嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷七 (5)

1. 杜仲

惡元參、蛇蛻皮。

白話文：

惡元參、蛇蛻皮

辛、甘、淡，氣溫。入足少陰經氣分。除陰下之濕，合筋骨之離，補肝氣而利於用，助腎氣而胎自安。凡因濕而腰膝痠疼，內寒而便多餘瀝，須此治之。得羊腎，治腰痛。配牡蠣，治虛汗。配菟絲、五味，治腎虛泄瀉。配糯米、山藥，治胎動不安。佐當歸，補肝火。入滋補藥，益筋骨之氣血。入祛邪藥，除筋骨之風寒。

白話文：

辛、甘、淡，氣溫。屬於足少陰經氣分。消除陰部下面的濕氣，使筋骨合攏癒合離散的地方，補肝氣以利於肝臟的施展功能，幫助腎氣而使胎兒安穩。凡是因濕氣而導致腰膝痠痛，內寒而導致小便多餘瀝，都需要用它來治療。搭配羊腎，治療腰痛。搭配牡蠣，治療虛汗。搭配菟絲、五味子，治療腎虛泄瀉。搭配糯米、山藥，治療胎動不安。和當歸搭配使用，補肝火。加入滋補藥物，增進筋骨氣血。加入祛邪藥物，消除筋骨的風寒。

去粗皮用。治瀉痢，酥炙。除寒濕，酒炙。潤肝腎，蜜炙。補腰腎，鹽水炒。治痠疼，薑汁炒。內熱，精血燥者，

白話文：

除去粗糙的外皮即可使用。

治療腹瀉和痢疾，將其用酥油烤焦。

去除體內的寒濕，將其用酒烤焦。

滋潤肝腎，將其用蜂蜜烤焦。

補腎益腰，將其用鹽水炒熟。

治療痠痛，將其用薑汁炒熟。

體內有熱，精血乾燥的人，

禁用。腎中之氣不足，因之寒濕交侵，而腰足疼痛，用杜仲溫其氣，燥其濕，而痛自止。故合破故、胡桃、為蟠桃果，治腰膝痠疼之勝藥。若精水不足，內多虛熱者，用此治之，水益燥，火益盛，其痛更甚。如略用錢許，為熟地之使，則又能理氣而使之不滯。

白話文：

禁用。如果腎臟中的能量不足，寒氣和濕氣就會乘虛而入，導致腰部和腿部疼痛。用杜仲來溫補腎氣，祛除濕氣，疼痛自然就會消失。因此，將杜仲、破故、胡桃混合在一起，製成蟠桃果，是治療腰膝疼痛的良藥。但如果精液不足，體內虛熱過多，用這個方子治療，水液會變得更乾燥，火氣會變得更加旺盛，疼痛會更加劇烈。如果稍微使用一點點錢許，作為熟地的引導藥，就能疏通氣血，防止氣血瘀滯。

2. 椿白皮

苦、澀、微溫。入手足陽明經血分。治血崩赤帶，利肺胃積痰，縮小便，止遺精，去疳䘌，療久痢。得訶子、丁香，治休息痢。配蒼朮、枳殼，治脾毒腸風。配乾薑、川桕，治濕熱帶下。

白話文：

苦、澀，微溫。歸手足陽明經血分。治療血崩赤帶，利肺胃痰積，縮小便，止遺精，去除疳積，治療久痢。得訶子、丁香，治療休息痢。配蒼朮、枳殼，治療脾毒腸風。配乾薑、川桕，治療濕熱帶下。

去粗皮，醋炙或蜜炙，隨症制之。滯氣未盡，脾氣虛寒，真陰不足者，禁用。

香者為椿，臭者為樗。椿皮入血而澀，樗皮入氣而利。俱宜丸散，不入煎藥。

莢

名鳳眼草

清血內髓中之濕熱。

白話文：

去除皮渣，可醋炙或蜜炙，視症狀調整。若滯氣未盡、脾氣虛寒、真陰不足者，禁止使用。

香氣質的稱為「椿」，臭氣質的稱為「樗」。椿皮入血而收斂，樗皮入氣而通利。皆宜製成丸劑或散劑，不適合煎服。

莢

名稱：鳳眼草

清血分和骨髓中的濕熱之氣。

3. 樗白皮

洗疥瘡風疽，去疳蟲蛔痛。配參末米飲下，治挾熱痢。

白話文：

用參末（人參粉）與米湯服下，可治療夾雜熱性的痢疾。

4. 乾漆

半夏為之使。畏雞子、紫蘇、杉木、漆姑草、蟹。忌豬脂。

白話文：

半夏要用來作為中藥的引導藥。它畏懼雞蛋、紫蘇、杉木、漆姑草、螃蟹。忌用豬油。

辛，溫。有毒。性急飛竄，能破關節凝結之瘀血。得牛膝，治婦女經閉。（加生地更好。）得蕪荑，治小兒蟲病。

白話文：

辛，溫，有毒。性質激烈，能夠迅速攻破關節上的血塊。配伍牛膝，可以治療婦女月經閉止。（加入生地更佳。）配伍蕪荑，可以治療小兒蟲積的病。

炒煙盡，不宜存性。用鐵漿甘豆湯可解其毒。血枯經閉者，投之立斃。

白話文：

發煙盡滅，不宜保全性命。使用[鐵漿][甘豆湯]可以解毒。血枯經閉的人服用，立即致死。

5. 梓白皮

苦，寒。解熱毒，去三蟲，能引邪下泄。溫病復感寒邪，變為胃啘者，煮汁飲之。配連翹、赤小豆，治溫熱發黃。

白話文：

苦，性寒。能清熱解毒，驅逐體內的寄生蟲，能引邪氣向下排出。溫病又感受寒邪，轉變為胃脹滿、噁心的，煮汁服用。與連翹、赤小豆配伍，治療溫熱病引起的發黃症狀。