《得配本草》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 知母
白話文：
內容有黃柏和酒。可以使用硼砂和鹽。
辛，苦，寒。入足少陰、手太陰經氣分。瀉腎火，除骨蒸，退邪熱，滋化源。療初痢腰痛，治久瘧酷熱，消痰定嗽，止渴除煩。得人參，治子煩。得地黃，潤腎燥。得萊菔子、杏仁，治久嗽氣急。配麥冬，清肺火。揀肥潤里白者，去毛，銅刀切片。犯鐵器，損腎。欲上行，酒拌焙燥。欲下行，鹽水潤焙。
白話文：
辛、苦、寒。進入足少陰、手太陰經氣分。清瀉腎火，消除骨蒸潮熱，退除邪熱，滋養精血。治療初發的痢疾和腰痛，治療長久的瘧疾和酷熱，消除痰液、平定咳嗽，止渴除煩。配伍人參，治療小孩煩躁不安。配伍地黃，滋潤腎臟乾燥。配伍萊菔子、杏仁，治療長久的咳嗽和氣急。配伍麥冬，清瀉肺火。挑選肥潤、裡面顏色白的山藥，去除毛，用銅刀切片。遇到鐵器，會損傷腎臟。如果想藥效往上行，用酒拌炒乾燥。如果想藥效往下行，用鹽水潤一潤後炒乾燥。
腸胃滑泄，虛損發熱，二者禁用。
白話文：
腸胃滑泄，虛損發熱，二者禁用。
現代白話文：
腹瀉和體虛發熱的人，都不適用於此方藥。
邪熱伏於肺中，不能生水，膀胱絕其化源，秘塞不通，用知母清金，而泉源滋長，此所以有知母補陰之謂。若真水不足，膀胱失氣化之司，速當補腎，使陰氣行而陽自化，便自通也。
白話文：
邪熱藏在肺中，肺陰不足，不能生水，膀胱就失去了水的化生來源，失去了通暢漕運的作用，這時用知母來清熱滋陰，這樣水液的津液就能得到滋生了，這就是靠知母補陰的道理。如果真水不足，膀胱喪失了氣化功能，就應該趕快滋補腎臟，使陰氣運行，陽氣自生，膀胱就會通暢了。
知母苦寒，大傷腎水，尤宜禁用。
白話文：
知母性味苦寒，會嚴重傷害腎臟的水分，所以特別需要避免使用。
2. 肉蓯蓉
忌銅、鐵。
味鹹，性溫。入命門，兼入足少陰經血分。壯陽強陰。除莖中虛痛，腰膝寒疼，陰冷不孕。同鱔魚為末，黃精汁為丸服之，力增十倍。得山萸肉、北五味，治善食中消。得沉香，治汗多虛秘。合菟絲子，治尿血泄精。佐精羊肉，治精敗面黑。（腎中無火精亦敗）
白話文：
味道鹹，性溫。歸於命門，同時歸於足少陰經血分。壯陽強陰。消除生殖系統疼痛，腰膝寒疼，陰冷不孕。將山鱔與水蛭一起研成細末，用黃精汁製成丸服用，療效增強十倍。加入山萸肉、北五味，治療善於飲食而導致的消化不良。加入沉香，治療多汗虛祕。加入菟絲子，治療尿血、遺精。加入公羊肉，治療精子虛敗、面容發黑。（腎中無火，精子也虛敗）
酒浸，刷去浮甲，劈破中心，去肉筋膜如竹絲草樣者。有此能隔人心前氣不散，令人上氣也。漂極淡，蒸半日用，以酥炙用亦可。潤大便不須炙。大便滑，精不固，火盛便秘，陽道易舉，心虛氣脹，皆禁用。
白話文：
將藥材用酒浸泡，刷去浮出的雜質，劈開藥材的中心，去掉其中的筋膜，形成像竹絲草一樣的形狀。此藥材具備隔絕心臟前方的氣，防止氣散失的作用，能讓人氣往上提。將藥材漂洗至極淡，再蒸煮半日即可使用。亦可用酥油炙烤後使用。潤腸通便時不需炙烤。大便滑利、精氣不固、火氣旺盛便祕、陽氣易舉、心虛氣脹者皆禁服此藥。
