《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (40)
第七冊 (40)
1. 睥肉黏輪
目內睥之肉，與氣輪相黏不開，難於轉運。有熱燥血湧者，目必赤痛。有熱退血散，失於治療者，其狀雖黏，必白珠亦痛。止須用劆割之治。若赤痛時生黏者，必有瘀滯，宜漸導漸劆。如別病雖退，而黏生不斷，亦須劆割漸開，仍防熱血復黏生合，須用藥時分之。（排風散）
白話文：
眼球內側的肌肉（睥肉）與黑眼珠（氣輪）黏在一起，無法分開，導致眼球轉動困難。如果因為體內有熱氣、乾燥或血液上湧，眼睛一定會紅腫疼痛。如果熱氣消退、血散開，但沒有及時治療，即使肌肉只是黏著，眼白也會疼痛。這種情況只能用手術切割來治療。如果紅腫疼痛時產生黏連，必定是有瘀血堵塞，應該慢慢引導，再慢慢切割。如果其他疾病雖然好了，黏連卻持續發生，也必須用手術慢慢切割開，同時要預防熱血再次導致黏連復發，所以用藥要分時間段來使用。（排風散）
2. 胞肉膠黏證
兩睥膩沫，黏合難開，夜臥尤甚。輕則如膠黏刷，重則結硬，必得潤而後可開也。其病重在脾肺濕熱之故。夫肺主氣，氣化水為淚，淚為熱擊而出，邪熱蒸之，渾濁不清，出而為脾土燥濕所滯，遂阻膩凝結而不流，燥甚則結硬而痛。故當以清涼滋潤為主。雖有障在珠，亦是水不清內滯之故，非障之愆。
久而不治，則有瘡爛之變，內則有椒瘡、粟瘡，羞明瘀滯等證生矣。
白話文：
眼皮邊緣的油脂分泌物，互相黏著難以張開，晚上睡覺時情況尤其嚴重。輕微的就像膠水黏住刷子一樣，嚴重的會結成硬塊，必須要用濕潤的方式才能打開。這個病主要是因為脾肺濕熱造成的。肺主管氣，氣化生水變成淚液，淚液因為熱邪侵襲而流出，被邪熱蒸發，變得渾濁不清，流出來又被脾土的燥濕所阻礙，於是黏膩凝結而不流通，乾燥嚴重就會結成硬塊而疼痛。所以治療應該以清涼滋潤為主。即使眼睛表面有遮蔽物，也是因為水液不清、內裡阻滯的緣故，並不是遮蔽物本身的過錯。
如果長期不治療，就會有潰爛的變化，眼睛內部則會產生椒瘡、粟瘡，以及畏光、血瘀等症狀。
3. 睥翻黏瞼證
乃睥翻轉貼在外瞼之上，如舌舐唇之狀。乃氣滯血湧於內，皮急系吊於外，故不能復轉。有自病壅翻而轉，有因翻睥看病，為風熱搏滯，不得復返而轉。大抵多風濕之滯所致。故風疾人患者多，治亦難愈。非風者易治。宜用劆剔開導之法。
白話文：
這是指眼瞼外翻，眼皮翻轉貼在外眼瞼上，看起來像舌頭舔嘴唇一樣。這種情況是由於體內氣血運行不暢，導致氣滯血瘀，加上眼皮的肌肉和筋膜繃緊吊在外側，所以眼瞼無法復位。有些是眼瞼本來就腫脹外翻，有些是因為翻開眼皮檢查眼睛時，受到風熱侵襲而導致氣血凝滯，無法復原。
這種病症大多是因為風濕阻滯所造成的，所以患有風疾的人容易發生這種情況，而且難以治癒。如果不是因為風邪引起的，就比較容易治療。治療上適合使用手術切開疏導的方法。