嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷七 (13)

1. 黃荊根

即牡荊

防己為之使。畏石膏。

白話文：

防己作驅邪的引導。忌用石膏。

苦、微辛。入手少陰經。治心風、頭風，肢體諸風，解肌發汗。用葉並嫩頭搗爛，罨毒蛇螫傷，洪腫發泡。（搗取汁頻塗，亦效。）配荊芥、蓽茇，煎水，漱風牙痛。

白話文：

苦味、微辛味。歸屬手少陰經。治療心風、頭風，肢體各類風症，解肌發汗。使用葉子和嫩芽搗碎，敷在毒蛇螫傷處，腫脹起泡。（搗碎後取汁頻繁塗抹，也有效。）與荊芥、蓽茇配伍，煎水，漱口治療風牙痛。

2. 荊瀝

辛、甘。入手少陰經。除風熱，開經絡，導痰涎，行血氣，止消渴，解熱痢。治心悶發熱，頭風旋運目眩，心頭洋洋欲吐，中風失音，痰迷心竅，小兒心熱驚癇。配竹瀝、薑汁，治風熱、風痰。（氣虛不能食者用淡竹瀝，氣實能食者用黃荊瀝。）

白話文：

辛、甘。能入少陰經。能祛風熱，疏通經絡，導出痰液，運行氣血，止消渴，治熱痢。能治療心悶發熱，頭風旋轉頭暈，心頭煩悶欲吐，中風失語，痰迷心竅，小兒心熱驚癇。與竹瀝、薑汁配伍，能治療風熱、風痰。（氣虛不能進食者用淡竹瀝，氣實能進食者用黃荊瀝。）

取瀝法：用新採黃荊莖截尺余長，架於兩磚上，中間燒火炙之，兩頭以器承取。熱服，或入藥中。令人不睡，氣虛食少者忌用。

白話文：

取瀝法：

1. 使用新鮮採摘的黃荊莖，截取長度一尺左右，架在兩塊磚頭上，中間用火炙燒，兩頭用容器承接取得。

2. 熱飲，或加入藥物中服用。

3. 此方可令人不睡，但氣虛、食量少者禁止服用。

3. 蔓荊子

惡烏頭、石膏。

白話文：

繁體中文翻譯

惡烏頭，石膏，下之。

現代白話文翻譯

（服用）烏頭後出現不良反應，（可服用）石膏來幫助排泄。

辛、苦、微溫。入足太陽、厥陰經氣分。搜肝風，祛寒濕，除頭痛，止睛疼，利九竅，殺白蟲，治濕痹拘攣，療腦鳴齒痛。配馬藺，治喉痹口噤。配蒺藜，治皮痹不仁。

白話文：

辛、苦，微溫。進入足太陽、厥陰經氣分。搜肝風，祛除寒濕，解除頭痛，治眼疼，通利九竅，殺死寄生蟲，治療濕痹拘攣，治癒腦鳴、牙痛。配合馬藺，治療喉嚨不通、無法開口。配合蒺藜，治療皮膚麻痺不仁。

去膜拷碎，酒蒸用，或酒拌炒用。胃虛，（服之恐致痰疾。）血虛頭痛，二者禁用。

白話文：

去除外膜並搗碎，用酒蒸煮或炒製使用。胃氣虛弱（服用後可能導致痰疾）。血虛引起的頭痛，這兩種情況都不宜服用。

4. 紫荊皮

苦，寒。入足厥陰經血分。活血行氣，消腫解毒。治經水凝澀，療小便不通。配老酒，治產後諸淋。酒拌炒用。

白話文：

味苦，性寒。歸足厥陰經血分。活血行氣，消腫解毒。治療經血凝滯，小便不通。搭配老酒可治療產後諸症。用酒拌炒使用。

5. 木槿根皮

甘、滑、微寒。入手陽明、太陽經。潤燥活血。治赤白帶下，療腸風久痢，除濕熱，利小便，擦頑癬，殺瘡蟲。擦癬，肥皂水浸，或浸汁磨雄黃尤妙。

白話文：

甘味、滑潤、微寒。作用於手陽明、太陽經絡。潤燥活血。治療赤白帶下，治腸風久痢，除濕熱，利小便，擦頑癬，殺瘡蟲。擦癬的時候，用肥皂水浸泡，或浸汁研磨 雄黃尤妙。

花

甘、平、滑。治症與根皮同。配糯米，治反胃吐食。

白話文：

性味：甘、平、滑。

功效：治療症狀與根皮相同。搭配糯米，治療反胃吐食。

6. 芙蓉花

微辛，平。清肺涼血，散熱解毒。消腫，排膿，止痛。配蓮房炭，治經血不止。得生赤小豆末，和蜜搗塗一切瘡毒。（留頭頻換。）

白話文：

微辛，平性。清肺涼血，散熱解毒。消腫，排膿，止痛。配合蓮房炭，可以治療經血不止。用生赤小豆末和蜂蜜搗勻，塗抹於各種瘡毒上。（塗抹時，需經常更換藥物。）

或鮮搗，或陰乾研末用。

根、葉、皮

治症與花同。

白話文：

或鮮用搗碎，或陰乾後研成粉末使用。

根、葉、皮

治療症狀與花相同。

7. 山茶花

苦、微辛，溫。入血分。治腸風下血，吐咯衄血。研末調麻油，塗湯火傷。入童便、薑汁及酒調服，可代鬱金。

白話文：

苦，微辛，溫。歸屬血分。治療腸道風熱引起的便血、吐血、咯血。將藥研成末用麻油調和，塗抹燙傷部位。加入童便、薑汁和酒調服，可代替鬱金使用。

取紅者，陰乾用。

白話文：

取用帶有紅色部位（如藥草的根莖花葉等），陰乾後即可使用。

8. 密蒙花

甘、平、微寒。入足厥陰經。去肝家之燥熱，消風眼之赤脈，青盲及疳氣攻目，亦可施治。配川柏根，治障翳。酒浸，取出曬乾，蜜蒸用。

白話文：

甘、平、微寒。歸於足厥陰經。用於治療肝火的燥熱，消除風眼造成的赤脈，以及青盲及疳氣侵犯眼睛，也可以用它來治療。配伍川柏根，治療障翳。將其浸泡在酒中，取出後曬乾，再用蜂蜜蒸熟後服用。