《得配本草》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 旋覆花
一名金沸草
苦、辛，溫。入手太陰、陽明經氣分。降心脾伏飲，去五臟寒熱，除脅下氣滿，破膈痰如漆。止嘔逆，平驚悸。（痰水去也。）
配地蔥、新絳，治半產漏下。配赭石、半夏，治噫氣痞硬。
去皮蒂蕊殼，蒸用。入藥須絹包煎，恐妨肺而反嗽。氣虛，大腸冷利，陰虛燥咳，三者禁用。
白話文：
旋覆花，又名金沸草。
味道苦、辛，性溫。歸入手太陰肺經和手陽明大腸經的氣分。可以降心脾的停積痰飲，去除五臟的寒熱，消除脅肋下的脹滿感，破除像漆一樣黏稠的膈間痰液。能止住嘔吐、逆氣，平息驚悸。（這些都是因為痰水去除的緣故。）
與地蔥、新絳搭配使用，可以治療產後胎兒未完全娩出導致的陰道出血。與赭石、半夏搭配使用，可以治療打嗝、胃部痞悶堅硬。
使用時要去掉皮、蒂、蕊、殼，蒸過後再用。入藥時必須用絹布包起來煎煮，以免損傷肺氣而導致咳嗽。氣虛、大腸虛寒導致腹瀉、陰虛引起的燥咳，這三種情況禁用。
2. 青葙子
一名草決明
味苦，微寒。入手少陰、足厥陰經。清肝火之上衝，祛心經之邪熱。皮膚風濕，目中翳障，皆可施治。瞳子散大者禁用。（恐散陰氣。）怪症：眼見似有蟲飛，以手捉之則無，此肝經病也。用青葙子合元明粉、羌活、棗仁為末，水送下。
白話文：
青葙子，又名草決明。
味道苦，性質稍微寒涼。藥性歸入手少陰腎經、足厥陰肝經。能夠清除肝火向上衝的症狀，去除心經的邪熱。對於皮膚的風濕問題、眼睛裡的翳障，都可以用它來治療。但如果瞳孔已經散大的人，則禁止使用（恐怕會耗散陰氣）。
有一種奇怪的病症，眼睛看到好像有蟲子在飛，用手去抓卻又沒有，這是肝經有問題。可以用青葙子配合元明粉、羌活、酸棗仁磨成粉末，用水送服。
3. 雞冠花
甘，涼。入血分。治痔瘻下血，赤白下痢，崩中帶下。得椿根白皮，治結陰便血。配防風，治下血脫肛。入苦酒，治吐血不止。煎黃酒，治帶下。分赤白，炒用。
白話文：
雞冠花，味甘，性涼。能進入血液循環系統。可以治療痔瘡、瘻管出血、赤白痢疾、女性崩漏和白帶過多。如果與香椿樹根的白色樹皮一起使用，可以治療陰部出血的便血。與防風搭配使用，可以治療下血和脫肛。如果泡在苦酒中，可以治療無法止住的吐血。如果用黃酒煎煮，可以治療白帶過多。依據顏色分為紅色和白色兩種，炒過後再使用。
4. 紅花
得酒良。
辛、甘、苦，溫。入手少陰、足厥陰經血分。破瘀血，行新血，散腫止痛。（血行痛自止。）
配當歸，活血。配肉桂，散瘀。破血，多用，酒煮。養血，少用，水煮。產後勿宜過用，使血行不止而死。
子，吞數粒，使痘瘡不染。痘子黑陷者，用子酒浸曬乾，微炒研用。
白話文：
紅花，用酒浸泡效果最好。
味道辛辣、甘甜、帶苦，藥性溫和。主要歸入手少陰心經、足厥陰肝經的血分。可以破除體內瘀血，促進新血生成，消除腫脹、止痛。（血脈運行順暢，疼痛自然會停止。）
搭配當歸，能活絡血脈；搭配肉桂，能散開瘀血。要破血時，多用酒煮紅花；要養血時，則少量用水煮紅花。產後不宜過量使用，以免血流不止而導致死亡。
