嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷二 (9)

1. 白芨

紫石英為之使。畏杏仁、李核仁。惡理石。反烏頭。

白話文：

紫石英用作藥引。怕杏仁、李核仁。討厭理石。與烏頭相剋。

苦、澀、微寒。入手太陰經。治肺傷吐血，敷手足皸裂，湯火灼傷，金瘡疥癬，惡瘡癰毒，敗疽死肌，去腐生新。得羊肝，蘸末，治肝血吐逆。得酒調服，治跌打骨折。配米飲，止肺傷吐血。配榴皮，艾醋湯下，治心痛。配黃絹、丹皮，補脬破損。和津敷山根上，止鼻衄。（仍以水服一錢。）

白話文：

苦澀微寒，入太陰經。用來治療肺臟受傷吐血，敷在手腳的裂傷上，治療燙傷、金瘡、疥癬、惡瘡、膿瘡中毒、潰爛的肌肉，可以清除腐肉生出新肉。得到羊肝，沾上藥末，用來治療肝血吐逆。用酒調服，用來治療跌打骨折。用米湯送服，可以止肺臟受傷引起的吐血。用石榴皮配伍，用艾草醋湯送服，用來治療心痛。用黃絲絹、丹皮配伍，可以補腎破裂。和著津液敷在鼻根上，可以止鼻血。（另外，用藥一錢，以水送服。）

或研用，或磨用。

2. 三七

一名山漆

甘、微苦、溫。入足厥陰經血分。止血散血，定痛，治一切血病。得生地、阿膠，治吐衄。

白話文：

甘甜、微苦，性溫。歸屬於足厥陰經的血分。可以止血、活血、鎮痛，治療一切血證。與生地、阿膠合用，可治療吐血、衄血。

（活血之力。）得當歸、川芎，治惡血。

白話文：

活血之力強的藥材，當歸、川芎可以治療瘀血。

味微甘而苦，頗似人參，以末摻豬血中，血化為水者真。腫毒，醋磨塗，刃杖傷，嚼塗。血痢崩下，煎汁服。血虛吐衄，血熱妄行，能損新血，無瘀者禁用。

白話文：

味道微甘帶點苦，很像人參，把藥末摻在豬血中，血變成了水的就是真的。腫毒，用醋研磨塗抹，刀傷棍傷，嚼碎塗抹。血痢崩漏，煎汁服用。血虛吐衄，血熱妄行，能夠損傷新血，沒有瘀血的人不能用。

3. 川黃連

黃芩、龍骨、理石為之使。畏牛膝、款冬。惡冷水、菊花、玄參、白殭蠶、白蘚皮、芫花。忌豬肉。殺烏頭、巴豆、輕粉毒。

白話文：

1、黃芩、龍骨、理石作為引經藥。

2、與牛膝、款冬相畏。

3、與冷水、菊花、玄參、白殭蠶、白蘚皮、芫花相惡。

4、與豬肉相忌。

5、能解烏頭、巴豆、輕粉之毒。

大苦，大寒。入手少陰經氣分。瀉心脾，涼肝膽，清三焦，解熱毒，燥濕開鬱。治心竅惡血，陽毒發狂，驚悸煩躁，噁心痞滿，吞酸吐酸，心腹諸痛，腸澼瀉痢，疳疾蟲症，癰疽瘡疥，暴赤目痛，牙疳口瘡，孕婦腹中兒啼，胎驚子煩，陰戶腫痛。得木香，治熱滯。得枳殼，治痔瘡。

白話文：

大苦、大寒。進入手少陰經氣分。瀉火、清涼肝膽、清淨三焦，解熱毒，燥濕開鬱。治療心臟惡血、陽氣毒發狂、驚悸煩躁、噁心腸胃脹滿、吞酸嘔吐、心腹疼痛、腸澼瀉痢、疳積蟲症、癰疽瘡疥、暴發性紅眼疼痛、牙齦炎口瘡、孕婦腹中胎兒哭啼、胎動不安、陰戶腫痛。配合木香，治療熱症滯留。配合枳殼，治療痔瘡。

得肉桂，使心腎相交。得吳茱萸，治挾熱下痢。得白芍，瀉脾火。得石膏，瀉胃火。

白話文：

得到肉桂，使心臟和腎臟相交合。得到吳茱萸，治療夾雜濕熱的下痢。得到白芍，瀉除脾臟的火氣。得到石膏，瀉除胃部的火氣。

得知母，瀉腎火。得黃芩，瀉肺火。得木通，瀉小腸火。得川柏，瀉膀胱火。得槐米，瀉大腸火。得山梔，瀉三焦火。配煨獨頭蒜，治臟毒下血。配川椒，安蛔蟲。配蘆薈末，蜜湯服，治小兒疳疾。加蟾炭等分，青黛減半，麝香少許，搽走馬牙疳。配茯苓，去濕熱，治白淫。

