嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷五 (5)

1. 蒸餅

甘，平。消食化滯，益氣養脾，和血止汗。利三焦，通水道。得御米殼、白蜜，共炒為末，蜜丸，治下痢腹痛。炒用。

白話文：

甘，性平。消除積食，促進消化，增益元氣，滋養脾胃，調和氣血，止汗。疏通三焦，暢通水道。取雞內金、白蜜，共同炒熟後研成細末，做成蜜丸，用於治療腹痛腹瀉。炒用。

2. 小麥曲

甘，平。調中下氣，消食開胃。通膈氣，消痰逆，除煩破結。

炒用。

白話文：

甘、平。調理體內機能，促進消化，增進食慾。暢通胸膈之氣，化解痰涎逆氣，消除煩躁，化解癥結。

炒用。

3. 六神麯

甘、辛、溫。入足陽明經。調中和胃，化水穀，消積滯。治痰逆，霍亂腹痛，泄痢脹滿，癥結，及產後回乳。得吳萸，治暴泄不止。

白話文：

甘、辛、溫。歸足陽明經。調理中焦、調和胃氣，消化水穀，消散積滯。治療痰逆，霍亂腹痛，腹瀉腹脹，癥結，以及產後回乳。配伍吳茱萸，治療暴瀉不止。

孕婦忌用。造麴法：三伏日，以白麵百斤，青蒿、蒼耳、野蓼各取自然汁三升，杏仁搗泥、赤小豆為末各三升，通和作餅，麻葉或楮葉包罯，如造醬黃法，待生黃衣曬收之。陳久者良。炒黃研用。

白話文：

孕婦禁止服用。製作米麴的方法：在三伏天，取100斤白麵，青蒿、蒼耳、野蓼各取自然汁液3升，杏仁搗成泥，赤小豆磨成末各3升，全部混合做成餅，用麻葉或楮葉包好扎緊，像製作醬黃的方法一樣，等長出黃色的菌衣後曬乾收存起來。存放越久越好。炒黃研磨成粉後使用。

4. 紅曲

甘，溫。入足陽明、太陰經血分。消食活血，治赤白痢。配香附、乳香末，治心腹痛。入六一散，治濕熱痢。煎黃酒服，治血氣痛。煎童便服，治怒傷吐血。

白話文：

甘甜，溫暖。歸屬於足陽明經、太陰經的血部分。消食活血，治療赤白痢疾。配伍香附、乳香末，治療心腹疼痛。加入六一散中，治療濕熱痢疾。煎服黃酒，治療血氣疼痛。煎服童便，治療怒傷吐血。

5. 穀芽

甘，溫。入足陽明、太陰經。快脾開胃，消食下氣，溫中化積，為健脾溫中之聖藥。

白話文：

味甘，性溫。歸足陽明、太陰經。能健脾開胃，消食降氣，溫煦中焦，化解食積，是健脾溫中的良藥。

6. 麥芽

咸，溫。入足陽明經。除痰飲，化癥結。治一切米麥果積，治婦人乳秘成癰。得川椒、乾薑，治谷勞嗜臥。炒黑用。多服傷腎氣。孕婦禁用。

白話文：

鹹味，溫性。歸屬於足陽明經。能夠消除痰液積飲，化解癥結。治療各種米、麥、果實等積食，也用於治療產婦乳汁淤積而形成的乳癰。與川椒、乾薑合用，治療谷勞嗜臥。炒黑後使用。大量服用會損傷腎氣。孕婦禁用。

7. 飴糖

甘，溫。入足太陰經。補中益氣，健脾化痰，潤肺止嗽。治咽痛，止吐血。解附子、草烏頭毒。中滿、吐逆、牙疳及腎病者忌用。

白話文：

甘，溫。歸足太陰經。補中益氣，健脾化痰，潤肺止咳。治療咽喉痛，止吐血。解附子、草烏頭之毒。中滿、噁心嘔吐、牙齦腫痛和腎病患者忌用。

8. 醋

一名苦酒

制四黃、丹砂、膽礬、常山。

白話文：

製作四黃湯：

配料：

• 黃連
• 黃柏
• 黃芩
• 黃耆
• 丹砂
• 膽礬
• 常山

酸、苦，溫。入足厥陰經。散水下氣，散瘀解毒。塗消癰腫，療心腹痛。磨青木香，治卒心痛。磨南星，敷瘰癧，調生大黃，塗腫毒。調釜底墨，敷舌腫脹。調雄黃，塗蛇齧。漬川黃柏，含漱口瘡。

白話文：

酸、苦，溫性。歸於足厥陰經。善於散水下氣，散瘀解毒。可塗抹消散腫脹，用於治療心腹疼痛。磨木香，治卒心痛。磨南星，敷於淋巴結核，調和生大黃，塗抹腫毒。調釜底墨，敷於舌腫脹。調雄黃，塗抹蛇咬傷。浸泡川黃柏，含漱口瘡。

感冒外邪，及脾病手足屈伸不便者，禁用。服茯苓、丹參者忌之。

白話文：

感冒受外邪感染，以及脾臟有病、手腳伸屈不便的人，禁止服用。服用茯苓、丹參的人也禁止服用。

怪症：渾身蝨出數升，血肉俱壞，痛癢異常，但吃冷水，號哭不止，身齒皆黑，舌尖流血不已，此濕熱傷於脾腎也。用鹽醋常服之，自除。

白話文：

奇怪的症狀：全身長滿蝨子，多到可以裝幾升，血肉全壞，非常疼痛和癢，但一吃冷水，就會嚎啕大哭不止，身體和牙齒都變黑，舌尖不停流血，這是濕熱傷害了脾腎所致。用鹽醋經常服用，這種症狀自然會消失。