嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷二 (25)

1. 薰草

一名蕙草，一名香草，一名零陵香。

伏三黃、硃砂。

辛，溫。入足太陰、陽明經。治心腹惡氣，齒痛鼻塞。得升麻、細辛，治牙齒腫痛。得川連、當歸，治傷寒下痢。配木香，治五色痢。配蓽茇，擦風蟲牙痛。配白芷，治頭風白屑。多服作喘，耗散真氣。

白話文：

一種名為蕙草，一種名為香草，一種名為零陵香。

配伍三黃、硃砂。

辛味，溫性。歸入足太陰、陽明經。治療心腹惡氣、牙齒疼痛、鼻塞。

配合升麻、細辛，治療牙齒腫痛。

配合川連、當歸，治療傷寒下痢。

配合木香，治療五色痢。

配合蓽茇，擦拭風蟲牙痛。

配合白芷，治療頭風、白屑。

大量服用會導致喘氣、消耗真氣。

2. 蘭草

一名省頭草，一名孩兒菊，亦名香草。

白話文：

一種名叫「省頭草」的植物，別名為「孩兒菊」，又稱「香草」。

辛，平。入手足太陰、足陽明經氣分。除陳氣，（肥甘積滯不化之氣。）止消渴，利水道，消痰癖，療膽疸，辟惡氣，散癰腫，調月經，解中牛馬蠱毒。

白話文：

辛，平。歸足太陰、足陽明的經氣分。除掉濁氣（脂肪蛋白積滯不消），治渴症，利尿，化痰，治膽結石，驅趕邪惡之氣，散腫，調經，解牛馬帶來的毒。

蘭草、澤蘭，一類二種，俱生水旁下濕處。紫莖、素枝、赤節、綠葉，葉對節生，有細齒，但以莖圓節長，葉光有歧者為蘭草。莖微方，節短，葉有毛者為澤蘭。嫩時並可採而佩之。胃氣虛者禁用。

白話文：

蘭草和澤蘭，雖然是同類但有兩種，它們都生長在水邊潮濕的地方。它們都有紫色的莖、白色的枝條、紅色的節和綠色的葉子，葉子對節生長，有細小的鋸齒，但以莖圓、節長、葉子光滑且有分歧的植物為蘭草。莖略呈方形、節短、葉子有毛的植物為澤蘭。它們在嫩的時候都可以採摘下來佩戴。胃氣虛弱的人禁止食用。

3. 澤蘭

亦名孩兒菊

防己為之使。

白話文：

防己當作它的引導藥。

苦、辛、溫。入足厥陰，兼足太陰經血分。破宿血，去癥瘕，兼除痰癖、蠱蟲，能療目痛癰腫。配防己，治產後水腫。配當歸，治月水不利。

白話文：

苦、辛、溫。歸屬足厥陰，兼具足太陰經血分。可破除陳舊的血塊，消除結塊的腫塊，並能消除痰癖、蟲蟲，還能治療眼部疼痛、腫脹。搭配防己，可以治療產後水腫。搭配當歸，可以治療月經不調。

