《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 㾦癗
夫人陽氣外虛則多汗，汗出當風，風氣搏於肌肉，與熱氣並，則生㾦癗。狀如麻豆，甚者漸大，搔之則成瘡也。
羚羊角散，治風熱，皮膚生㾦癗，癢痛。
羚羊角（屑），烏蛇肉（酒浸），川大黃，玄參（去蘆，各一兩），枳殼（去瓤，麩炒），白蒺藜，甘草（各半兩，炙），秦艽（去蘆，土），防風（去蘆，各七錢半）
白話文：
婦女如果陽氣不足，容易出汗，汗出遇風，風寒就會侵襲肌肉，和熱氣一起作用，就會產生疙瘩，像麻豆一樣，嚴重的會逐漸變大，抓撓就會變成瘡。
羚羊角散可以治療風熱引起的皮膚疙瘩，瘙癢疼痛。
藥方：羚羊角屑、烏蛇肉（用酒浸泡）、川大黃、玄參（去除蘆頭）、枳殼（去除瓤，用麩炒）、白蒺藜、甘草（各半兩，炙）、秦艽（去除蘆頭，土炒）、防風（去除蘆頭，各七錢半）。
上件㕮咀。每服五錢，水一中盞煎至七分，去渣。入牛蒡根汁半合，更煎一兩沸。溫服，不拘時候。
秦艽湯，治風熱毒氣，客於皮膚，遍身生㾦癗如麻豆。
秦艽（去蘆，一兩），防風（去蘆），黃芩，麻黃（去節），甘草（炙），玄參（去蘆），犀角屑，牛蒡子（炒），枳殼（去瓤，麩炒），川升麻（各七錢半）
上件㕮咀。每服五錢，水一中盞煎至七分，去渣。溫服，不拘時候。
白話文：
【秦艽湯】，用來治療風熱毒素在皮膚間引起，導致全身出現像芝麻大小的疹子。
秦艽（去除根部，一兩），防風（去除根部），黃芩，麻黃（去除節頭），甘草（炙烤），玄參（去除根部），犀角屑，牛蒡子（炒熟），枳殼（去除果肉，麩炒），川升麻（各七錢半）
以上所有藥物均需磨成細粉。每次服用量為五錢，使用一杯中等大小的水煎煮至剩下七分，然後過濾掉藥渣。最後加入半合牛蒡根汁，再加熱煮沸一兩次。溫和地服用，不限制時間。
當歸飲子，治心血凝滯，內蘊風熱，發見皮膚，遍身瘡疥，或癢或痛，或膿水浸淫，或發赤疹、㾦癗。
當歸（去蘆），白芍藥，川芎，生地黃，白蒺藜，防風（去蘆），荊芥穗（各一兩），何首烏（去蘆），黃耆（去蘆），甘草（炙，各半兩）
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，姜五斤，煎至八分，去渣。溫服不拘時候。
白話文：
當歸飲子用於治療心血凝滯，體內蘊藏風熱，導致皮膚表面出現各種瘡疥，可能伴隨瘙癢或疼痛，或有膿水浸潤，或出現紅疹、麻風等症狀。配方包括當歸（去蘆）、白芍、川芎、生地黃、白蒺藜、防風（去蘆）、荊芥穗（各一兩）、何首烏（去蘆）、黃耆（去蘆）、甘草（炙，各半兩）。將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一盞半水，加入五片薑，煎煮至八分，去渣，溫服，不限時間。
烏蛇散，治風熱，遍身生㾦癗，瘙癢。
烏蛇肉（酒浸，二兩），羌活（去蘆），白鮮皮，桂心，甘草（炙），枳殼（去瓤，麩炒），蒲黃（炒），蔓荊子，芎藭，當歸（去蘆，各半兩），天麻，麻黃（去節），秦艽（去蘆），牛蒡子（炒），藁本（去蘆），白僵，蠶（炒，各七錢半）
白話文：
烏蛇散治療風熱引起全身發癢起疹的症状，藥方包含烏蛇肉、羌活、白鮮皮、桂心、甘草、枳殼、蒲黃、蔓荊子、芎藭、當歸、天麻、麻黃、秦艽、牛蒡子、藁本、白僵蠶等藥材。
