王肯堂

《証治準繩‧雜病》~ 第五冊 (44)

1. 盜汗

當歸六黃湯治盜汗之聖藥。宜潤劑者，六黃湯。宜燥劑者，正氣湯。無內熱者，防風散、白朮散。肝火，當歸龍薈丸。虛者，黃耆連翹湯。實者，三黃連翹湯。身熱，加地骨皮、柴胡、黃芩、秦艽。肝虛，加酸棗仁。肝實，加龍膽草。右尺實大，黃柏、知母。煩心，黃連、生地黃、當歸、辰砂、麥門冬。

脾虛，人參、白朮、白芍藥、乾山藥、白扁豆、浮麥。亦可用山藥一味為末，臨臥酒調下三錢。經霜桑葉末，茶調服。豆豉微炒，酒漬服。外用五倍子或何首烏為末，津唾調填臍中，以帛縛定。臟腑盜汗皆屬腎。經云：腎病者，寢汗出，憎風是也。運氣盜汗皆屬寒水。經云：歲水太過，寒氣流行，甚則勞汗出，憎風。

又云：太陽所至，為寢汗痙是也。

白話文：

盜汗

當歸六黃湯是治療盜汗的良藥。如果需要滋潤的，用六黃湯；如果需要乾燥的，用正氣湯。沒有內熱的，用防風散或白朮散。肝火旺盛的，用當歸龍薈丸。體虛的，用黃耆連翹湯；實證的，用三黃連翹湯。如果伴隨發熱，可以加入地骨皮、柴胡、黃芩、秦艽。肝虛加酸棗仁；肝實加龍膽草。如果右尺脈有力且大，可以用黃柏、知母。心煩的，用黃連、生地黃、當歸、辰砂、麥門冬。

脾虛的，用人參、白朮、白芍藥、乾山藥、白扁豆、浮麥。也可以單用山藥研磨成粉，睡前用酒送服三錢。也可以用霜後桑葉研磨成粉，用茶送服。豆豉微炒後，用酒浸泡服用。外用五倍子或何首烏研磨成粉，用唾液調和後填塞在肚臍，再用布固定。各種臟腑引起的盜汗都屬於腎虛。經書上說：「腎臟有病的人，睡覺時會出汗，而且怕風。」因季節運氣導致的盜汗都屬於寒邪。經書上說：「年份水氣過盛，寒氣流行，嚴重時會導致勞動後出汗，並怕風。」

又說：「太陽走到某個位置，會導致睡覺時出汗和抽搐。」