《得配本草》~ 卷七 (10)
卷七 (10)
1. 楮實子
一名谷實
白話文：
原文：
一名谷實
翻譯：
一類糧食作物
白話文：
甘甜，性平。歸足太陰經氣分。增進氣色，令肌膚飽滿，有益於陰氣，通暢九竅，利水，明目。配伍茯苓，治療水腫脹滿。配伍大腹皮，消除水腫。以井水調服，治療喉嚨腫痛。
水浸，浮者去之，酒拌蒸，焙乾用。久服、多服，成骨軟痿症。脾胃陰虛，腎水不足，口舌乾燥，俱禁用。
樹汁
甘，平。治天行病後脹滿，塗癬及蠍螫犬咬傷。
樹皮
逐水。
樹葉
煎湯洗惡瘡癮疹。煎汁如餳，空腹一日三服，治水腫。
白話文：
樹汁
味道甘，性質平和。用於治療天花病後腹脹、塗抹癬和蠍子螫咬、狗咬傷。
樹皮
有逐水的功效。
樹葉
煎成湯汁可以用於清洗惡瘡、癮疹。煎汁後像稀飯一樣，空腹時一天服用三次，可以治療水腫。
警告：
長時間或大量服用樹汁會導致骨質軟化、痿症。脾胃虛寒、腎水不足、口舌乾燥的人羣均應禁用。
2. 山梔
苦，寒。入手太陰經血分。主屈曲下行。瀉三焦之鬱火，導痞塊中之伏邪，最清胃脘之血熱。心煩懊憹，顛倒不眠，臍下血滯，小便不利，皆此治之。得滑石，治血淋溺秘。得良薑，治寒熱腹痛。得柏皮，治身熱發黃。配連翹，治心經留熱。（心熱則赤淋。）佐柴胡、白芍，治肝膽鬱火。使生地、丹皮，治吐衄不止。
白話文：
苦，寒涼。歸屬於足太陰經血分。主治筋肉屈曲、下行。瀉除三焦鬱火，引導痞塊中的邪氣，最能清胃脘熱血。心煩、懊惱、顛倒不眠，臍下血滯，小便不利，都用它來治療。配合滑石，治療血淋、溺祕。配合良薑，治療寒熱腹痛。配合柏皮，治療身熱發黃。配連翹，治療心經鬱熱。（心熱則赤淋。）配柴胡、白芍，治療肝膽鬱火。配生地、丹皮，治療吐血、衄血不止。
微炒去皮，水煎二十枚，治吃飯不化直出。上焦、中焦，連殼。下焦，去殼。洗去黃漿炒用。瀉火，生用。止血，炒黑。內熱，用仁。表熱，用皮。淋症，童便炒。退虛火，鹽水炒。劫心胃火痛，薑汁炒。熱痛，烏藥拌炒。清胃血，蒲黃炒。邪在表，虛火上升，二者禁用。
白話文：
-
將白芍稍微炒過並去掉外皮，以水煎煮二十枚，可治療吃飯後食物無法消化，直接排出體外的情況。
-
若要治療上焦（胸腔以上部位）和中焦（胃部及腹部），連同白芍殼一起使用。
-
若要治療下焦（腹部以下部位），則要去除白芍殼。
-
在使用前，先將白芍清洗並去除黃色的汁液，再以炒過的方式使用。
-
若要瀉火，使用生白芍。
-
若要止血，將白芍炒至黑色。
-
若要治療內熱，使用白芍仁。
-
若要治療表熱（身體表面發熱），使用白芍皮。
-
若要治療淋症（小便頻繁、疼痛），將白芍用童便炒過。
-
若要退虛火（虛弱體質引起的發熱），將白芍用鹽水炒過。
-
若要緩解心胃火痛，將白芍用薑汁炒過。
-
若要治療熱痛，將白芍與烏藥一起炒過。
-
若要清胃血，將白芍與蒲黃一起炒過。
-
如果邪氣在體表，虛火上升，則勿使用以上兩種方法。