上為細末。每服二錢，溫酒調下，不拘時。
荊芥散，治風熱，皮膚瘙癢，生㾦癗。
荊芥，赤茯苓（去皮），苦參（去蘆，各一兩），蔓荊子天麻，人參（去蘆），防風，獨活（各去蘆），枳殼（麩炒，各半兩），牛蒡子（炒），黃芩（各七錢半），烏蛇肉（二兩，酒浸）
上為細末。每服同前法。
防風散，治風㾦癗。
防風（去蘆），杏仁（麩炒，另研為泥），白殭蠶（炒，各二兩），甘草（炙，一兩）
白話文：
將以上藥材研磨成細粉。每次服用兩錢，用溫酒調服，不拘時間。
荊芥散用於治療風熱、皮膚瘙癢、生瘡癗。
藥材包括：荊芥、赤茯苓（去皮）、苦參（去蘆，各一兩）、蔓荊子、天麻、人參（去蘆）、防風、獨活（各去蘆）、枳殼（麩炒，各半兩）、牛蒡子（炒）、黃芩（各七錢半）、烏蛇肉（二兩，酒浸）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用量及方法同前。
防風散用於治療風瘡癗。
藥材包括：防風（去蘆）、杏仁（麩炒，另研為泥）、白殭蠶（炒，各二兩）、甘草（炙，一兩）。
上為細末。每服三錢，空心，蜜水調下，或溫酒調服亦得。日進二服。
牛膝散，治風㾦癗。
上用牛膝，酒浸，搗為末。每服二錢，食前，溫酒調下，兼治骨疽，風癩皆效。
蒺藜丸，治風瘙癢，生㾦癗。
白蒺藜，秦艽（去蘆），赤茯苓（去皮，各一兩），羌活，苦參（並去蘆），黃芩，細辛（去苗，各半兩），枳殼（七錢半，去瓤、麩炒），烏蛇肉（三兩，酒浸）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫蜜湯送下，不拘時候。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用三錢，空腹時，用蜂蜜水調和服用，或用溫酒調和服用也可以。每天服用兩次。
牛膝散，用於治療風寒濕痺。
使用牛膝，用酒浸泡後，搗碎成粉末。每次服用二錢，飯前，用溫酒調和服用，也可用於治療骨疽、風癩，都有效。
蒺藜丸，用於治療風瘙癢、生風寒濕痺。
白蒺藜、秦艽（去除根莖）、赤茯苓（去除外皮，各一兩）、羌活、苦參（並去除根莖）、黃芩、細辛（去除苗，各半兩）、枳殼（七錢半，去除果肉和麩皮，用文火炒）、烏蛇肉（三兩，用酒浸泡）
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜混合成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫蜜湯送服，不限時間。
黑龍丸，治風毒上攻頭面，多生㾦癗。
羌活（去蘆），薄荷葉，蔓荊子，細松煙墨，獨活（去蘆，各一兩），川芎，甘草（炙），白附子（炮），山梔子，白芷，防風（去蘆），荊芥穗，天南星（薑製），草烏頭（生），白殭蠶（炒），川烏頭（炮，去皮，臍，各半兩）
上為細末。煉蜜和丸，每一兩作十丸。每服一丸，細嚼，茶湯或溫酒送下，食後服。
白話文：
【黑龍丸】，用於治療風毒上侵頭面部，常導致痤瘡出現。
羌活（去除根節）、薄荷葉、蔓荊子、細松煙墨、獨活（去除根節，各一兩）、川芎、甘草（炙烤）、白附子（炮製）、山梔子、白芷、防風（去除根節）、荊芥穗、天南星（薑製）、草烏頭（生長）、白僵蠶（炒製）、川烏頭（炮製，去除皮膚和根節，各半兩）
