嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷五 (3)

1. 秫米

即糯秫蒸黃者

白話文：

即糯米蒸黃者

甘、酸，微溫。入手太陰經氣分。治肺瘧，及陽盛陰虛，夜不得眠。及食鵝鴨成瘕，妊娠下黃汁。去寒熱，利大腸。拌沙糖，治久痢。煮鯽魚，治赤痢。（加蔥更好。）杉木水調米粉，敷漆瘡。

白話文：

甘、酸，微溫，歸經：手太陰肺經氣分。

功效：治療肺瘧，陽盛陰虛，夜間不能入睡，食用鵝鴨後化生的瘕核，妊娠產婦下黃汁，解除寒熱，通利大腸。加入砂糖拌勻，治久痢。煮鯽魚，治赤痢（加入蔥更好）杉木水加米粉調合敷用，治漆瘡。

炒用入藥不滯。氣滯者禁用。

白話文：

炒用入藥，不致阻滯。氣血運行不暢者，不可使用。

2. 高梁

即蜀黍，一名蘆粟。

甘、澀，溫。調中益氣，澀腸胃，止霍亂。

根煮汁服，利小便，止喘滿。燒灰酒服，治產難有效。

白話文：

蜀黍，又稱蘆粟。

屬性：甘、澀，性溫。

功效：調和中氣、增強元氣，收澀腸胃，止霍亂。

使用方式：

• 根部煮水喝，利尿、止咳喘。
• 燒成灰，混入酒中喝，可治療難產。

3. 薏苡仁

俗呼米仁

甘、淡，微寒。入足陽明、手太陰經氣分。除筋骨中邪氣不仁，（筋受寒則急，熱則縮，濕則弛，寒熱皆因於濕也。）利腸胃，消水腫。（合郁李仁更效。）治肺痿肺癰，開心氣，並治腳氣、筋急、拘攣。（陽明主潤宗筋，宗筋主束骨而利機關，陽明虛則宗筋縱弛。）利小便熱淋。

白話文：

甘、淡，微寒。歸屬於足陽明、手太陰經氣分。去除筋骨中的邪氣，使之不僵硬麻木。（筋受寒則緊繃，受熱則縮短，受濕則鬆弛，無論是寒還是熱，其原因都是濕氣。）促進腸胃蠕動，消除水腫。（與郁李仁合用效果更佳。）治療肺痿、肺癰，緩和心氣，並治療腳氣、筋急、攣縮。（陽明經主潤宗筋，宗筋主束骨而利機關，陽明經虛弱，則宗筋縱弛。）利小便熱淋。

殺蛔，墮胎。配附子，治周痹。配桔梗，治牙齒䘌痛。配麻黃、杏仁、甘草，治風濕身疼。佐敗醬，化膿為水。蘸熟豬肺，治肺損咯血。

白話文：

殺蛔蟲，墮胎。與附子一起搭配，用於治療關節疾病。與桔梗搭配，用於治療牙齒疼痛。與麻黃、杏仁、甘草一起搭配，用於治療風濕性疼痛。與劣質醬汁一起使用，把膿化為水。蘸熟豬肺服用，用於治療肺損傷咯血。

微炒用，治疝氣。引藥下行，鹽水煮，或用壁土炒。治瀉痢，糯米拌炒。治肺癰、利二便，生用。腎水不足，脾陰不足，氣虛下陷，妊婦，四者禁用。

白話文：

略微炒過使用，用於治療疝氣。將藥引下行，用鹽水煮，或用壁土炒。治療腹瀉痢疾，與糯米一起炒。治療肺癰、促進大小便通暢，生用。腎精不足，脾陰不足，氣虛下陷，孕婦，這四種情況禁用。

4. 御米

即罌粟子

甘，平。治瀉痢，逐邪熱，潤燥解毒。療反胃噎食，祛胸中痰滯。

多食利二便，動膀胱氣。

殼

得醋、烏梅、橘皮良。

白話文：

罌粟子

味道：甘，性質：平

功效與用途：

• 治療腹瀉痢疾，祛除體內邪熱。
• 潤澤乾燥，解除毒性。
• 治療反胃噎食，化解胸中的痰液。

注意事項：

• 過量食用易引起腹瀉和尿頻，並刺激膀胱。

搭配藥材：

• 搭配醋、烏梅、橘皮食用效果更佳。

酸、澀、微寒。入足少陰經。止久嗽久痢，固脫肛，澀遺精，止心腹筋骨諸痛。得烏梅為末，治久嗽自汗。得大棗、烏梅，治水瀉不止。得陳皮、烏梅，治熱痢便血。配厚朴，治久痢不止。（忌生冷。）配檳榔為末，治小兒赤白痢。（赤痢蜜服，白痢沙糖服，忌口。）