山梔、丹皮、白芍、龍膽，皆瀉肝家之火，其中卻自有別。蓋肝喜散，遏之則勁，宜用梔子以清其氣，氣清火亦清。肝得辛為補，丹皮之辛，從其性以醒之，是即為補，肝受補，氣展而火亦平。肝氣過散，宜白芍制之，平其性即所以瀉其火，使之不得自逞。火盛肝氣必實，龍膽苦以泄其氣，寒以制其火，故非實膽草勿用。
白話文：
山梔、丹皮、白芍和龍膽，都是清瀉肝火的中藥，但它們之間也有區別。肝臟喜舒暢，如果遏制它，反而會使它更加強盛，所以應該用山梔子來清肝氣，氣清了肝火也就清了。肝臟以辛味為補，丹皮的辛味，可以順著肝臟的特性來疏醒它，這就是補肝的方法，肝臟得到補益，氣就會舒展，肝火也就平息了。肝氣過於疏散，應該用白芍來制約它，平息它的特性，這樣也就瀉除了肝火，使它不能自行逞強。肝火旺盛，肝氣必實，龍膽苦以泄其氣，寒以制其火，所以不是真正的龍膽草不要使用。
如不審其究竟，而混投之，是伐其生生之氣，即使火氣悉除，而人已憊矣。
白話文：
若不仔細研究病因，而胡亂用藥，就會損害人體生髮之氣，即使火氣全消，人也已經疲憊不堪了。
3. 酸棗仁
惡防己。
白話文：
惡防己
原典： 惡防己，苦，寒，無毒。
現代白話文： 惡防己，味道苦，性寒，無毒。
酸，平。入足厥陰，兼入手少陰經血分。收肝脾之液，以滋養營氣。斂心膽之氣，以止消渴。補君火以生胃土，強筋骨以除痠痛。得人參、茯苓，治盜汗。（無火可用。）得生地、五味子，斂自汗。（心火盛不用。）配辰砂、乳香，治膽虛不寐。（有火勿用。）配地黃、粳米，治骨蒸不眠。（棗仁只用一錢。）
白話文：
酸味，性平。流入足厥陰經，同時進入手少陰經的血脈中。能斂藏肝脾的津液，以滋養營氣。收斂心膽之氣，以止消渴。補益君火，以生胃土，強壯筋骨，以消除痠痛。若配以人參、茯苓，可治療盜汗。（此時不宜用火）。若配以生地、五味子，可斂藏自汗。（心火旺盛者不宜使用）。若配以辰砂、乳香，可治療膽虛不寐。（有火氣者勿用）。若配以地黃、粳米，可治療骨蒸不眠。（棗仁只用一錢）。
去殼，治不眠。炒用，治膽熱不眠。生用，止煩渴虛汗。醋炒，醒脾。臨時炒用恐助火，配二冬用。肝旺煩躁，肝強不眠，（服之肝氣斂，火益盛。）心陰不足，致驚悸者。（血本不足，斂之益增煩躁。）俱禁用。
白話文：
-
去殼：治療失眠。
-
炒用：治療膽熱失眠。
-
生用：止煩渴虛汗。
-
醋炒：醒脾。
-
臨時炒用：由於擔心助火，應與二冬一起使用。
-
肝旺煩躁、肝強不眠：服用後肝氣斂，火益盛，禁用。
-
心陰不足，導致驚悸：血本不足，斂之益增煩躁，禁用。
世醫皆知棗仁止汗，能治不眠。豈知心火盛、汗溢不止，膽氣熱、虛煩不眠，陰虛癆瘵症，有汗出上焦而終夜不寐者，用此治之，寐不安，而汗更不止。
白話文：
世人皆知棗仁能止汗，也能治療不眠症。但他們卻不知心火旺盛、汗水不止，膽氣過熱、煩躁不眠，陰虛癆瘵症狀，有汗出上焦而整夜無法入睡的人，用棗仁來治療，不但無法安眠，汗水也止不住。