嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷二 (10)

1. 胡黃連

惡菊花、玄參、白蘚皮。忌豬肉，恐漏精。解巴豆毒。

白話文：

菊花、玄參、白蘚皮。忌食豬肉，恐怕會漏精。可以解巴豆毒。

大苦，大寒。入足厥陰、少陰經血分。大伐臟腑邪熱，善殺蟲，搜窠毒。消果積，療瀉痢，退胎蒸，除溫瘧，小兒盜汗驚疳，大人傷寒咳嗽。得川連、硃砂，治疳熱霍亂。得鵝膽、雞子清，調塗痔瘡腫痛不可忍。配梔子、豬膽，治傷寒勞復。配烏梅、灶下土，治血痢。配黃連為末，用黃瓜一個，去瓤留蓋，入藥合定，麵裹煨熟，去面，搗丸綠豆大，量兒大小溫水下，治小兒黃疸。同豬𦚠、當歸、甘草，治黴瘡。

白話文：

大苦、大寒。能夠進入足厥陰經、少陰經的血分。能有效消除臟腑的邪熱，能殺蟲，清除毒素。能消除食積，治療腹瀉、痢疾，退燒，消除瘧疾。小兒盜汗、驚嚇、疳積，成人傷寒咳嗽。配合川連、硃砂，能治療疳熱霍亂。配合鵝膽、雞子清，調和塗抹痔瘡腫痛。配合梔子、豬膽，治療傷寒勞復。配合烏梅、竈下土，治療血痢。配合黃連研磨成末，用一個黃瓜，去除瓤留蓋，將藥物放入黃瓜中，密封好，裹上面粉蒸熟，去除麪粉，搗成綠豆大小的丸劑，根據兒童大小，用溫水服用，能夠治療小兒黃疸。配合豬𦚠、當歸、甘草，治療黴瘡。

米泔浸，柳木火焙乾用。

白話文：

米泔浸（米泔水浸泡），柳木火焙乾（用柳木火烘烤乾燥）後使用。

2. 黃芩

舊根中空而枯者名片芩，又名枯芩。新根內實者名子芩，又名條芩。

龍骨、山茱萸為之使。畏丹砂、牡丹、藜蘆。惡蔥。

白話文：

舊時的根部中空而乾枯的叫做芩，又叫做枯芩。新生的根部內部結實的叫做子芩，又叫做條芩。

龍骨、山茱萸作為引藥。與丹砂、牡丹、藜蘆不能同用。與蔥相惡。

苦，寒。入手太陰、少陽、陽明經氣分。瀉三焦實火，祛肌表邪熱，利氣鬱，消膈痰，解喉腥，化斑疹，治瘡瘍，通腸閉，止熱痛，涼血安胎。得黃耆、白蘞、赤小豆，治鼠瘻。得厚朴、川連，止腹痛。得白芍，治下痢。得桑白皮，瀉肺火。得白朮，安胎。得米醋浸，炙七次為末，水服，治吐衄崩中下血。

白話文：

苦，寒。歸於手太陰、少陽、陽明經氣分。

清瀉三焦實火，祛除肌表邪熱，理氣解鬱，消解胸膈痰飲，解除喉嚨腥臭，化解斑疹，治療瘡瘍，通暢腸道閉塞，止熱痛，涼血安胎。

與黃耆、白蘞、赤小豆同用，可治療鼠瘻。

與厚朴、川連同用，可止腹痛。

與白芍同用，可治療下痢。

與桑白皮同用，可瀉肺火。

與白朮同用，可安胎。

浸米醋，炙七次成末，用水送服，可治療吐血、衄血、崩中、下血。

得酒炒為末服，治灸瘡出血。（一人灸至五壯，血出不止如尿，手冷欲絕，服此即止。）配人參為末，治小兒驚啼。配白芷、細茶，治眉眶痛。酒炒，上行。生用，下行。豬膽汁炒，瀉肝膽火。片芩瀉肺胃上焦之火，子芩瀉大腸下焦之火。痘疹灌漿時，大腸無火，肺氣虛弱，血虛胎動，皆禁用。

白話文：

1. 將酒炒製成粉末服用，可以治療灸瘡出血。（有個人灸至五壯，血流不止像尿液一樣，手腳冰冷快要死掉，服用這個藥方後立即止血。）

2. 將人參炒製成粉末，可以治療小孩驚啼。

3. 將白芷、細茶炒製成粉末，可以治療眉毛及眼眶疼痛。

4. 酒炒可以治療上焦的疾病。生用可以治療下焦的疾病。

5. 將豬膽汁炒製成粉末，可以瀉肝膽之火。

6. 片芩可以瀉肺胃上焦之火，子芩可以瀉大腸下焦之火。

7. 在痘疹灌漿時期，大腸沒有火，肺氣虛弱，血虛胎動，都禁止使用。

黃芩、山梔、甘菊、知母、麥冬、沙參、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀，皆制肺金之火。蓋肺本清肅之府，最畏者惟火。故氣熱而欲泄之，桑皮、地骨皮之類。邪火而欲泄之，山梔、黃芩之類。金枯於火而欲泄之，沙參、麥冬之類。痰火而欲泄之，紫菀、花粉之類。木火侮金而欲泄之，甘菊、黃芩之類。

白話文：

黃芩、山梔、甘菊、知母、麥冬、沙參、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀，這些中藥材都能抑制肺金之火。肺臟是清肅之府，最怕火。因此，如果肺氣過熱，想要瀉火，可以使用桑皮、地骨皮之類的中藥。如果是邪火，想要瀉火，可以使用山梔、黃芩之類的中藥。如果是金枯於火，想要瀉火，可以使用沙參、麥冬之類的中藥。如果是痰火，想要瀉火，可以使用紫菀、花粉之類的中藥。如果是木火侮金，想要瀉火，可以使用甘菊、黃芩之類的中藥。

腎火爍金而欲泄之，知母、地骨皮之類。其餘各經之火，皆能侵犯肺金，務在各祛其火，不治肺而肺無不治，勿得專用黃芩以治肺火。

白話文：

腎臟虛火灼傷肺金而想要瀉火，知母、地骨皮之類的藥物即可。肺以外的其他各經絡的虛火，都能侵犯肺金，治療時應以祛除這些虛火為重點，不專注於治療肺部，肺部疾病自然也就會好轉。不要單獨使用黃芩治療肺火。