《得配本草》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 鉛霜
一名鉛白霜
甘、酸、冷。墜痰去熱，定驚止瀉，蓋有奇效，但非久服常用之物。病在上焦者，宜此清鎮。以鉛打作錢，穿成串。瓦盆盛生醋，以串橫盆中，離醋二寸，仍以瓦盆覆之，置陰處，候生霜刷下。
白話文：
甘草、醋、冰片。這三者墜痰熱，平定驚嚇，治療腹瀉，都有很好的療效，但不是可以長期服用和經常使用的藥物。病在上焦的人，適用於這種清涼安鎮的藥物。用鉛打造成錢幣狀，串成一串。瓦盆中裝滿醋，用這串錢幣橫放在盆中，距離醋約二寸，再用瓦盆蓋上，放置在陰涼處，等生出霜之後刷下來。
2. 鉛粉
即粉錫，一名胡粉，又名水粉
惡雌黃，制硫黃。
白話文：
即粉錫，一名胡粉，又名水粉。
厭惡雌黃，制御硫磺。
辛，寒。入足少陰經氣分。鎮心安神，墜痰消症，殺蟲止痢，療瘡拍汗。得蔥汁和丸，治婦人心痛。得豬脂調，塗小兒諸瘡。配硃砂，蜜和，塗瘡似蜂窠。配胭脂，敷反花瘡。和黍米淋汁溫服，治鱉瘕。配黃連，敷燕口吻瘡。和鹽熬色變，摩小兒腹脹，及腹皮青色。（不速治，須臾死。）
白話文：
辛味，寒性。歸足少陰經氣分。鎮靜安神，化痰消積，殺蟲止痢，治療瘡瘍，止汗。配蔥汁搓和丸服，治療婦人心痛。配豬油調和，塗小兒各種瘡瘍。配硃砂，和蜜塗瘡，瘡口似蜂窩狀。配胭脂，敷反花瘡。配黍米，煎汁溫服，治療鱉瘕。配黃連，敷燕口吻瘡。配鹽煎熬至顏色變，摩小兒腹脹，及腹皮青色。（不立即治療，很快會死亡。）
反胃嘔噦者，火氣上浮，陰陽將離也。得此鎮墜之品，加入補陰之劑，俾陽火歸元，吐病自止。
白話文：
反胃作嘔的人，是火氣上升，陰陽將要分離的緣故。得到這宗鎮定降逆之品，加入滋陰補腎的藥物，藉以使陽火歸於原位，嘔吐之症自然就會停止。
3. 黃丹
一名鉛丹
伏砒。制硇、硫。
白話文：
一名鉛丹
伏砒，用硇砂和硫磺加工而成。
辛，微寒。味兼鹽、礬，走血分。內用：墜痰去怯。治驚癇顛狂，吐逆，消積殺蟲，治疳疾、下痢、瘧疾。外用：解熱拔毒，長肉去腐，治惡瘡腫毒，及入膏藥，為外科之要藥。得鯉魚膽汁，點眼生珠管。配黃連炒丸，治赤白痢。配建茶末，酒服，治瘧疾。和蜜水服，治小兒癉瘧。
白話文：
辛味，微寒。味道兼具鹹味和礬味，在血中運行。內服：祛痰、壯膽。治療驚癇症、癲狂病、嘔吐、消化不良、殺蟲，治疳疾、腹瀉、瘧疾。外用：退熱拔毒，生肉去腐，治惡瘡毒，並用於膏藥，是外科的重要藥品。取鯉魚膽汁，滴入眼睛中，可以治眼珠疾病。配黃連炒丸服用，治療赤白痢。配建茶末，用酒送服，治療瘧疾。與蜂蜜水一起服用，治療小兒瘧疾。
水漂澄干，微火炒紫色用。
白話文：
水漂澄乾，微火炒成紫色即可使用。
4. 密陀僧
一名爐底
白話文：
其一 爐底
清榮如塘水，枯槁如枯柴。 是此承陽火，推移變此災。 強陽化火者，真陽暖其懷。 彼陽非己位，陰盛火自衰。
譯文：
爐底（指治療陰寒之藥）
清榮如池塘之水，枯槁如枯柴。 這是因為承接了陽火，推轉而變成了這種災難（病症）。 強陽化火，真陽溫暖其內心。 彼陽不是自己所處的位置，陰盛火就自然衰落。
白話文：
制狼毒。性質：鹹、辛，平。帶小毒。歸經：下焦。功能：化痰鎮驚，散腫殺蟲。主治：痔瘡，治療金瘡。配上桐油，調敷骨疽。與白芷、燭油配伍，塗鼻瘡。與茶同服，治療驚氣失音。（驚氣進入心絡則失音。）佐蛇牀子，塗於陰汗濕癢。和水調勻，塗抹痘疤。
生研，摻小兒初生遍身如魚脬，又如水晶，破則成水流滲又生者，仍服蘇合香丸。
白話文：
新生兒出生時，全身的皮膚就像魚鰾一樣光滑透明，一旦破裂就會滲出水來，如果這種情況發生，就服用蘇合香丸。
研末置瓷鍋內，重紙袋盛，柳蛀末焙之，次下東流水浸滿，火煮一伏時，去柳末、紙袋用。此藥難得其真。若銷銀爐底所結者，爛諸物，不宜輕服，但宜外敷。
白話文：
把藥材研成細末，放進瓷鍋中，用厚重紙袋裝好，用柳樹蛀末烘烤，然後浸泡在東流水中，用火煮一伏天的時間，去柳樹蛀末和紙袋就可以使用了。這種藥很難得到真正的。如果是從煉銀的爐子底部結的藥，會損壞各種東西，不宜輕易服用，只能外敷。
5. 鐵落
一名鐵蛾
白話文：
忌諱磁石、石灰、炭、皁莢、乳香、朴硝、硇砂、鹽滷、豬油、犬脂、荔枝。用石亭脂製成藥物。
辛，平。下氣。治陽氣太盛，病狂善怒，癲癇瘡毒。配豬脂，敷小兒丹毒。
水浸一宿研，澄清飲水。
白話文：
味辛，性平。能降氣。治療陽氣過盛，導致狂躁易怒、癲癇、瘡疹。與豬油調和，塗抹小兒丹毒。
將藥材浸泡水中一晚，研磨後，再加清者飲之。