嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷一 (13)

1. 硝石

一名焰硝，一名火硝。

白話文：

• 焰硝（現代漢語：硝石）
• 火硝（現代漢語：硝石）

火為之使。畏女菀、杏仁、竹葉、粥。惡曾青、苦參、苦菜。柔五金。化七十二石為水。

白話文：

火是它們的歸類。畏懼女菀、杏仁、竹葉、粥。討厭曾青、苦參、苦菜。柔化五金。可以將七十二種石頭變成水。

辛、苦、微咸。有毒。陰中之陽也。而氣大溫，其性上升。散三焦火鬱，調五臟虛寒。得竹瀝，點重舌、鵝口。配雄黃，研細末，點少許入眥內，治諸心腹痛。凡用，溶化投甘草入內，即伏火。

白話文：

辛辣、苦澀、略微鹹。有毒。是陰中的陽。藥性大溫，藥氣上升。能散去三焦火氣鬱悶，調理五臟虛寒。若與竹瀝配伍，可點治重舌、鵝口瘡。若與雄黃配伍，研成細末，取少許點入眼眶內，有治療心腹疼痛的效果。無論如何使用，都要將它溶化，然後加入甘草，就能鎮伏其藥性了。

朴硝下降，屬水，氣寒。硝石為造炮焰硝，上升，屬火，氣大溫。

怪症：屍厥四肢冰冷，不省人事，腹如雷鳴，宜灸氣海七壯，內服火硝五錢、硫黃二兩，為末，薑、附湯下。

白話文：

硝石：下降，屬水，寒氣。硝石：用來製作炮藥，上升，屬火，溫氣甚大。

怪病：屍厥（類似昏迷），四肢冰冷，失去知覺，肚子像雷鳴一樣作響，可以灸氣海穴七次，內服火硝五錢、硫磺二兩，磨成粉末，用薑、附子煎的湯送服。

2. 硇砂

一名透骨將軍

白話文：

有一位透骨將軍

畏一切酸、漿水、醋、烏梅、牡蠣、卷柏、蘿蔔、獨帚、羊蹄、商陸、冬瓜、蒼耳、蠶沙、海螵蛸、羊𩩅骨、羊躑躅、魚醒草、河豚魚膠。忌羊血。消五金八石。

白話文：

1. 畏懼一切酸味的食物，例如漿水、醋、烏梅等。

2. 牡蠣、卷柏、蘿蔔、獨帚、羊蹄、商陸、冬瓜、蒼耳、蠶沙、海螵蛸、羊𩩅骨、羊躑躅、魚醒草、河豚魚膠等食物也應避免食用。

3. 忌食羊血。

4. 可以消除五金八石的毒性。

咸、苦、辛，熱。有毒。治癥瘕肉積，破結血頑痰，又能盡化三焦之痼疾。其性能消金石、腐腸胃，不宜服。服之化心為血。

白話文：

鹹、苦、辛，性熱。有毒。用於治療癥瘕積肉，破結血頑痰，又能可以治癒三焦的頑固疾病。其藥性可以消金化石，腐蝕腸胃，不宜服用。服用它可以把心臟化為血液。

白淨者良。水飛醋煮乾如霜，刮下用。

中其毒者，以生綠豆研汁，飲二三升解之。

白話文：

繁體中文翻譯：

內容清澈者品質好。用水飛過的醋煮乾後凝結如霜，刮下使用。

現代白話文：

品質好的醋，顏色透明清澈。把醋經過水飛的過程後，再煮乾凝結像霜一樣，刮下來就可以使用了。

追加翻譯：

繁體中文：

中其毒者，以生綠豆研汁，飲二三升解之。

現代白話文：

如果中了這種毒，可以用生的綠豆研磨成汁，喝二到三升可以解毒。

3. 硼砂

一名鵬砂，一名盆砂。

白話文：

始終保持著一種安謐的狀態。

畏知母、蕓薹、紫蘇、甑帶、何首烏、鵝不食草。制汞。啞銅。

白話文：

• 忌服知母、蕓薹、紫蘇、甑帶、何首烏、鵝不食草。

• 水銀要經過炮製處理。

• 黃銅需要用藥物來配製。

甘、微咸，涼。治上焦痰熱，瘕結，喉痹，骨哽，惡瘡弩肉，翳障，口齒諸病。得生薑片，蘸揩木舌腫強。得冰片少許，研細末，燈草蘸點弩肉翳障。配牙硝，治咽喉谷賊腫痛。配白梅，治咽喉腫痛。

