嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷二 (18)

1. 藁本

畏青葙子。惡䕡茹。

白話文：

ERROR

辛、苦、溫。入足太陽經氣分。主寒氣客於巨陽，止顛頂痛連齒頰。治腹中急痛，療婦人腫疝。（皆太陽風濕所致。）配木香，治霧露之清邪中於上焦。配蒼朮，治大實心痛。（寒濕故也。）配白芷末，夜擦旦梳，去頭垢白屑。

白話文：

辛辣、苦味、溫性。歸足陽明經氣分。主治寒邪客於足陽明經，止住巔頂疼痛連及齒頰。治療腹中急痛，治療婦女腫疝。（皆因足陽明風濕所致。）配伍木香，治療霧露的清邪侵襲上焦。配伍蒼朮，治療大實心痛。（因寒濕引起的。）配伍白芷末，晚上擦拭，早上梳頭，去除頭垢白屑。

頭痛挾虛內熱，春夏陽症頭痛者，禁用。

白話文：

頭痛夾雜著虛火內熱，春天和夏天陽證引起的頭痛，禁用。

頭痛不有使藥以為之引，則無效。然引經各有專司，勿得混用。陽明當用白芷，少陽應用柴胡，太陰蒼朮為宜，厥陰川芎有效，少陰細辛略用，太陽藁本奏功。

白話文：

頭痛如果不是用藥物來引導治療，那麼就沒有效果。但是，引經治療各有專門的藥物，不可混用。陽明經應該用白芷，少陽經應該用柴胡，太陰經應該用蒼朮，厥陰經應該用川芎，少陰經應該用細辛，太陽經應該用藁本。

2. 白芷

當歸為之使。惡旋覆花。制雄黃、硫黃。

白話文：

當歸是使藥。惡旋覆花。用雄黃、硫黃來制。

辛，溫。入手足陽明經氣分。其氣芳香，通竅發汗，除濕散風。退熱止痛，排膿生肌。凡鼻淵目淚，頭疼頰熱，眉稜骨痛，牙痛瘡瘻，項生塊磊，崩帶腸風，敗膿腥穢，因風濕致疾者，皆可施治。解砒石、蛇蟲毒。得辰砂，治盜汗不止，（濕熱去也。）並擦風熱牙痛。得荊芥、臘茶，治風寒流涕。

白話文：

辛辣、溫熱。進入手足陽明經的氣分。它的氣味香濃，可以疏通竅穴、發散汗液、祛除濕氣、散發風熱之毒。退燒止痛， 排出膿液、生長新肌肉。凡是鼻涕眼淚、頭痛臉熱、眉骨疼痛、牙痛瘡癤、後頸長了癤腫、崩帶(指女性帶下)腸風、化膿的血水臭氣、因為風濕而引起的疾病，都可以使用它來治療。解砒霜石、蛇蟲毒。與辰砂研末，治療盜汗不止。(濕熱的症狀都消失)。並緩解風熱牙痛。與荊芥、臘茶一起使用，治療風寒流涕。

得椿根皮，治濕熱帶下。配黃芩，治眉稜骨痛。（濕熱致痛。）配白芥子、生薑汁，調塗腳氣腫痛。配紅葵根、白芍、枯礬，以蠟化丸，治帶下敗膿。（如膿盡，以他藥補之。）佐蔞仁，治乳癰。和豬血，治血風。

白話文：

1. 使用椿樹根皮，可以治療濕熱引起的帶下。

2. 將椿樹根皮與黃芩一起使用，可以治療眉稜骨疼痛。（濕熱引起的疼痛。）

3. 將椿樹根皮、白芥子、生薑汁調配在一起，塗抹於腳氣腫痛處。

4. 將椿樹根皮與紅葵根、白芍、枯礬一起研磨成粉末，以蠟丸為丸，可以治療帶下膿血。（膿血排盡後，可以使用其他藥物來滋補身體。）

5. 將椿樹根皮與蔞仁一起使用，可以治療乳癰。

6. 將椿樹根皮與豬血一起服用，可以治療血風。

色白氣香者佳。削去皮切碎，用黃精等分拌蒸兩次，曬乾去黃精用。提女人崩帶，炒炭用。去面上䵟斑，生用。其性燥烈而發散，血虛、氣虛者，禁用。癰疽已潰者勿用。

白話文：

顏色白、氣味香的當歸品質好。將當歸削去皮切碎，加入等量的黃精拌勻，蒸兩次，曬乾後去除黃精即可使用。當歸可以止女性崩帶，將其炒成炭使用。生用當歸可以去除臉上的雀斑。當歸性燥烈而發散，因此血虛、氣虛的人禁用。當歸不能用於已經潰爛的癰疽。

