，炒炭用。孕婦服之，令胎內消。氣虛者服之，傷元。陰虛內熱多汗者禁用。
白話文：
把母薑的外皮去後曬乾就是乾薑，乾薑呈現白色且堅硬，又稱為白薑。乾薑入藥時都需要炮製。用於止瀉藥，就煨用。用於溫中藥，就泡用，用於止血藥，就炒炭用。孕婦服用乾薑，會導致胎兒流產。氣虛的人服用乾薑，會損傷元氣。陰虛內熱、多汗的人不能服用乾薑。
服乾薑以治中者必僭上，宜大棗補之，甘草緩之。
炮薑
即乾薑水淨炙黃者
白話文：
服用乾薑治療胃寒，容易傷及上焦。應該用大棗滋補，甘草緩和。
炮薑
就是乾薑經過水洗、烘烤焦黃而成的藥材。
辛、苦、熱。入足太陰經血分，守而不走。燥脾胃之寒濕，除臍腹之寒痞，暖心氣，溫肝經。（心本熱，肝本溫，虛則寒冷。）能去惡生新，使陽生陰長，故吐衄下血，有陰無陽者宜之。佐當歸，治血痢。（中氣溫，血自歸經。）入四物，治產熱。（木土得養而熱退。）
止血，炒炭。忌用同乾薑。
白話文：
辛、苦、熱。歸入足太陰經血分，停留而不運行。使脾胃的寒濕乾燥，去除臍腹的寒痞，溫暖心氣，溫暖肝經。（心主熱，肝主溫，虛證症狀則寒冷。）能夠去除舊的東西生長新東西，使陽氣生長陰氣增長，因此吐血下血，以及有陰沒有陽的人應該使用。搭配當歸，治療血痢。（中氣溫暖，血自然歸經。）歸入四物湯，治療產熱。（木、土得到滋養而熱退。）
止血，炒炭。忌與乾薑同時使用。
痢亦有因熱而下血者，產後多因血虛而生熱者，若概用炮薑治之，益增內熱，而血不止，愈爍其陰，而熱更甚。急宜涼補養其血，以去其熱，炮薑非所治也。
白話文：
痢疾也有因內熱而出現便血的現象，產後大多因血虛而產生的熱證，如果一律用炮薑來治療，就會增加內熱，使便血不止，並且耗傷陰液，使熱症更加嚴重。這時應急用涼補的方法來滋養氣血，消除熱症，炮薑不是適合這種情況的治療方法。