《得配本草》~ 卷二 (19)
卷二 (19)
1. 赤芍藥
畏惡反使，與白芍藥同。
白話文：
畏惡反使，與白芍藥同。
酸、苦，微寒。入足厥陰經血分。行血中之滯。通經閉，治血痹，利小腸，除疝瘕，瀉血熱，退目赤，消癰腫，療痘毒。得檳榔，治五淋。配香附，治血崩帶下。血虛，瘡潰無實熱者，禁用。
白話文：
酸味、苦味，藥性微寒。歸屬於足厥陰經血分。運行血液中的阻滯。疏通經絡閉塞，治療血痹，利尿通便，消除疝氣和癤核，瀉血熱，退紅眼症，消散癰腫，治療痘瘡毒瘡。配伍檳榔，治療五淋（小便頻數、尿急、尿痛、尿道灼熱、尿閉等）。配伍香附，治療崩漏帶下。血虛，瘡口潰爛但無實熱者，禁用。
2. 牡丹皮
畏菟絲子、貝母、大黃。忌蔥、蒜、胡荽。伏砒。以烏賊骨針其樹，必枯。
白話文：
-
菟絲子、貝母、大黃：這三種中藥材具有清熱解毒、利尿通淋的功效，但畏蔥、蒜、胡荽，不宜與蔥、蒜、胡荽同服。
-
伏砒：砒霜，一種劇毒物質，不可服用。
-
以烏賊骨針其樹，必枯：烏賊骨是一種中藥材，具有清熱解毒、收斂止血的功效。如果用烏賊骨針刺樹木，樹木會枯萎死亡。
辛、苦，微寒。入手足少陰、厥陰經血分。瀉心胞伏火，清膻中正氣，除血中內熱，退無汗骨蒸。（以其善行血滯，滯去而鬱熱自解。）滯下胞胎，治驚癇，除瘛瘲療癰腫，行瘀血。配防風，治㿗疝偏墜。入辛涼藥，領清氣以達外竅。入滋腎藥，使精神互藏其宅。
白話文：
辛夷花、苦寒。可入足少陰、厥陰經血分。能瀉心胞伏火，清膻中正氣，除血中內熱，退無汗骨蒸。（由於它能很好地治療血滯，血滯去了鬱熱自然消除。）能治療胞胎下流，治療驚癇，去除瘛瘲，治療癰腫，行瘀血。配伍防風，治療疝痛或偏墜。和辛涼藥一起服用，可以導引清氣傳達外竅。和滋腎藥一起服用，可以使精神住在它的地方，互相收藏起來。
川生者，內外俱紫，治肝之有餘。亳州生者，外紫內白，治肝之不足。胃虛者，酒拌蒸。實熱者，生用。胃氣虛寒，相火衰者，勿用。（以其涼少陰之火。）
白話文：
川生地黃：內外皆為紫紅色，用於治療肝火旺盛。亳州生地黃：外表紫紅色，內部白色，用於治療肝陰不足。胃虛弱的人，可以用酒拌勻後蒸熟食用。實熱體質的人，可以用生生地黃。胃氣虛寒、腎陽虛的人，不要食用生地黃（因為它性寒，會過度寒涼）。
牡丹皮清神中之火以涼心，地骨皮清志中之火以安腎。丹皮治無汗之骨蒸，地骨皮治有汗之骨蒸。
白話文：
牡丹皮淨化心靈中的燥火，使內心保持涼爽，地骨皮淨化意志中的燥火，來安撫腎臟。丹皮治療沒有汗水的骨蒸病，地骨皮治療有汗水的骨蒸病。
丹皮、川柏，皆除水中之火，然一清燥火，一降邪火，判不相合。蓋腎惡燥，燥則水不歸元，宜用辛以潤之、涼以清之，丹皮為力。腎欲堅，以火傷之則不堅，宜從其性以補之，川柏為使。故川柏退邪火之勝劑，勿得以丹皮為穩於川柏，而置川柏於無用也。
白話文：
丹皮和川柏都是清除水中之火的藥物，但丹皮是清燥火，川柏是降邪火，兩種藥物的性能截然不同。腎臟不喜歡燥，如果燥熱，水就不能歸元，宜用辛味藥來滋潤，寒涼藥來清熱，丹皮是良藥。腎臟需要堅固，若是被火所傷，就不堅固了，宜順應腎臟的特性來補益它，川柏是輔助藥物。所以川柏是退除邪火的良藥，不要因為丹皮比川柏更平和，就把川柏當成無用的藥物。
3. 木香
辛、苦、溫。入三焦氣分，通上下諸氣。止九種心痛，逐冷氣，消食積，除霍亂吐瀉，破痃癖症塊，止下痢後重，能健脾安胎。君散藥則泄，佐補藥則補。痘出不快者，用之更宜。得木瓜，治霍亂轉筋腹痛。得黃芩、川連，治暴痢。得川柏、防己，治腳氣腫痛。配煨薑，治冷滯。
白話文：
辛、苦、溫。進入三焦氣分，流通上下諸氣。能止住九種心痛，驅逐體內寒氣，消化食物積滯，消除霍亂吐瀉，破除痃癖腫塊，止住下痢後的重墜感，能夠健脾安胎。作為君藥則發散，作為佐藥則補益。痘瘡發出不順暢時，用它更合適。搭配木瓜，治療霍亂轉筋腹痛。搭配黃芩、川連，治療暴痢。搭配川柏、防己，治療腳氣腫痛。配合煨薑，治療寒滯。
配枳殼、甘草，治小兒陰莖腫或痛縮。配沒藥，療便濁。（如因熱邪而濁者，不宜用。）配冬瓜子，治閉目不語。（中氣不省也。）佐薑、桂，和脾胃。使皂角，治心痛。合檳榔，療中下氣結。
白話文：
-
加入枳殼、甘草，治療小兒陰莖腫脹或疼痛收縮。
-
加入沒藥，治療大便不清。 （如果因熱邪而渾濁，不宜使用。）
-
加入冬瓜子，治療閉目不語。 （中氣不省也。）
-
佐以薑、桂，和脾胃。
-
加入皁角，治療心痛。
-
合併檳榔，治療中下氣結。
理氣，生用不見火。實腸，麵裹煨用。痰氣，磨汁。治痢，川連制。溫補調氣，入藥煎服。
臟腑燥熱，胃氣虛弱，陰虛及氣脫者，禁用。
白話文：
調理氣血，生用不經過火烤。
實腹疼痛，用麵裹著煨著吃。
痰氣，磨成果汁。
治療痢疾，用川連制附子。
溫補調養氣血，加入藥中煎服。
臟腑燥熱、胃氣虛弱、陰虛及氣虛脫離者，禁止使用。
氣滯於上，火鬱於中，則脾氣不醒。木香破滯而醒脾，使脾得淫氣於心，散精於肝，氣血調和，而肝脾之病自除。然今人氣多虛弱，血常不足，投香散之味，恐耗氣而燥血，氣血反滯而不暢，宜益氣滋陰為主，佐以木香，內調氣血，乃為盡善。
白話文：
如果氣鬱結在上半身、火氣鬱積在中焦，脾臟的功能就會受到抑制。木香可以破除鬱結、醒脾開胃，讓脾臟獲得心中之氣並將精氣散佈到肝臟，氣血調和，肝脾之病就會自然消失。然而，現在的人大多氣虛血弱，服用辛香氣味的藥物可能耗氣傷血，導致氣血更鬱滯不通。因此，治療時宜以益氣滋陰為主，佐以木香來調氣血，方為最佳。