白話文：

甘、微鹹，性涼。治療上焦痰熱、瘕結、喉痹、骨哽、惡瘡、弩肉、翳障、口齒諸病。

用生薑片蘸著塗抹，可以治療木舌腫強。

用少許冰片研成細末末，用燈草蘸著點塗弩肉翳障。

配牙硝，治療咽喉谷賊腫痛。

配白梅，治療咽喉腫痛。

出西南部。西部者白如明礬，南部者黃如桃膠。

白話文：

西部產的明礬色白如霜，南部產的色黃如桃膠。

4. 石硫黃

會青、石亭脂為之使。畏細辛、朴硝、鐵、醋、黑錫、豬肉、鴨汁、余甘子、桑灰、益母、大鹽、車前、黃柏、石葦、蕎麥、獨帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟絲、蠶沙、紫荷、菠蔆、桑白皮、馬鞭草。忌禽獸血。

白話文：

應以會青、石亭脂做為引經藥。

畏細辛、朴硝、鐵、醋、黑錫、豬肉、鴨汁、餘甘子、桑灰、益母、大鹽、車前、黃柏、石葦、蕎麥、獨帚、地骨皮、地榆、蛇牀、蓖麻、菟絲、蠶沙、紫荷、菠蔆、桑白皮、馬鞭草。

不宜與禽獸血一起服用。

酸，有毒。大熱純陽，入足少陰經。去冷積，止水脹，殺臟蟲，除寒邪。得半夏，治久年哮喘。得艾葉，治陰毒傷寒。得雞子煎香油，調搽疥瘡。得枯礬，治氣虛暴瀉。配雄黃為末，綿裹，塞耳卒聾閉。配滑石，治傷暑吐瀉。燒煙燻嗅，咳逆打呃立止。研細末，摻諸瘡胬肉如蛇出數寸。

白話文：

酸，有毒性。大熱純陽，走足少陰經。能夠祛除體內的寒氣積滯，止水腫，殺死體內的寄生蟲，祛除寒邪。與半夏一起服用，可以治療多年的哮喘。與艾葉一起服用，可以治療陰毒傷寒。與雞蛋和煎香油一起服用，可以治療疥瘡。與枯礬一起服用，可以治療氣虛暴瀉。研成粉末，用棉花包起來，塞在耳朵裡，可以治療耳聾耳閉。研成粉末，與滑石一起服用，可以治療暑熱引起的嘔吐腹瀉。將其研成粉末，點在瘡口上，可以使腐肉像蛇一樣伸出來數寸。

黃色瑩淨者良。用萊菔剜空，入硫黃合定，糠火煨熟，以紫背浮萍、青蒿汁煮，汁盡為度，再用百部、柳蚛、東流水煮，皂莢水淘去黑漿用，或用豬大腸煮爛用。陰虛者禁用。

白話文：

黃色瑩淨的硫黃是最好的。用萊菔挖空，倒入硫黃後蓋緊，用糠火煨熟，以紫背浮萍、青蒿汁煮，煮到沒水分為止，再用百部、柳蚛、東流水煮，用皁莢水清洗掉上面的黑色漿液後使用，也可以用豬大腸煮爛後使用。陰虛體質的人禁止使用。

人生一身，陽常有餘，陰常不足。每見虛熱者，補陰之劑，投之半載一年，未即有效，遂以滋陰為無濟，不若補陽以生陰。且云怯病內必有蟲以食其髓，惟硫黃下補命門，兼可殺蟲，因之日服寸匕，以期速效。詎知陽火日盛，陰水益燥，速之使斃，而莫之知也。且果系虛寒，亦應補氣以回陽。乃用此酷烈之藥，而毒之死，何哉。

白話文：

每一個人，陽氣通常比較充足，陰氣通常比較不足。常常看到虛熱的病人，服用滋陰的中藥，連續服用半年到一年，還不見效，於是認為滋陰沒有用，不如用補陽的方法來生出陰氣。還說膽小的病人體內一定有蟲子在吃骨髓，只有硫磺可以補命門，又能殺蟲，因此每天服一小匙，希望藥效快點顯現。但是不知道陽火日益旺盛，陰水越發乾枯，加速了病人的死亡，卻不知道是怎麼回事。而且如果真的是虛寒，也應該服用補氣的中藥，來讓陽氣恢復。為什麼要服用這種藥性劇烈的硫磺，而導致病人中毒死亡呢？