《得配本草》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 白薇
畏黃耆、乾薑、大棗、山茱萸、大黃、大戟、乾漆。
白話文：
容易危害黃耆、乾薑、大棗、山茱萸、大黃、大戟、乾漆。
苦、咸、寒。陽明衝任之藥。利陰氣，下水氣。治風溫灼熱，自汗身重，多眠鼻鼾，語言難出，及溫瘧血厥，熱淋遺尿。得白芍，治血淋熱淋，及婦人遺尿。（不拘胎前產後。）配貝母、冬花、百部，治肺實鼻塞。配石膏、竹茹、甘草、桂枝，治胎前虛煩嘔逆。佐人參、當歸、甘草，治血厥。
白話文：
苦、鹹、寒。陽明衝任之藥。幫助陰氣，下降水氣。治療風溫引起的炎熱，自汗身重，多眠鼻鼾，語言難出，以及溫瘧血厥，熱淋遺尿。如果加入白芍，可以治療血淋熱淋，以及婦女的遺尿。（不論是懷孕前還是產後。）與貝母、冬花、百部一起使用，可以治療肺實鼻塞。與石膏、竹茹、甘草、桂枝一起使用，可以治療懷孕前虛煩嘔逆。與人參、當歸、甘草一起使用，可以治療血厥。
（出汗過多，血少陽氣獨上，氣塞不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤。婦人尤多此症。）
去須酒洗，或糯米泔浸一宿，蒸用。血虛氣弱者禁用。
白話文：
出汗過多，導致血虛陽氣上升，氣血壅塞不通，所以身體像死了一樣。等氣血恢復正常，陰陽調和，過一會兒才會醒來。女性尤其容易發生這種情況。
2. 白前
一名嗽藥
忌豬羊肉、菘菜、飴糖。
白話文：
避免吃豬肉、羊肉、大白菜、麥芽糖。
辛、甘、微寒。入手太陰經氣分。下胸脅逆氣，咳嗽上氣，呼吸喉中作水雞聲。（痰氣壅盛也。）配紫菀、半夏、大戟，治久咳上氣。（體腫、短氣、脹滿，晝夜不得臥，喉中常作水雞聲。）配桔梗、桑皮，治久嗽吐血。佐蒼朮，治濕腫。焙研為末，溫酒服二錢，治久嗽㗇呷不得眠。
去頭須，以生甘草水浸一宿，焙用。
白話文：
辛、甘、微寒。能入太陰經的氣分。能治療胸脅部的逆氣，咳嗽、上氣，呼吸時喉嚨裡發出像水雞的叫聲。（痰氣壅盛所致。）與紫菀、半夏、大戟配伍，治療久咳上氣。（身體腫脹、呼吸短促、腹脹飽滿，晝夜不得安睡，喉嚨裡常發出像水雞的叫聲。）與桔梗、桑皮配伍，治療久咳吐血。佐蒼朮，治療濕腫。焙乾研末，用溫酒送服二錢，治療久咳、痰鳴，不能入睡。
將生甘草浸泡在水中一夜後，取出烘乾備用。
味苦者非真也。似牛膝粗長而堅直易斷者，白前也。短小柔軟而能彎不斷者，白薇也。氣虛，虛痰，二者禁用。
白話文：
味道苦的牛膝根不是真正的牛膝。和牛膝類似，但根莖粗大、筆直且容易折斷的是白前。根莖短小、柔軟、可以彎曲且不易折斷的是白薇。如果氣虛、有虛痰的病患，這兩種藥材都禁用。
3. 草部
（芳草類三十一種）
白話文：
芳草類三十一種
