嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷二 (3)

1. 上黨參

甘，平。入手足太陰經氣分。補養中氣，調和脾胃。得黃耆，實衛。配石蓮，止痢。君當歸，活血。佐棗仁，補心。補肺，蜜拌蒸熟。補脾，恐其氣滯，加桑皮數分，或加廣皮亦可。氣滯怒火盛者禁用。

白話文：

甘、平。流入手足太陰經氣分，補養中氣，調和脾胃。配合黃耆，實衛。配合石蓮，止痢。為君藥，與當歸同用，活血。佐以棗仁，補心。補肺，以蜂蜜拌勻蒸熟。補脾，擔心其氣滯，加入少許桑皮，或加入廣皮亦可。氣滯怒火盛者禁用。

上黨參膏

清肺金，補元氣，開聲音，助筋力。

白話文：

清肺金，補元氣，開聲音，助筋力。

制膏法：用黨參軟甜者一斤切片，沙參半斤切片，桂圓肉四兩，水煎濃汁，滴水成珠，用瓷器盛貯。每用一酒杯，空心滾水沖服，衝入煎藥亦可。

白話文：

藥膏的製作方法：

1. 取柔軟香甜的黨參一斤，切片。

2. 取半斤沙參，切片。

3. 取四兩桂圓肉。

4. 將三種藥材一起用水煎煮成濃汁，濃到滴水成珠的程度。

5. 將濃汁盛裝在瓷器中保存。

6. 每次服用時，取一酒杯的濃汁，用滾水沖服。也可以將濃汁滴入正在煎煮的藥物中服用。

2. 北沙參

一名白參，一名鈴兒參。

惡防己。反藜蘆。

白話文：

一名白參，一名鈴兒參。

忌諱防己。相反藜蘆。

甘，平，微苦，微寒。入手太陰經。補陰以制陽，清金以滋水。治久咳肺痿，皮熱瘙癢，驚煩，嘈雜，多眠，疝痛，長肌肉，消癰腫。得糯米，助脾陰。配生地，涼血熱。佐柴葛，去邪火。合玄參，止干嗽。

白話文：

藥物甘甜，性平，微苦，微寒。能入太陰經，滋陰調陽，利咽潤肺。可以治療久咳、肺癆、皮膚發熱瘙癢、驚慌煩躁、口舌瘡痛、多眠、疝氣疼痛、肌肉生長、消除腫瘤。配以糯米，幫助調節脾臟。配合生地，清涼血熱。輔以柴葛，祛除邪火。合用玄參，止乾咳。

氣味清薄，宜加倍用。肺氣寒，虛氣上浮者，禁用。

白話文：

氣味清淡，宜加倍使用。若肺氣偏寒，虛寒之氣上浮時，不宜服用。

3. 薺苨

一名甜桔梗，一名杏參。

甘，寒。入手太陰經。解上焦熱邪，利肺氣，解百藥毒。治咳嗽、消渴、強中，瘡毒疔腫。

白話文：

一名甜桔梗，一名杏參。

性味甘，寒。歸入太陰肺經。能清解上焦熱邪，利肺氣，解百藥之毒。主治咳嗽、消渴、強中，瘡毒疔腫等症。

4. 桔梗

節皮為之使。畏白芨、龍膽草。忌豬肉。伏砒。

辛、苦、平。入手太陰經氣分。行表達竅，開提氣血，能載諸藥上浮，以消鬱結。治痰壅喘促，鼻塞，肺癰，乾咳，目赤，喉痹咽痛，齒痛口瘡，胸膈刺痛，腹痛腸鳴。配梔子、大黃，治目赤腫痛。配大力子、大黃，治疫毒。配阿膠，治肺痿。配訶子，治失音。配茴香，燒研敷牙疳臭爛。