煎湯熏洗產後陰戶燥熱，遂成翻花。（再加枯礬煎洗之即安。）

根名地筍，主治同。血虛枯秘者禁用。

白話文：

ERROR

怪症：忽然疼痛，或遍身疼痛異常，名鬼箭風。用澤蘭一兩，桃仁三十粒，酒水各半煎服。

白話文：

一種奇怪的疾病：會突然疼痛，或全身疼痛異常，這種病名為鬼箭風。用澤蘭一兩，桃仁三十粒，酒水各半煎服。

4. 香薷

音柔

忌山白桃，並忌見火。

白話文：

忌諱食用山白桃，並忌諱接觸火。

辛，溫。入手太陰、足陽明經氣分。發散暑邪，通利小便。治霍亂轉筋，胸腹絞痛，嘔逆泄瀉，遍身水腫，腳氣寒熱，口中臭氣。配厚朴，治陰暑。配白朮，治水腫。

白話文：

辛，溫。進入手太陰、足陽明經氣分。發散暑邪，通利小便。治療霍亂轉筋、胸腹絞痛、嘔吐泄瀉、遍身水腫、腳氣寒熱、口臭。與厚朴配伍，治療陰暑。與白朮配伍，治療水腫。

陳者良。宜冷飲，若熱服令人吐瀉。火盛氣虛，寒中陰臟，陰虛有熱者，禁用。

白話文：

陳年老藥較為良善，適合冷飲服用。若熱服，容易導致嘔吐腹瀉。火氣旺盛、氣血虛弱，體內寒氣過盛，氣陰不足、體內有熱者，禁用。

夏日之香薷，如冬月之麻黃，散寒邪使陽氣得升也。陽氣為陰寒所遏，一切吐瀉等症，從此蜂起，所謂陰暑也，香薷為宜。若暑熱淫於五內，症必大熱大渴，氣喘汗泄，吐瀉不止，元氣消耗，所謂陽暑也，非白虎、清暑益氣等湯不可。倘用香薷散其真氣，助其燥熱，未有不誤者矣。

白話文：

夏天的香薷，就像冬天的麻黃，能祛散寒邪，使陽氣升發。陽氣被陰寒所阻，就會出現各種吐瀉等症狀，這就是所謂的「陰暑」，宜用香薷治療。如果暑熱侵犯五臟六腑，症狀就會表現為高熱大渴、氣喘汗泄、吐瀉不止，元氣消耗，這就是所謂的「陽暑」，不能用香薷，而要使用白虎湯、清暑益氣湯等。如果誤用香薷來散發真氣，助長燥熱，沒有不誤診的。

5. 薄荷

辛、微苦，微涼。入手太陰、足厥陰經氣分。散風熱，清頭目，利咽喉口齒耳鼻諸病。治心腹惡氣，脹滿霍亂，小兒驚熱，風痰血痢，瘰癧瘡疥，風瘙癮疹。亦治蜂蠆蛇蠍貓傷。（薄荷，貓之酒也。）配生地、春茶，治腦熱鼻淵。配花粉，治熱痰。配蟬蛻、殭蠶，治風瘙癮疹。

白話文：

辛、微苦，微涼。歸經為肺經和肝經。可以祛風散熱、清頭目、利咽喉口齒耳鼻諸病。治療腹部惡氣、脹滿霍亂、小兒驚熱、風痰血痢、瘰癧瘡疥、風瘙癮疹。亦治療蜜蜂、蠆蝂、蛇蠍、貓的傷害。（薄荷，貓科動物也喜歡。）與生地、春茶搭配，能治療腦熱鼻淵。與花粉搭配，治療熱痰。與蟬蛻、殭蠶搭配，治療風瘙癮疹。

配生薑汁，治眼弦赤爛。配白蜜、白糖，化痰利咽膈。入逍遙散，疏肝鬱。搗取自然汁，滴聤耳。搗取自然汁，和薑汁、白蜜，擦舌胎語澀。揉葉塞鼻，止衄血。（取汁滴鼻中即止。）

白話文：

1. 將生薑汁與藥材混合，治療眼睛紅腫疼痛。

2. 將白蜜和白糖與藥材混合，化痰、潤喉、利咽。

3. 將藥材加入逍遙散中，疏肝理氣，緩解肝鬱。

4. 將藥材搗碎，取其自然汁液，滴入耳朵。

5. 將藥材搗碎，取其自然汁液，與薑汁、白蜜混合，擦拭舌苔，治療口齒不清。

6. 將藥材揉碎，塞入鼻中，止鼻血。（也可以直接將藥材汁液滴入鼻中，即可止血。）

產蘇州者名龍腦薄荷，方莖中虛，似蘇葉而微長，齒密面皺，其氣芳香，消散風熱，其力尤勝。兼能理血。

新病瘥人，服之令虛汗不止。瘦弱人，久服動消渴病。肺虛咳嗽，客寒無熱，陰虛發熱，痘後吐瀉者，皆禁用。

白話文：

在蘇州產的一種薄荷，名叫龍腦薄荷，它的莖方正中空，形似蘇葉但稍長，葉緣齒密，表面有皺褶，氣味芳香，能消散風熱，其效力尤勝。兼能理血。

新病剛癒的人服用，會導致虛汗不止。體質瘦弱的人，久服會導致消渴病。肺虛咳嗽、客寒無熱、陰虛發熱、出痘後嘔吐腹瀉的人，都禁用。