《得配本草》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 秦艽
菖蒲為之使。畏牛乳。
白話文：
以菖蒲為引導藥。忌諱[牛乳]。
辛、苦、溫。入手足陽明經氣分，去風濕寒痹，療黃疸酒毒，舒筋養血。（皆祛濕之功。）得肉桂，治產後中風。得牛乳，治傷寒煩渴，及發背初起，並治五種黃疸。（一種誤食鼠糞作黃，多涕痰，目有赤脈，憔悴面赤噁心者是也。）配阿膠、艾，治胎動不安。佐柴胡，治風濕骨蒸。（風入骨，故熱。）
白話文：
辛、苦、溫。能進入手足陽明經氣分，祛風濕寒痹，治療黃疸酒毒，舒筋養血。（都是祛除濕氣的功效。）與桂枝搭配，治療產後中風。與牛奶搭配，治療傷寒煩渴，以及發背初起，並治療五種黃疸。（其中有一種是誤食鼠糞導致的黃疸，多涕痰，眼睛有赤脈，憔悴面赤噁心等症狀。）與阿膠、艾葉搭配，治療胎動不安。佐以柴胡，治療風濕骨蒸。（風入骨髓，所以發熱。）
左紋者良，右紋者髮腳氣。以布刷去黃白毛，童便浸一宿，炒乾用。
腎虛便多，血虛筋痛，二者禁用。
白話文：
紋路偏左者是良藥，紋路偏右者會引起腳氣。
用布刷去藥材上黃白色毛髮，用童便浸泡一夜，炒乾後使用。
腎虛者不宜使用，容易導致大便增多；血虛者不宜使用，容易導致筋痛。
2. 柴胡
白話文：
半夏為他們的使者。忌女菀、藜蘆。不與皁莢為伍。
苦、微辛，微寒。入足少陽、厥陰經。在經主氣，在臟主血。宣暢氣血，散郁調經，升陽氣，平相火。治傷寒瘧疾，寒熱往來，頭角疼痛，心下煩熱，嘔吐脅疼，口苦耳聾，婦人熱入血室，小兒痘症疳熱，散十二經瘡疽熱痛。
白話文：
藥物苦、微辛，微寒。歸屬於足少陽經和厥陰經。對經脈而言，它能促進氣血運行；對臟腑而言，它能調補血氣。能疏暢氣血，消散鬱悶，調理經血，升發陽氣，平降相火。用於治療傷寒瘧疾，寒熱往來，頭角疼痛，心下煩熱，嘔吐脅疼，口苦耳聾，婦女熱入血室，小兒痘症疳積熱，散去十二經脈上的瘡疽熱痛。
得益氣藥，升陽氣。得清氣藥，散邪熱。得甘草，治餘熱伏暑。得硃砂、獖豬膽汁，治小兒遍身如火。配人參，治虛勞邪熱。配決明子，治眼目昏暗。佐地骨皮，治邪熱骨蒸。和白虎湯，療邪熱煩渴。行厥陰，川連為佐。行少陽，黃芩為佐。
白話文：
-
服用益氣藥物，可以提升陽氣。
-
服用清氣藥物，可以散發邪熱。
-
服用甘草，可以治療餘熱伏暑。
-
服用硃砂、獖豬膽汁，可以治療小兒遍身如火。
-
加入人參，可以治療虛勞邪熱。
-
加入決明子，可以治療眼目昏暗。
-
以地骨皮為輔佐藥物，可以治療邪熱骨蒸。
-
與白虎湯合用，可以治療邪熱煩渴。
-
治療厥陰病，川連為輔佐藥物。
-
治療少陽病，黃芩為輔佐藥物。
產銀州銀縣者良。外感，生用，多用。升氣，酒炒，少用。下降用梢，上升用根。有汗咳者，蜜炒。癆疳，用銀柴胡。犯火便無效。太陽病，（用此引盜入門。）病入陰經。（用此重傷其表。）病在肝腎，（用此經絡不合。）陰虛火動痰喘，（宜清不宜升。）虛寒嘔吐，（愈升則愈吐。
白話文：
產自銀州銀縣的銀柴胡品質較好。外感疾病，生用，用量較多。升發氣機，用酒炒，用量較少。下降時，用銀柴胡的須梢；上升時，用銀柴胡的根。有汗出、咳嗽者，用蜜炒的銀柴胡。肺結核、疳積，可以用銀柴胡。遇到火邪便無效。太陽病，（用此藥引邪外出。）病邪進入陰經。（用此藥以表證重治療。）病在肝腎，（用此藥經絡不合。）陰虛火動痰喘，（宜清不宜升。）虛寒嘔吐，（升用則嘔吐越重。
）五者皆禁用。怪症：腸胃極癢難忍，扒搔不得，或伸噫，小便之餘，略覺可忍，此火氣鬱結也。用柴胡為君，合芍藥、山梔、花粉，重劑投之自愈。
白話文：
五種情況都需要禁止服用的。怪病：腸胃極癢難耐，不能抓撓，或者伸展打嗝，小便之後，症狀略有緩解，這是火氣鬱結引起的。以柴胡為君藥，配伍芍藥、山梔、花粉，重劑量服用即可痊癒。
本經柴胡並未言及治勞，而勞熱症誤用之，害人不淺。然有一種虛勞，復受邪熱，因邪熱而愈成勞損者，柴胡在所必需。今人知勞熱禁用之論，概不敢使，此又不知權變者也。
白話文：
本草經中沒有記載柴胡可以治療勞損，而勞熱症誤用柴胡，對身體的危害很大。但有一種虛勞，又受到了邪熱的侵襲，由於邪熱而更加虛損的，就需要使用柴胡。現在的人知道勞熱症禁用柴胡的說法，就不敢用柴胡了，這是不知道權變通用的道理。