怪症：飢飽失時，不能消化，腹中生鱉，行止無常，人形削瘦者，用白芷為君，合雄黃、白馬尿和丸，童便下三錢，每日不斷，至愈而止。

白話文：

怪症：飲食不規律，導致消化不良，腹中像有烏龜在蠕動，行動不定，身體消瘦。

治療方法：用白芷為主藥，配合雄黃、白馬尿和丸，每天服用三錢，直到痊癒為止。

3. 白芍藥

須丸、（一作雷丸）烏藥、沒藥為之使。畏硝石、鱉甲、小薊。惡石斛、芒硝。反藜蘆。

白話文：

須丸、雷丸（兩種丸藥名稱）有烏藥、沒藥作為藥引。但與硝石、鱉甲、小薊不相容。石斛、芒硝亦會產生不良反應。藜蘆是它的禁忌藥物。

酸、苦、微甘，微寒。入手足太陰、足厥陰經血分。瀉木中之火，土中之木，固腠理，和血脈，收陰氣，退虛熱，緩中止痛，除煩止渴。治脾熱易飢，瀉痢後重，血虛腹痛，胎熱不安。得乾薑，治年久赤白帶下。得犀角，治衄血咯血。配香附、熟艾，治經水不止。配川芎，瀉肝。

白話文：

繁體中文翻譯：

酸、苦、微甘，微寒。入手足太陰、足厥陰經血分。

現代白話文：

性質酸、苦、微甘，微寒。進入足太陰脾經、足厥陰肝經的血脈系統。

功效：

• 清瀉肝木之火，脾土之火。
• 固護腠理，調和血脈。
• 收斂陰氣，退除虛熱。
• 緩中止痛，除煩止渴。

主治：

• 脾熱易飢。
• 瀉痢後重。
• 血虛腹痛。
• 胎熱不安。
• 加入乾薑，治療年久的赤白帶下。
• 加入犀角，治療衄血咯血。
• 搭配香附、熟艾，治療經水不止。
• 搭配川芎，清瀉肝火。

配薑、棗，溫經。配川連、黃芩，治瀉痢。配甘草，止腹痛並治消渴引飲。（肝火瀉，胃熱解也。）君炒柏葉，治崩中下血。佐人參，補氣。佐白朮，補脾。用桂枝煎酒浸炒，治四肢痘瘡癢𤹀。（脾虛也。）研末酒服半錢，治痘脹痛，或地紅血散。

白話文：

1. 搭配生薑、紅棗，可以溫經止瀉。

2. 搭配川連、黃芩，可以治療腹瀉和痢疾。

3. 搭配甘草，可以緩解腹痛，並治療因消渴而導致的飲水增多。（肝火瀉了，胃熱也就解除了。）

4. 用炒過的柏葉做主藥，可以治療崩漏和下血。

5. 搭配人參，可以補氣。

6. 搭配白朮，可以補脾。

7. 用桂枝煎酒浸泡炒制，可以治療四肢痘瘡瘙癢。（脾虛引起的。）

8. 研成細末，用酒送服半錢，可以治療痘瘡脹痛，或用地紅血散也可以。

伐肝，生用。補肝，炒用。後重，生用。血溢，醋炒。補脾，酒炒。滋血，蜜炒。除寒，姜炒。多用，伐肝。少用，斂陰。（收少陰之精氣。）

白話文：

伐肝：使用生甘草。補肝：使用炒甘草。後重：使用生甘草。血溢：使用醋炒甘草。補脾：使用酒炒甘草。滋血：使用蜜炒甘草。除寒：使用姜炒甘草。大量使用，伐肝。少量使用，斂陰（收少陰之精氣）。

脾氣虛寒，下痢純血，產後，（恐伐生生之氣。若少用，亦可斂陰。）三者禁用。

白話文：

脾氣虛寒、血痢、產後（恐怕會傷及生髮之氣。若少用，也可以收斂陰氣。）這三種情況禁用。