白話文：

節皮

【說明】

味辛、苦，性平。歸入肺經氣分。

【功效】

行氣止痛，開提氣血。能將其他藥物帶到上方，化解鬱結。

【主治】

• 痰液阻滯引起的喘息、呼吸困難、鼻塞
• 肺部膿瘍、乾咳
• 眼睛發紅、疼痛
• 喉嚨腫痛、牙齦腫痛、口腔潰瘍
• 胸口、腹部疼痛、腸鳴

【配伍】

• 配梔子、大黃：治療眼睛發紅、腫痛。
• 配大力子、大黃：治療瘟疫。
• 配阿膠：治療肺結核。
• 配訶子：治療失聲。
• 配茴香：燒成灰後敷於牙疳潰爛處。

【禁忌】

• 畏懼白芨、龍膽草。
• 忌食豬肉。
• 伏砒。

配枳殼，利胸膈。君甘草，治少陰咽痛，及肺癰咳嗽吐膿如粳米粥者。入涼膈散，則不峻下。入補血藥，清理咽喉。入治痢藥，開肺氣之鬱於大腸。入治嗽藥，散火邪之鬱於肺中。

白話文：

加入枳殼，可以調理胸膈。甘草是君藥，可以治療少陰咽喉疼痛，以及肺癰引起的咳嗽，吐膿如粳米粥者。加入涼膈散，則不會峻下。加入補血藥物，可以清理咽喉。加入痢疾藥物，可以宣發肺氣鬱結在大腸中。加入治療咳嗽的藥物，可以散發火邪鬱結在肺中。

刮去浮皮，米泔浸，微炒。若欲專用降劑，此物不宜同用。諸氣上浮，血病火炎，二者禁用。

白話文：

刮除浮皮，用米湯浸泡，微微炒過。若要專門使用降氣藥物，此物不宜同用。氣浮在上，血熱氣旺，這兩種情況都禁止使用。

5. 黃精

一名仙人餘糧，一名龍銜，一名救窮草。

忌梅實。

白話文：

有三位仙人在山中採摘藥草：

• 第一仙採得一種名為「餘糧」的藥草。
• 第二仙採得一種名為「龍銜」的藥草。
• 第三仙採得一種名為「救窮草」的藥草。

忌食梅子。

甘，平。入足太陰經。補中氣，潤心肺，安五臟，填精髓，助筋骨，下三蟲。得蔓菁，養肝血。配杞子，補精氣。洗淨砂泥，蒸曬九次用。陰盛者服之，致泄瀉痞滿。氣滯者禁用。

白話文：

甘草，性質平和，歸入足太陰經。它可以補益中氣，潤澤心肺，安撫五臟，填補精髓，強健筋骨，驅除三蟲。如果與蔓菁搭配，可以滋養肝血。如果與枸杞子搭配，可以補益精氣。將甘草清洗乾淨，去除泥沙，蒸曬九次後使用。陰盛體質的人服用甘草，可能會導致腹瀉、腹脹等症狀。氣滯體質的人禁用甘草。

6. 萎蕤

一名玉竹

畏滷咸。

白話文：

忌諱鹹的食物。

甘，平。入手足太陰、少陰經。柔潤補虛，善息肝風。治虛勞寒熱痁瘧，風溫自汗灼熱，頭疼目痛眥爛，男子濕注腰疼，小便頻數失精，一切虛損挾風濕諸症。用代參、地，大有殊功。得薄荷、生薑，治目痛昏暗。得芭蕉根、滑石，治卒淋。得葵子、龍膽草、茯苓、前胡，

白話文：

甘草，性平，歸手足太陰、少陰經。具有柔潤補虛，善息肝風的功效。可治療虛勞寒熱、瘧疾，風溫自汗灼熱，頭疼、眼痛、眼瞼破裂，男子濕注腰疼，小便頻數、失精，一切虛損挾風濕諸症。用甘草代替黨參、地黃，有很顯著的療效。配伍薄荷、生薑，可治療眼痛、昏暗。配伍芭蕉根、滑石，可治療急性淋病。配伍葵子、龍膽草、茯苓、前胡，可

治小兒癇病後身面虛腫。配赤芍、當歸、黃連，煎湯熏洗眼赤澀痛。

白話文：

針對小兒癇病後，眼皮浮腫的症狀，可以使用赤芍、當歸、黃連這三味藥材煮水，然後用此藥水洗眼睛，可以緩解眼睛發紅、疼痛的症狀。

竹刀刮去皮節，蒸用。止嗽，蜜水拌蒸。去風，酒拌蒸。

白話文：

將竹刀颳去外皮和節，蒸熟食用。治療咳嗽，用蜂蜜水拌著一起蒸。有去風作用，用酒拌著一起蒸。