白話文：

酸、澀、微寒。歸屬於足少陰經。治療久咳、久痢，固攝脫肛，澁澀遺精，止心腹、筋骨諸痛。與烏梅研為末，治療久咳自汗。與大棗、烏梅一起，治療水瀉不止。與陳皮、烏梅一起，治療熱痢便血。搭配厚朴，治療久痢不止。（忌食生冷食物。）搭配檳榔研為末，治療小兒赤白痢。（赤痢用蜂蜜服下，白痢用砂糖服下，忌口。）

去筋膜，蜜炙、醋炒俱可用。加烏梅合用，乃為得法。濕熱瀉痢、痰嗽，凡初起者禁用。

白話文：

去除筋膜後，可以用蜂蜜炙烤或醋炒。加入烏梅一起使用，是最適當的做法。對於濕熱引起的腹瀉、痰咳，特別是剛發作時，禁止使用。

5. 阿芙蓉

一名阿片

忌醋。

酸、澀、溫。微毒。入足少陰經。澀精固腸。配香連丸，治久痢不止。

白話文：

一名：阿片

**忌食：**醋。

**藥性：**酸、澀、溫。微有毒性。歸於足少陰經。

**功效：**澀精固腸。配合「香連丸」，治療久痢不止。

即罌粟花津液，其結青苞時，午後以針刺外面青皮，勿損裡面硬皮，或三五處，次早津出，竹刀刮取，陰乾用。

白話文：

罌粟花的液汁，在花苞長青時，於下午用針刺破外面的青皮，不要刺傷裡面的硬皮，可以刺三到五個地方。第二天早上會有液汁流出，用竹刀刮取後，在陰涼處晾乾後使用。

6. 谷部

（豆類七種）

白話文：

豆類七種

一、赤小豆。利小腸，消腫解毒，除煩止渴。

二、綠豆。清熱利尿，消暑解毒，解酒醒脾。

三、黑豆。補腎強身，烏髮明目，健脾暖胃。

四、黃豆。益氣養血，補脾和胃，健腦強身。

五、白豆。補中益氣，健脾化濕，利尿通乳。

六、蠶豆。清熱解毒，消暑利水，明目益脾。

七、豌豆。益氣補虛，健脾利尿，解酒醒脾。

7. 黑大豆

得前胡、杏仁、牡蠣、烏喙、諸膽汁、石蜜良。惡五參、龍膽。忌蓖麻子、厚朴。並忌食豬肉。

白話文：

治療方法：前胡、杏仁、牡蠣、烏喙、膽汁和石蜜都是良好的藥物。避免服用五參和龍膽。謹防蓖麻籽和厚朴。並且不要吃豬肉。

甘，寒。入足少陰經。補腎鎮心，調中下氣，去風活血，治水消脹。治陰毒，（腸脅疼痛如打。）搗敷一切腫毒。解百毒。得甘草，解百毒。配赤小豆、綠豆末，醋調塗痘後毒。佐花粉，治腎渴。煮黃酒，治便血。拌牛膽，療目暗。生平，炒食熱，煎食寒，作豉冷。去皮炒熟，酒沃之，飲其汁，活血。

白話文：

甘草，性涼，歸足少陰經。它能補腎鎮心，調中下氣，去風活血，治水消脹。用於治療陰毒，腸脅疼痛如打，可搗碎敷於一切腫毒上，有解百毒的功效。配伍赤小豆、綠豆末，以醋調敷於痘瘡後的毒瘡上。配伍花粉，治療腎陰不足引起的口渴。煎煮黃酒服用，治療便血。與牛膽汁混合，治療眼睛昏暗。生甘草，炒食溫熱，煎服清涼，製成豉汁冷涼。去皮炒熟，以酒浸泡，飲用其汁液，有活血的作用。

炒炭，酒淋服，祛風。氣不順者禁用。小者名馬料豆。鹽水煮，清水下，尤能補腎。

白話文：

以炒過的炭，淋上酒服用，具有祛風的效果。氣息不順暢的人不宜使用。體積較小的稱為「馬料豆」，用鹽水煮食，再加入清水服用，更具有補腎的作用。