紅花的種子，吞服數顆，能使人不易感染天花。天花痘瘡呈現黑色凹陷時，用種子以酒浸泡後曬乾，稍微炒過後磨成粉末使用。
5. 胭脂
即紅花汁所造
甘，平。活血。痘將出時，以此塗眼四圍，痘不入目。兼解疔毒。配蛤粉，敷乳頭裂破。
白話文：
胭脂，就是用紅花汁製作而成的。
味道甘甜，藥性平和。具有活血的功效。當痘疹快要發出來時，用胭脂塗抹眼睛四周，可以防止痘疹長到眼睛裡。胭脂還能解疔瘡的毒。搭配蛤粉，可以敷在乳頭裂開的地方。
6. 大薊
甘，涼。破血，退熱，消癰。除沃漏崩中，去蜘蠍咬毒。得酒，治九竅出血。配小薊，治崩中。（血瘀則妄行。）
白話文：
大薊，味道甘甜，性質寒涼。它能破除血瘀、退燒、消除癰腫。還能治療婦女漏下不止、崩漏等症，並可解蜘蛛、蠍子咬傷的毒。如果用酒送服，可以治療身體九竅出血的狀況。如果搭配小薊一起使用，可以治療崩漏。（是因為體內有血瘀，才會導致出血異常。）
7. 小薊
涼血。婦人痘疹，月經妄行者，最宜。
葉，療癰腫。（大薊葉消腫，小薊葉行血。）
搗汁，入童便和酒飲。
白話文：
小薊，有涼血的功效。對於婦女長痘疹，或是月經不正常亂來的情況，最適合使用。
小薊的葉子，可以治療癰瘡腫毒。（大薊的葉子消腫，小薊的葉子則可以活血。）
把小薊搗爛取汁，加入童子小便和酒一起喝。
8. 川續斷
地黃為之使。惡雷丸。
苦、辛，微溫、微澀。入足厥陰經氣分。通血脈，理筋骨，疏肝氣，利關節。一切崩漏，金瘡折跌，癰毒血痢等症，惟此治之，則血氣流暢而自療。配杜仲，治漏胎。佐人參，扶脾氣。去梗、筋，酒浸炒。入血崩金瘡藥，生用。草茅根形相似，誤服令人筋軟。初痢勿用。（疏而兼補。）怒氣鬱者禁用。（性溫。）
白話文：
川續斷以地黃為藥效的引導藥。它不宜與雷丸一同使用。
味道苦、辛，性質稍微溫熱、帶點澀味。主要作用於足厥陰肝經的氣分。可以疏通血脈，調理筋骨，疏通肝氣，使關節靈活。對於各種崩漏、金屬外傷、跌打損傷、癰瘡腫毒、血痢等症狀，只要使用川續斷治療，就能使氣血運行順暢而自行痊癒。搭配杜仲，可以治療胎漏（懷孕期間出血）。佐以人參，可以扶助脾氣。使用時要去除梗和筋，用酒浸泡後再炒過。用於治療血崩、金屬外傷的藥方，則生用。草茅的根部形狀與川續斷相似，誤食會使人筋骨軟弱無力。初期痢疾不宜使用。 (具有疏通和補益的雙重作用。) 情緒容易因怒氣鬱結者不宜使用。(藥性溫熱。)
9. 漏蘆
連翹為之使。
咸，寒。入手足陽明經。散熱毒，治谷賊，通經下乳，排膿止痛，解痘殺蟲。配生薑、地龍，治歷節風痛。
莖如油麻，枯黑如漆者真。甘草拌蒸。氣虛者禁用。
白話文：
漏蘆這種藥材，需要連翹來引導藥效。
味道鹹，性寒涼。主要作用於手陽明經和足陽明經。能散發熱毒，治療因飲食不潔導致的腹瀉（谷賊），疏通經絡促進乳汁分泌，排出膿液、止痛，也能緩解痘瘡並殺滅寄生蟲。搭配生薑和地龍，可以治療關節疼痛。
它的莖像油麻，乾燥後顏色像黑漆的才是真的。可以用甘草拌著蒸煮。氣虛的人禁用。