《得配本草》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 蘆根
忌巴豆。
白話文：
忌服巴豆。
白話文：
甘草，味甘，性寒，歸足陽明經。它具有退邪熱、下逆氣、止嘔噦、除煩渴的作用。（甘能益胃，寒能降火。）可治療便數、勞復。解魚、鱉肉毒素。配合竹茹、麥冬，治療霍亂煩悶。（熱除嘔吐自然止。）配合地骨皮、麥冬、橘皮、生薑，治療肺痿骨蒸。
逆水生，黃泡肥厚者良。去須節黃皮，搗汁用。出泥浮水中者，不可用。
白話文：
逆水而生，黃色泡囊肥厚的良藥。去除根鬚，搗碎榨汁使用。從泥土中挖出後浮在水上的，不能使用。
2. 甘蕉根
即芭蕉
甘，大寒。入足陽明經。治天行熱狂，除煩悶消渴，解結熱癰痛，療產後血脹。（血熱而脹。）得旱蓮草，治血淋澀痛。搗敷丹毒。
白話文：
甘草，味甘，性大寒。歸經於足陽明經。功能清熱瀉火，除煩止渴，解毒消腫，止痛。用於治療暑邪化熱引起的狂熱煩躁，煩熱口渴，瘡瘍腫毒疼痛，產後血熱脹痛。（血熱而脹）。又可與旱蓮草同用以治療血淋澀痛。搗爛敷於皮膚，可治療丹毒。
霜降後尤佳，取汁用。多服動冷氣。胃弱脾弱，腫毒系陰分者，禁用。
白話文：
霜降節氣後採收效果最好，取汁服用。服用過量會使體質偏冷。胃、脾虛弱者，以及因陰虛所致的腫毒患者，不應服用。
3. 麻黃
白話文：
以厚朴、白薇為佐藥。不適宜辛夷、石葦。
辛、微苦、溫。入足太陽，兼手太陰經氣分。氣味輕揚，善通腠理，宣達皮毛，大能發汗，去營中寒邪，泄衛中風熱。治傷寒頭項痛，腰脊強，發熱惡寒，體痛無汗，及咳逆斑毒，風水腫脹，是其所宜。余當審症施治。如妄用誤汗，為害不淺。得肉桂，治風痹冷痛。佐半夏，治心下悸病。
白話文：
辛辣、微苦、溫熱。進入足太陽經和手太陰經的氣分。氣味輕揚，能很好地疏通腠理，宣發皮毛，能夠發汗，去除營氣中的寒邪，排出衛氣中的風熱。用來治療傷寒頭痛頭項痛、腰脊強直、發熱惡寒、身體疼痛無汗，以及咳嗽嘔吐、斑毒、風水腫脹，這都是它適應的症狀。我必須審慎診斷，施以治療。如果亂用它來發汗，危害不小。得到肉桂，治療風寒引起的疼痛。佐以半夏，治療心下悸動的疾病。
白話文：
（寒氣是泄弱的原因。）佐射干，治療肺痿咳嗽、過度興奮。（寒氣外包，火氣不能到達，所以痿弱。）用石膏，可以排出至陰之邪火。（作為石膏的輔助藥物。）
鐵甲痘極硬不灌漿者，酒煮炒黑煎服，痘即爛，便有生肌。
發汗用莖，折去根節，先煎十餘沸，以竹片掠去浮沫。沫能令人煩，根節能止汗，故去之。
白話文：
繁體中文翻譯：
鐵甲痘極為堅硬，不生膿液者，用酒煮沸煎黑，服用後痘瘡即會潰爛，並能生長新肌膚。
發汗用莖：
將發汗藥材的莖部折斷，去掉根節，先煎煮十幾沸，用竹片撈去浮沫。浮沫會使人煩躁，根節能止汗，因此去除。
或蜜拌炒用亦可。惟冬月在表真有寒邪者宜之。凡服麻黃藥，須避風一日，不爾，病復作難療。用麻黃汗不止，冷水浸頭髮，用牡蠣、糯米粉撲之。寒邪在裡，脈不浮緊有力，傷風有汗，素有血症，真陰內虛，衛氣不足，春時瘟疫，發熱惡寒，無頭疼身痛拘急等症，皆禁用。（時症亦有頭疼身痛拘急者，宜細察之。）
白話文：
可以用蜂蜜拌著麻黃炒來使用，也可以直接使用。但是，在冬天感冒，有明顯寒邪的患者才適合服用。凡是服用麻黃藥，服藥後一天內要避免吹風，否則，感冒可能會復發，難以治療。如果服用麻黃藥後汗流不止，可以用冷水浸泡頭髮，再用牡蠣粉、糯米粉撲在頭上。如果寒邪在體內，脈搏不浮緊有力，傷風後有汗，本身有血癥，真陰內虛，衛氣不足，春天流行瘟疫，發熱怕冷，沒有頭痛、身體疼痛、拘急等症狀，都禁止服用麻黃藥。（流行性感冒也有頭痛、身體疼痛、拘急的症狀，需要仔細辨別。）
根、節。甘，平。引補氣之藥外至衛分而止汗。得黃耆、牡蠣、小麥，治諸虛自汗。配黃耆、當歸，治產後虛汗。和牡蠣粉、粟粉等分為末，生絹袋盛貯，盜汗出即撲，手摩之。夏月止汗，雜粉撲之。折去莖，不可和入同用。莖能發汗，故去之。麻黃，惟身首拘急而痛，六脈浮緊有力，可用。
白話文：
麻黃的根和莖。味道甘甜，性情平和。可以引導補氣藥物到達衛分而止汗。與黃耆、牡蠣、小麥一起使用，可以治療各種虛汗。與黃耆、當歸一起使用，可以治療產後虛汗。將麻黃根與牡蠣粉、粟粉等分一起研磨成粉末，用生絹袋子盛裝起來，盜汗一出就撲粉，用手搓揉。夏天止汗，可以用雜粉撲粉。把麻黃的莖折斷，不能與其他藥物一起使用。麻黃的莖能發汗，所以要把它去掉。麻黃只適用於身體和頭部拘急疼痛，六脈浮緊有力的情況。
蓋北地霜降後，受嚴寒之正氣，為真正傷寒，初起邪在太陽經，用此升散寒氣，是其所宜。若但感冒寒濕，或時邪疫症，惡寒發熱者，用之則衛氣大傷，津液乾燥，立斃而不可救。況驍悍之藥，過汗則心血動，吐衄不止。過表則真氣傷，汗出無了，猝成大患。惟寒水溢於肌膚，遍身腫脹，用此發汗，使水氣外泄，亦劫奪之一法也。
白話文：
在北方霜降節氣之後，受到嚴寒正氣的侵襲，就會得真正的傷寒病。這個時候，邪氣在太陽經，可以使用升散寒氣的藥物，這是適當的。但是，如果只是普通的感冒寒濕，或者是由時邪疫症引起的惡寒發熱，使用升散寒氣的藥物，就會傷了衛氣，讓津液乾燥，甚至會導致突然死亡，無法救治。況且，過度使用這些猛烈的藥物，會導致過度發汗，汗水裡面可能會含有心血，從而導致吐血不止。如果過度逼迫體表發汗，就會損傷真氣，汗水甚至可能出個不停，突然造成嚴重的後果。只有當寒水溢出到肌膚上，導致全身腫脹時，才能使用這些藥物發汗，讓水氣排出體外，這也是一種治癒的方法。