嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷二 (13)

1. 羌活

蠡實為之使。

白話文：

古文：蠡實為之使。

現代文：貝殼中的軟體動物為它（指一種病症）作媒介。

辛、苦、性溫，氣雄而散。入足太陽經氣分，以理遊風。治風濕相搏，本經頭痛，骨節痠疼，一身盡痛，失音不語，口眼歪斜，目赤膚癢，疽癰血癩。配獨活、松節，酒煎，治歷節風痛。君川芎、當歸，治頭痛脊強而厥。（太陽、少陰、督脈為病。）使細辛，治少陰頭痛。（少陰入頂。）和萊菔子同炒香，只取羌活為末，每服二錢，溫酒下，治風水浮腫。

白話文：

辛、苦，性溫，氣雄而散。歸屬足太陽經氣分，用以調理遊風。治療風濕相搏，太陽經頭痛，骨節痠疼，全身盡痛，失音不語，口眼歪斜，目赤膚癢，疽癰血癩。搭配獨活、松節，以酒煎服，治療歷節風痛。做君藥和川芎、當歸配伍，治療頭痛、脊強而厥。（太陽經、少陰經、督脈有病。）讓細辛作使藥，治療少陰頭痛。（少陰經進入頭頂。）和萊菔子一起炒香，只取羌活研末，每次服用二錢，用溫酒送服，治療風水浮腫。

製法與獨活同。除風濕，宜重用。表風寒，須輕用。氣血虛而遍身痛者禁用。

怪症：眼睛忽垂至鼻如黑角，澀痛不可忍，或時時大便血出，甚痛，此名肝脹。用羌活一兩煎服。

白話文：

翻譯成現代白話文：

製作方法與獨活相同。治療風濕病，宜加重用量。治療表層風寒，須謹慎使用。氣血虛弱而全身疼痛者禁用。

怪症：

眼睛突然下垂到鼻子，像黑色的角，乾澀疼痛難忍，或時常大便出血，劇烈疼痛，這種病症稱作肝脹。使用一兩羌活煎服。

今之發熱頭痛者，動用羌活湯。不知辛散藥治風寒則效，若以治時疫毒火熾盛，益增燥烈，旋即胃陰乾枯而斃。或者疫氣舍於膜原，溢於太陽，則達原飲內略加數分亦可。

白話文：

現在發熱頭痛的病人，一般都用羌活湯來治療。但是不知道辛散的藥物只能治療風寒，如果用來治療疫情毒火熾盛的病人，就會加重燥熱，很快就會胃陰乾枯而死亡。或者疫情之氣停留在膜原，溢出到太陽經，這時候服用達原飲加上幾分的劑量也可以。

2. 升麻

辛、微苦，微溫。入手陽明、足太陰經氣分。風邪客於陽明，非升不散。陽氣陷於至陰，非升不舉。消瘡癰，解百毒。得蔥白、白芷，緩帶脈之急。佐乾葛、石膏，治胃火齒痛。同葛根，治脾土火鬱。（胃傷寒冷，陽氣鬱而成火。）同當歸、肉蓯蓉、懷牛膝，通大便虛燥。里白外黑，緊實者良，名鬼臉升麻。多用則散，少用則升，蜜炙使不驟升。

白話文：

辛、微苦，微溫。可以進入陽明和大腸經的氣分。風邪入侵陽明，不升就不會散發。陽氣沈陷到至陰，不升就不會升起。消除瘡癰，解百種毒。加入蔥白、白芷，緩解帶脈急痛。加入乾葛、石膏，治療胃火引起的牙痛。加入葛根，治療脾土火鬱。（胃部受寒，陽氣鬱結而化火。）加入當歸、肉蓯蓉、懷牛膝，暢通大便虛燥。裡面白色外面黑色，緊實的品質佳，稱為鬼臉升麻。多用則分散，少用則升提，用蜂蜜炙烤後就不會突然升提。

柴胡引少陽清氣上行，升麻引陽明清氣上行。傷寒初病太陽，痘疹見標，下元不足，（升散元氣益虧。）陰虛火炎，四者禁用。

白話文：

柴胡引導少陽之氣向上運行，升麻引導陽明之氣向上運行。傷寒初起時，太陽經受邪，痘疹出現標證，下元不足，（升散元氣更加虧損。）陰虛火旺，這四種情況禁用柴胡和升麻。

3. 苦參

玄參為之使。惡貝母、漏蘆、菟絲子。反藜蘆。伏汞。制雌黃、焰硝。

白話文：

玄參可以作為藥引。

與貝母、漏蘆、菟絲子相剋。

與藜蘆相反而相剋。

可以減弱水銀的毒性。

可以製備雌黃、硝石。

苦、寒。入足少陰經。治濕鬱伏熱，煩躁口渴，大風癩疾，目痛流淚，癰腫斑疹，腸風瀉血，熱痢腹痛，黃疸遺濁，赤白帶下，小便赤澀，殺疳蟲，解酒毒。得枯礬，治齒縫出血、鼻瘡膿臭。得枳殼，治風癩熱毒。配牡蠣，治赤白帶下。配白朮、牡蠣、雄豬肚，治夢遺。配生地、黃芩，治妊娠尿難。佐荊芥，治腎臟風毒。

白話文：

苦寒，入足少陰經。治療濕熱鬱伏，發熱煩躁口渴，大風癩疾，眼目疼痛流淚，癰腫斑疹，腸風瀉血，熱痢腹痛，黃疸大便濁，赤白帶下，小便赤澀，殺死疳蟲，解酒毒。與枯礬同用，治療齒縫出血、鼻瘡膿臭。與枳殼同用，治療風癩熱毒。與牡蠣同用，治療赤白帶下。與白朮、牡蠣、雄豬肚同用，治療夢遺。與生地、黃芩同用，治療妊娠尿難。與荊芥同用，治療腎臟風毒。

糯米泔浸一宿去腥氣，蒸用。醋炒，治少腹熱痛。酒炒，治時症熱結。肝腎虛而無熱者禁用。（苦傷陰水。）久服病腰。

白話文：

1. 將糯米泔浸泡一夜以去除腥氣，然後用來蒸飯。

2. 用醋炒糯米飯，可以治療少腹熱痛。

3. 用酒炒糯米飯，可以治療時症熱結。

4. 肝腎虛弱而無熱的人不能服用（苦味傷陰水）。

5. 長期服用糯米飯會導致腰病。