《得配本草》~ 卷七 (11)
卷七 (11)
1. 蕤仁
甘，微寒。入手少陰、足太陰、厥陰經。破心氣，下結痰，治鼻衄，療目疾。凡心肝脾血分病由風熱者所需。水浸去皮尖，研用。治好眠，生用。治不眠，熟用。用通草少加芒硝水，煮一伏時，研膏入藥。
白話文：
甘草，藥性微寒，歸入手少陰、足太陰、厥陰經。具有破心氣，化解痰結的作用，可治療鼻衄、治療眼疾。凡是心、肝、脾氣血方面由風熱引起的疾病，都可以使用甘草。將甘草放進水裡泡，去掉皮和尖端，研磨成粉末備用。治療好眠症，使用生甘草。治療失眠症，使用炒熟的甘草。配合通草、少量的芒硝和水一起煮沸，煮一個伏時（三月），研磨成膏，作為藥物服用。
川連、蕤仁等分，研膏，取無蚛干棗二枚，割去下頭，取出核，以二物，填入於中，仍以割去者合定，用薄綿裹之，盛茶杯置銀器中，文武火煎取一雞子大，再以綿濾之，收點眼疾，無不神效。
白話文：
川連、蕤仁等份，研磨成藥膏。取兩個沒有蛀蟲的紅棗，切掉底部，取出果核，用川連和蕤仁的藥膏填入棗中，再用切掉的底部蓋回，用薄棉花包裹著，放入茶杯中，置於銀器中，用文火和武火交替煎煮，直到藥液濃縮成一個雞蛋大小，再用棉花過濾，收起來點眼治療眼疾，無不神效。
2. 山茱萸
蓼實為之使。惡桔梗、防風、防己。
白話文：
蓼實可以作爲引經藥使用。它與桔梗、防風、防己相剋。
酸，溫。入足厥陰、少陰經血分。收少陽之火，滋厥陰之液，補腎溫肝，固精秘氣。暖腰膝，縮小便，斂內風，澀陰汗，除面皰，止遺泄。
白話文：
酸味，溫熱性。歸屬於足厥陰肝經、足少陰腎經的血分。收斂少陽經的虛火，滋潤、生發厥陰經的陰液，補益腎臟和肝臟，固澀精氣。溫暖腰椎膝蓋，減少小便，收斂內在的風氣，澀固陰虛的汗液，消除面皰，止住遺精。
去核酒蒸，帶核則滑精。命門火盛，（服之助火精遺。）陰虛血熱，肝強脾弱，（木剋土則瀉。）小便不利，四者禁用。
白話文：
去掉了果核再用酒蒸，帶有果核則會滑精。命門火旺盛的人，（服用則助火精遺漏。）陰虛血熱，肝臟強脾臟弱的人，（肝木剋制脾土則會腹瀉。）小便不利的人，這四種情況的人禁止服用。
3. 金櫻子
甘、澀、微酸，性溫。入足少陰經血分。固精秘氣，止血生津。治虛痢，收虛汗，斂虛火，平虛嗽，定虛喘，療怔忡。得人參、熟地，治精從便出。配芡實、蓮子，治陰虛作瀉。
霜熟時採用，不及時反令人瀉。去毛刺用。不當澀而澀之，令人減食。（隧道不能通暢也。）
白話文：
甘、澀、微酸，性溫。歸於足少陰腎經，為血分藥物。可以固精守氣，止血生津。治療虛性痢疾，收斂虛汗，消除虛熱，平息虛嗽，制止虛喘，治療心神不安。配合人參、熟地，治療陰精隨大便或小便排出。配合芡實、蓮子，治療陰虛導致的腹瀉。
適用於上火的時候，如果不適時服用反而會讓人腹瀉。用來除去毛刺。不適宜收斂卻又收斂，會讓人食量減少。（壅塞不通，隧道不能暢通。）
4. 郁李仁
忌面及牛馬肉。
白話文：
忌面及牛馬肉
禁食麵粉製品及牛肉、馬肉。
辛、苦、甘、酸。入足太陰經氣分。開幽門，下結氣，導大腸之結，利周身之水。得酒煮飲醉，治目不閉。（此因悸病也。目系內連肝膽，膽受驚氣而然。）
去殼研用。去驚風，酒炒。大便不實者禁用。
白話文：
辛、苦、甘、酸，它們可以進入足太陰經的氣分。它們可以打開幽門，使氣向下運行，疏導大腸的結滯，利於全身水液的運行。用酒煮沸後喝醉，可以治療眼睛不合的問題。（這種情況是由驚嚇造成的。眼睛與肝膽相連，膽受到驚嚇之氣而引發。）
去除驚風，用酒炒過。大便不實的人不可使用。
邪氣結於胃府，用下藥而不下，此幽門未開也。惟郁李開之，邪氣自流而下。再者，驚恐後寒熱如瘧，治瘧之劑不效，此驚氣結於膽下，膽因氣積，橫而不垂。惟郁李去膽下之驚氣，以散其結，則寒熱自除。是郁李之用，不僅如麻仁之為潤劑也。
白話文：
疫邪困結於胃部，使用瀉下的藥物卻無法下行，這是幽門沒有打開的緣故。只有郁李仁才能打開幽門，讓疫邪自然而然地流下去。再者，驚恐之後出現寒熱交替的症狀，像瘧疾一樣，治療瘧疾的藥物卻沒有效果，這是驚氣困結在膽囊下方，膽囊因為氣積而橫向發展，無法下垂所致。只有郁李仁才能去除膽囊下方的驚氣，以散結治病，則寒熱症狀自然會消除。所以郁李仁的作用，不僅僅是像麻仁一樣作為潤滑劑。
5. 女貞子
甘、苦、涼。入足少陰經。養陰氣，平陰火。一切煩熱骨蒸，虛汗便血，目淚虛風，因火而致者，得此治之，自無不效。其能黑鬚發，善行水，乃補腎補脾之力也。配補脾暖胃藥，不致腹痛作瀉。
白話文：
甘、苦、涼。歸屬於足少陰經。滋養陰氣，平息陰火。凡是煩熱骨蒸、虛汗便血、目淚虛風，由於火而引起的，用它來治療，沒有不奏效的。它能夠烏黑鬚髮，善於運行水液，這是補益腎臟和脾臟的功效。配合補脾暖胃的藥物一起服用，不會引起腹痛和腹瀉。
洗去衣皮，酒拌蒸，曬乾用。淡鹽水拌炒亦可。脾胃虛寒，腎陽不足，津液不足，內無虛熱，四者禁用。
葉
微苦。除風散血，消腫定痛。
搗汁，含浸舌腫脹出。
白話文：
把藥材的表皮洗乾淨，用酒拌勻蒸熟，曬乾後就可以使用。也可以用淡鹽水拌炒。脾胃虛寒、腎陽不足、津液不足、體內沒有虛熱的人，這四種情況都不能使用。
葉子微苦，可以除風散血、消腫止痛。把葉子搗碎取汁，含在舌頭腫脹的地方，可以緩解腫痛。