嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷九 (4)

1. 外膚

甘，寒。潤肺腎，解虛熱。

尾血

獖豬者良。

和冰片，治痘瘡倒黶。

乳

白話文：

尾血

鹿豬的血較好。

與冰片混合，用於治療痘瘡和色斑。

乳

甘、咸、寒。生精血。除天吊豬癇，及小兒臍風胎驚。（同硃砂、牛乳少許，抹口中，甚效。）

白話文：

甘甜、鹹味、寒涼性質。能夠生發精血。去除天吊豬癲癇，以及小兒臍風胎驚。（同硃砂、牛奶少量，塗抹口中，效果很好。）

2. 狗

畏杏仁。反商陸。忌大蒜。

白話文：

畏懼杏仁。相反商陸。忌諱大蒜。

咸、酸、性熱。入右腎命門。壯元陽，補胃氣，除膝冷，暖五臟。黃者補脾，黑者補腎。白狗一隻，餓數日，飼以粟米，其糞洗淨，取粟米曬乾為末，每二兩加抱出雞子殼炒一錢，滾湯下二錢，治隔食。

白話文：

鹹味、酸味，性質溫熱。進入右腎命門。增強元陽，補益胃氣，去除膝蓋寒冷，溫暖五臟。黃色的補脾，黑色的補腎。一頭白狗，餓幾天，餵以粟米，其糞便洗淨，取出粟米曬乾成粉末，每次二兩加抱出雞子殼炒一錢，用沸騰的水沖服二錢，治療胃脘不和。

陰虛，懷孕，內熱者，禁食。

白話文：

陰虛火旺、懷孕及內熱體質者，禁止食用此類藥材。

丹溪先生曰：人之癆怯，多是陰虛。若陽果虛乏，而成癆瘵者，其死甚速。抑且辛熱之品，投之元氣愈散，反使焦燥，狗肉烏足以救其萬一也。且陰虛者食之，則陰火益亢，病更難療，藥更無益，世之人何竟不察其原，而妄食之。

白話文：

丹溪先生說：人的肺結核、虛弱，大多是陰虛所致。如果陽氣真的虛弱枯竭，成為肺結核的人，他們的死亡會非常快。再者，服用辛熱的藥物，元氣會更加分散，反而使人焦躁，狗肉根本不足以挽救他們的萬分之一。而且陰虛的人吃了，陰火就會更加旺盛，病情更難治療，藥物也無濟於事。世人為什麼竟然不查明病因，而亂吃呢。

狗實

白話文：

狗實

原文： 狗實者，㹴獸，似狸而小，色青黑，有毛。

翻譯： 狗實是一種像狸貓的小獸，全身呈青黑色，有毛髮。

甘、咸、平。有小毒。治反胃噎食，療癰疽瘡瘍。得龍腦、蟾酥、麝香，酒丸，用蔥酒嚼下，治赤疔。治反胃噎食，以其端降冷痰積結。

白話文：

甘、鹹，性平，微毒。用於治療反胃噎食，治療癰疽瘡瘍。加入龍腦、蟾酥、麝香，做成藥丸，用蔥酒送服，可以治療丹毒。其作用原理是它能消除反胃噎食，治療反胃噎食，降低冷痰，疏通積結。

氣血枯槁者服之，何殊負薪救火。

生癩狗腹中，狀如白石，帶青色，其理層疊，亦難得之物也。

白話文：

氣血枯槁的人服用此藥，就像背負柴薪去救火一樣，根本無濟於事。

癩狗的腹中生出的一種東西，形狀像白色石頭，帶有青色，層層疊疊，也是難得的珍貴之物。

3. 羊

肉

反半夏、菖蒲。忌銅器煮。

白話文：

半夏、菖蒲。忌諱使用銅器烹煮。

甘，溫。入脾、肺二經血分。滋益虛羸肌肉之氣，眷戀在下欲脫之陽。配生地、當歸，治崩中欲死。同歸、芎、甘草，治產後厥痛。合當歸、生薑，治腎虛寒疝。

白話文：

甘味，溫性。歸屬於脾經、肺經的血分。滋養虛弱羸瘦的肌肉之氣，挽回即將脫離的下元之陽氣。與生地、當歸配伍，治療崩漏、即將死亡。與歸、芎、甘草同用，治療產後厥痛。與當歸、生薑配伍，治療腎虛寒疝。