一、香附 二、益母草 三、薄荷 四、藿香 五、紫蘇 六、艾葉 七、蔥白 八、款冬花 九、車前草 十、益母草 十一、貫眾 十二、益母草 十三、續斷 十四、地榆 十五、車前子 十六、生地榆 十七、生地黃 十八、青蒿 十九、香附 二十、益母草 二一、益母草 二二、薄荷 二三、藿香 二四、紫蘇 二五、艾葉 二六、蔥白 二七、款冬花 二八、車前草 二九、益母草 三○、貫眾 三一、益母草
4. 當歸
畏菖蒲、生薑、海藻、牡蒙。惡䕡茹、濕面。制雄黃。
白話文：
畏懼菖蒲、生薑、海藻、牡蒙。討厭芹菜、濕面條。能剋制雄黃。
甘，辛，溫。入手少陰、足厥陰、太陰經血分，血中氣藥。行血和血，養營調氣，去風散寒。療瘧痢痘疹，癰疽瘡瘍，止頭痛、心腹、腰脊、肢節，筋骨諸痛。（皆活血之功。）得茯苓，降氣。配白芍，養營。配人參、黃耆，補陰中之陽。配紅花，治月經逆行。（從口鼻出，先以好京墨磨汁服，止之。
白話文：
甘、辛，溫。進入手少陰、足厥陰、太陰經血分，是血中的氣藥。活血化瘀，養營調氣，祛風散寒。治療瘧疾、痢疾、痘疹、癰瘡、瘡瘍，以及頭痛、心腹痛、腰椎痛、四肢關節痛、筋骨疼痛等（這些都是活血的作用）。配伍茯苓，降氣。配伍白芍，養營。配伍人參、黃耆，補陰中的陽氣。配伍紅花，治療月經逆行。（從口鼻中流出，先服用好京墨研磨的汁液，可以止住。）
）君黃耆，治血虛發熱。（症似白虎，但脈不長實，誤服白虎湯即死。）佐荊芥，治產後中風。佐柴、葛，散表。入瀉白散，活痰。入失笑散，破血。合桂、附、吳茱萸，逐沉寒。同大黃、芒硝，破熱結。
白話文：
-
黃耆：用於治療血虛發熱。症狀類似白虎湯證，但脈搏不長而實。誤服白虎湯即會死亡。
-
黃耆佐荊芥：用於治療產後中風。
-
黃耆佐柴胡、葛根：用於散表熱。
-
黃耆入瀉白散：用於治療痰濕阻滯。
-
黃耆入失笑散：用於破血。
-
黃耆合桂枝、附子、吳茱萸：用於治療沉寒。
-
黃耆同大黃、芒硝：用於治療熱結。
頭止血，（上行。）尾破血，（下行。）身和血，酒洗。吐血，醋炒。脾虛，粳米或土炒。治痰，薑汁炒。止血、活血，童便炒。恐散氣，芍藥汁炒。大便滑泄，自汗，（辛散氣。）肺虛，（辛歸肺，肺氣散也。）肝火盛，（歸性溫。）吐血初止，（歸動血。）脾虛不食，（恐其散氣潤腸。）六者禁用。
白話文：
-
頭部出血，用上行藥止血。
-
尾部出血，用下行藥止血。
-
身體出血，用酒清洗。
-
吐血，用醋炒。
-
脾虛，用粳米或土炒。
-
治療痰，用薑汁炒。
-
止血、活血，用童便炒。
-
擔心散氣，用芍藥汁炒。
-
大便滑泄，多汗，用辛散氣藥。
-
肺虛，用辛歸肺藥，肺氣散也。
-
肝火盛，用歸性溫藥。
-
吐血初止，用歸動血藥。
-
脾虛不食，擔心它散氣潤腸。
以上六種情況下禁止使用。
當歸，言血之當歸經絡也。正使血之有餘者，不至泛溢於外。如血虛而用之，則虛虛矣。惟得生地、白芍以為之佐，亦有活血之功。
白話文：
當歸，它的名字說明瞭它能使血歸於經絡。適合血多的患者使用，避免血溢出到體外。若是血虛的患者使用，就會虛上加虛。只有搭配生地、白芍輔助，才能發揮活血的功效。