白話文：

1. 得知母，瀉腎火。

翻譯：知母具有瀉腎火的作用。

2. 得黃芩，瀉肺火。

翻譯：黃芩具有瀉肺火的作用。

3. 得木通，瀉小腸火。

翻譯：木通具有瀉小腸火的作用。

4. 得川柏，瀉膀胱火。

翻譯：川柏具有瀉膀胱火的作用。

5. 得槐米，瀉大腸火。

翻譯：槐米具有瀉大腸火的作用。

6. 得山梔，瀉三焦火。

翻譯：山梔具有瀉三焦火的作用。

7. 配煨獨頭蒜，治臟毒下血。

翻譯：煨獨頭蒜可以治療臟毒下血。

8. 配川椒，安蛔蟲。

翻譯：川椒可以安蛔蟲。

9. 配蘆薈末，蜜湯服，治小兒疳疾。

翻譯：蘆薈末配蜜湯服用，可以治療小兒疳疾。

10. 加蟾炭等分，青黛減半，麝香少許，搽走馬牙疳。

翻譯：蟾炭、青黛（減半）、麝香少許，研末外擦，可以治療走馬牙疳。

11. 配茯苓，去濕熱，治白淫。

翻譯：茯苓可以去除濕熱，治療白淫。

佐龍膽草，瀉肝膽火。佐枳實，消痞氣火脹。佐花粉，解煩渴。使細辛，治口瘡，止下血。

白話文：

輔以龍膽草，能夠清瀉肝膽之火。輔以枳實，能夠消除痞氣、火熱引起的腫脹。輔以花粉，能夠化解煩渴。輔以細辛，能夠治療口腔潰瘍，止住便血。

各經瀉火藥得川連，其力愈猛。

白話文：

經由服用瀉火藥後服用川連，其藥效會更加猛烈。

瀉心火，生用。火在上，酒炒；火在下，童便炒；火在中，薑汁炒；伏火，鹽水炒；火在氣分而痛，吳茱萸拌炒。食積成火，黃土炒；止瀉，壁土炒；肝膽火，醋炒或膽汁炒；熱結於下，朴硝拌炒。血中伏火，乾漆拌炒。虛熱妄用，必致格陽。（真陰益乏。）久服反化為熱。

白話文：

瀉心火：

生用：火在上部，用酒炒；火在下部，用童便炒；火在中部，用薑汁炒；隱藏的火，用鹽水炒；火在氣分中導致疼痛，用吳茱萸拌炒。

食物積滯化熱：

用黃土炒。

止瀉：

用壁土炒。

肝膽火：

醋炒或膽汁炒。

熱結於下：

用朴硝拌炒。

血中伏火：

用乾漆拌炒。

虛熱妄用：

一定會造成格陽（真正的陰液更加缺乏），長期服用反而化為熱。

（連性燥而不潤。）不可食豬肉，恐令人作瀉。邪火橫逆，非至苦至寒之品不能退其熱勢。然發熱初起，邪火正欲攻擊而出，投川連遏抑其火，則邪將盤結而不散，致內傷氣血，熱邪愈炎，所謂寒之益熱也。又熱久陰氣大傷，胃液乾枯，宜急救胃陰，以制陽火，涼潤之劑在所必需。

白話文：

（連性燥而不潤。）不可食用豬肉，恐怕會使人拉肚子。邪火橫行不順，非極苦極寒的物品，不能退其熱勢。然而發熱剛開始時，邪火正想攻擊而出，投以川連抑制其火，則邪火將盤結而不散，導致內傷氣血，熱邪更盛，這便是所謂的「寒之益熱」。另外熱久了，陰氣大傷，胃液乾枯，應該趕快急救胃陰，以抑制陽火，涼潤的藥劑是所必需的。

若用苦燥者治其熱，則愈燥而愈熱。蓋苦以降氣，氣降則陰不生，燥以耗血，血亡則津益竭，由是畏火起與邪火交相攻擊，其斃也可立而待。

白話文：

如果用苦寒的藥物治療他的燥熱，就會變得更加燥熱。因為苦寒的藥物會使氣下降，氣下降則陰不生。燥熱的藥物會耗傷血，血沒了津液就會枯竭。於是就會畏懼火焰並與邪火交相攻擊，他的死亡是立等可待的。