3. 鎖陽
甘，溫。入足少陰經血分。益精興陽，潤腸壯筋。佐虎骨膠，治痿弱。
酥炙。禁用與蓯蓉同。
4. 天麻
即赤箭，一名定風草。
白話文：
即赤箭，又稱定風草。
白話文：
辛辣、溫和。進入足厥陰經的氣血流動部位。止住風虛引起的眩暈，疏通血脈和九竅。治療癇證，安定驚嚇，有從體內疏通到體外的功效。與川芎搭配，治療肝虛引起的頭痛。（肝氣喜歡舒暢。）與白朮搭配，祛除濕氣。
用蒺藜子同煮，去子，以濕紙包煨熟，取出切片，酒浸一宿，焙乾用。
白話文：
用蒺藜子與藥材同煮，取出蒺藜子，用濕紙包裹後煨熟，取出切片，浸泡在酒中一晚，再焙乾後使用。
肝虛則勁，膽不滋養，則風動於中，此肝膽性氣之風，非外感天氣也。天麻定肝膽之內風。但血虛者，畏其助火，火熾則風益勁。宜於補血之劑，加此為使，然亦不可久用，多則三四服而止。
白話文：
肝火旺盛，膽失去滋潤，則風氣在體內流竄，這叫做肝膽的性情之風，而不是外感的天氣造成的風。天麻可以讓肝膽之風平靜下來。但是血虛的人，擔心天麻會助長火氣，肝火旺盛則風氣就會更加旺盛。應該在補血的藥物中，加上天麻做媒介，但是也不能長期服用，最多服用三、四次就停止。
5. 冬白朮
一名吃力伽
白話文：
一名吃力伽
譯文：一個人因用力過度而昏倒。
防風、地榆為之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青魚。甘、苦，性溫。入足太陰、陽明經氣分。補脾溫胃，和中燥濕，益氣生血。進飲食，治勞倦，化症癖，除嘔吐，消痰飲，療黃疸，逐水腫，止瀉痢，收自汗，長肌肉。理心下急滿，利腰間血滯。去風寒濕痹，定痛安胎。得當歸、白芍，補血。
白話文：
防風、地榆是它的佐使藥。忌諱桃子、李子、麻雀肉、芥菜、青魚。甘、苦，性溫。進入足太陰、陽明經絡的氣分。補脾溫胃，和中燥濕，益氣生血。促進飲食，治療勞倦，化解症癖，消除嘔吐，消除痰飲，治療黃疸，消除水腫，止瀉痢，收斂自汗，長肌肉。治療心下急滿，疏通腰間血滯。祛除風寒濕痹，定痛安胎。配合當歸、白芍，補血。
得半夏，止嘔吐。配薑、桂，治五飲。（一留飲，水停心下。二癖飲，水在兩脅。三痰飲，水在胃中。四溢飲，水在五臟。五流飲，水在腸間。）配蓮肉，止瀉痢。配茯苓，利水道。君枳實，化癥瘕。佐人參、黃耆，補氣止汗。佐川連，去濕火。佐黃芩，安胎清熱。合車前，除腫脹。
白話文：
半夏能止嘔吐。與生薑、肉桂配合，可治五種飲病。（一留飲，水停留在心下。二癖飲，水停留在兩脅。三痰飲，水停留在胃中。四溢飲，水停留在五臟。五流飲，水停留在腸間。）與蓮肉配合，可止瀉痢。與茯苓配合，可利尿消腫。與枳實為君藥，可化解癥瘕。與人參、黃耆為佐藥，可補氣止汗。與川連為佐藥，可清熱祛濕。與黃芩為佐藥，可安胎清熱。與車前草配合，可消腫脹。
入廣皮，生津液。產於潛者，氣清味甘，最佳。今甚難得。即浙江諸山野出者，呼為天生術，亦佳。冬朮甘而柔軟，夏術苦而燥烈，功用大有不同，不可不辨。入風痹藥中宜生用，一云補中氣生用。燥脾胃，陳壁土拌炒。和胃，米泔浸炒。補氣，蜜水拌炒。理氣，枳殼汁炒。