可煮汁煎藥。孕婦水腫及骨蒸瘧疾禁用。中羊毒者，甘草湯解之。

脊骨

甘，熱。補腎，通督脈。治腰痛下痢。

頭蹄

甘，平。治腎虛精竭，五勞骨蒸。熱病後宜食，冷病勿食。

水腫者切忌。

腎

即腰子

甘，溫。補腎氣，益精髓，縮小便，止盜汗；得杜仲，治內腎結硬。

肚

一名膍胵

甘，溫。治胃反，止虛汗，補虛羸，止便數。配白朮，治脅下水氣。

肝

忌銅、鐵。

白話文：

用於煎藥之古代中醫文字翻譯

脊骨

味甘，性溫。補腎，通督脈。治療腰痛、腹瀉。

頭蹄

味甘，性平。治療腎虛精竭、五勞骨蒸。熱病後宜食，寒病不宜食。水腫者應忌食。

腎

又稱腰子。

味甘，性溫。補腎氣，益精髓。縮小便、止盜汗。與杜仲合用，治療腎內結石。

肚

又稱膍胵。

味甘，性溫。治療胃反，止虛汗，補虛弱，止便頻。與白朮合用，治療脅下水氣。

肝

忌諱銅器和鐵器。

注意事項：

孕婦水腫和骨蒸瘧疾者禁用。中毒者，可服用甘草湯解毒。

苦，寒。治肝風虛熱，目赤暗痛，熱病後失明。配川連為丸，治翳膜。配決明子，治目暗。

白話文：

中藥苦寒。主治肝風虛熱，眼睛發紅疼痛，發熱後失明。和連翹一起做成丸藥，可以治療翳膜。和決明子一起服用，可以治療眼睛昏花。

脂

白話文：

脂：

脂者，膏之屬也。出肉者為膏，出骨者為髓，出於五臟者為脂。脂之用，濡澤肌膚。其體輕，浮於水。尤能潤燥，養血和臟腑。善治皮膚乾枯，筋骨攣縮，婦女崩漏，臟腑燥痛，大便祕結，發落齒搖等疾。

甘，熱。止癆痢，潤肌膚，療產後腹中絞痛。得阿膠、黃蠟、黍米，煮粥，治下痢腹痛。合白蜜、生地汁、薑汁，煎如飴糖，治產後虛羸。

白話文：

甘草，性溫熱。可以治療久咳、痢疾，潤澤肌膚，治療產後腹中絞痛。用阿膠、黃蠟、黍米煮粥，可以治療下痢腹痛。用白蜜、生地汁、薑汁煎煮成飴糖狀，可以治療產後虛弱。

血

制諸丹石。

白話文：

配製各種靈丹妙藥。

咸，平。補血涼血。主治女人血虛風熱。（宜新血熱服。）刺血熱飲，治妊娠胎死不下。蘸醋食，治大便下血。解丹石、胡蔓草、莽草毒。

白話文：

鹹味，平性。能補血涼血。主治婦女血虛風熱。（適宜新血熱服用。）刺取血熱服用，治療懷孕時胎兒死亡不下。蘸醋服用，治療大便下血。可解除丹石、胡蔓草、莽草的毒性。

服地黃、何首烏、諸補藥者忌之。

肺

甘，溫。上通肺氣，下利膀胱。

屎

和鹽豉杵，敷傷寒熱毒攻手足，腫痛欲斷。

乳

甘，溫。治大人乾嘔及反胃，小兒噦啘及舌腫，補寒冷虛乏。解蜘蛛咬毒。

丹溪先生云：反胃人宜時時飲之，取其潤胃脘大腸之燥也。

白話文：

食用生地黃、何首烏等滋補藥物時，應忌食以下食物：

肺：

甘、溫。上通肺氣，下利膀胱。

屎：

和鹽豉搗碎，敷於傷寒熱毒攻襲手足，腫痛欲斷者。

乳：

甘、溫。治療大人乾嘔及反胃，小兒噦啘及舌腫，補益寒冷虛乏。解蜘蛛咬毒。

丹溪先生說：反胃的人宜時時飲用，取其滋潤胃脘大腸之燥熱。