白話文：
廣皮：能夠生津止渴。產於潛山地區的廣皮，氣味清香甘甜，品質最佳。但現在這種廣皮很難得。浙江省其他山區野生的廣皮，稱為天生朮，品質也很好。冬天的廣皮甘甜柔軟，夏天的廣皮苦澀乾燥，功效有很大不同，不可混淆使用。在治療風痹的藥物中，廣皮宜生用。有人認爲，補益中氣時，廣皮也宜生用。如果是乾燥的脾胃，可以使用陳壁土炒過的廣皮。調理胃部的，可以使用米泔水浸泡炒過的廣皮。補益氣血，可以使用蜂蜜水拌炒過的廣皮。條理氣機，可以使用枳殼汁炒過的廣皮。
恐其性燥，乳拌蒸熟。去滯，薑汁炒。除脹，麩皮拌炒。去水，蒼朮拌炒。治瀉痢，炒黑存性。胸腹嘈雜，（恐助脾胃之火。）肝腎動氣，（恐傷陰氣。）怒氣傷肝，（術能引肝邪以入脾。）脾陰不足，（術能耗液。）潰瘍，（氣閉膿生而多痛。）奔豚，（術能增氣。）哮喘，（術多閉氣。
白話文：
- 蒼朮性燥，可能引起便祕，可以用牛奶拌勻蒸熟來緩解。
-
蒼朮有去寒濕的作用，可以用薑汁炒來增強效果。
-
蒼朮有消脹氣的作用，可以用麩皮拌炒來增強效果。
-
蒼朮有去水腫的作用，可以用蒼朮拌炒來增強效果。
-
蒼朮可以治療腹瀉，需要炒黑後才能保存藥性。
-
蒼朮會加重脾胃之火，導致胸腹嘈雜。
-
蒼朮會損傷陰氣，導致肝腎動氣。
-
蒼朮會引肝邪入脾，加重怒氣傷肝的症狀。
-
蒼朮會耗液，加重脾陰不足的症狀。
-
蒼朮會關閉氣孔，導致潰瘍疼痛加劇。
-
蒼朮會增加氣滯，加重奔豚的症狀。
-
蒼朮會關閉氣孔，加重哮喘的症狀。
白話文：
-
蒼朮能祛除寒濕，用薑汁炒過後效果更好。
-
蒼朮能消脹氣，用麩皮拌炒後效果更好。
-
蒼朮能去水腫，用蒼朮本身拌炒後效果更好。
-
蒼朮能治療腹瀉，需要炒黑後才能保住藥性。
-
蒼朮會加重脾胃的火氣，導致胸腹嘈雜。
-
蒼朮會損傷陰氣，導致肝腎動氣。
-
蒼朮會引肝臟的邪氣進入脾臟，加重怒氣傷肝的症狀。
-
蒼朮會耗損津液，加重脾陰不足的症狀。
-
蒼朮會關閉氣孔，導致潰瘍疼痛加劇。
-
蒼朮會增加氣滯，加重奔豚的症狀。
-
蒼朮會關閉氣孔，加重哮喘的症狀。
）煩渴，（術性燥。）痘已成膿，（術性燥。）九者禁用。脾本陰臟，固惡濕，又惡燥，太潤未免泥濘，太燥反成頑土，如不審其燥濕，動以白朮為補脾開胃之品而妄用之，脾陰虛乏，津液益耗，且令中氣愈滯，胃口愈閉，肺金絕其元，腎水增其燥，陰受其害，不可勝數。若脾氣虛乏，或因虛不能制濕者，用之乃為得當。
白話文：
（1）煩渴，（苦熱性質使人乾燥。）痘瘡已經變成膿瘡，（苦熱性質使人乾燥。）以上九種情況禁用白朮。脾臟本是陰性臟腑，原本討厭濕，也討厭乾燥，過於滋潤難免會變得泥濘，過於乾燥反而變成頑固的土，如果不仔細審察其燥濕的程度，輕易地使用白朮來補益脾胃，脾陰虛弱，津液更加耗竭，並且會使中氣更加停滯，胃口更加閉塞，肺金喪失其根本，腎水加重其乾燥，陰氣受到的傷害不勝枚舉。如果脾氣虛弱，或因為虛弱不能控制濕氣，使用白朮纔是適當的。