以上材料研磨成細粉。煉製蜂蜜混合成丸，每一兩製成十丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用熱茶或溫酒送下，飯後服用。
莽草膏，治風瘙癢，皮膚生㾦癗，體腫疼痛。
莽草（一兩），當歸（去蘆），芎藭，大戟（去皮），川椒，附子，細辛（去苗），赤芍藥，芫花，躑躅花，蒴藋（各二兩）
上細銼。用醋三升浸一宿，用豬脂三斤同煎，令附子色黃為度，綿濾去租。每塗摩病處，日三五上。
治風瘙癢，皮膚生㾦癗，搔之成瘡，宜用此粉身即瘥。
白話文：
莽草膏
功效: 治療風瘙癢、皮膚生疥癬、身體腫痛。
配方:
- 莽草（一兩）
- 當歸（去蘆頭）
- 芎藭
- 大戟（去皮）
- 川椒
- 附子
- 細辛（去苗）
- 赤芍藥
- 芫花
- 躑躅花
- 蒴藋（各二兩）
製法:
- 將以上藥材細細切碎。
- 用醋三升浸泡藥材一夜。
- 加入豬脂三斤，一起煎煮，直到附子呈現黃色為止。
- 用棉布過濾，去除藥渣。
用法:
- 將藥膏塗抹在患處，每天三次至五次。
特殊用法:
- 治療風瘙癢、皮膚生疥癬，搔抓後形成瘡傷者，可以用此藥膏全身塗抹，即可治癒。
芎藭，麻黃根（銼），白芷（各三兩），雷丸（五兩），藿香（二兩），藜蘆（一兩半）
上為細末，入英粉五兩，相和令勻。逐日粉身上
治風熱皮膚瘙癢，搔之生㾦癗，粉身。
麻黃根（五兩），蛇床子（四兩），白蒺藜，白礬（各二兩），白米粉（二升）
上為細末，用疏生絹袋盛。癢即粉身。
白話文：
川芎、麻黃根（切碎）、白芷（各三兩）、雷丸（五兩）、藿香（二兩）、藜蘆（一兩半）。
將以上藥材研磨成細粉，加入英粉五兩，混合均勻。每天用藥粉塗抹全身。
此方適用於風熱引起的皮膚瘙癢，搔抓後出現疥瘡，可使用藥粉塗抹全身。
麻黃根（五兩）、蛇床子（四兩）、白蒺藜、白礬（各二兩）、白米粉（二升）。
將以上藥材研磨成細粉，用稀疏的生絹袋盛裝。癢時就用藥粉塗抹全身。
治風瘙，皮膚生㾦癗，搔之腫癢，，柳枝湯，洗之。
嫩柳枝，桃枝，蒴藋，苦參（各五兩），槐白皮（四兩），茵陳，狼毒，青葙葉，麻黃（各三兩）
上細銼和勻。每取一斤，用水五斗煮取四斗，去渣。更入鹽及朴硝各二兩，攪勻。看冷熱，於溫室中洗浴，浴罷衣覆出汗瘥。切慎外風。
治風熱，皮膚生㾦癗，苦癢成疥，，丹參湯，洗之。
白話文：
治療風瘙症，皮膚上長出疥瘡，搔抓後腫癢，可以用柳枝湯洗浴。
藥方：嫩柳枝、桃枝、蒴藋、苦參各五兩，槐白皮四兩，茵陳、狼毒、青葙葉、麻黃各三兩。將藥材研磨成粉末，混合均勻。每次取一斤藥粉，用五斗水煮沸至四斗，去除藥渣。再加入鹽和朴硝各二兩，攪拌均勻。根據冷熱程度，在溫暖的房間裡洗浴，洗完後穿衣保暖，讓身體出汗，直到病癒。注意要避免外風侵襲。
治療風熱引起的皮膚疥瘡，瘙癢難耐，可以用丹參湯洗浴。
丹參，苦參（各四兩），蛇床子（生用，三兩）
上件藥，用水一斗五升煎至七升，去渣。乘熱洗之。
治皮膚風熱，生瘡㾦癗，或癢痛。垂柳湯，洗之。
垂楊柳（一斤），杏仁（三兩），白礬（生用，二兩）
上件用水一斗五升，煎去七升，去渣，於無風處洗浴極妙。
白話文：
取丹參、苦參各四兩，蛇床子（生用）三兩，加水一斗五升煎煮至七升，去渣，趁熱用藥汁洗患處。此方可治皮膚風熱，生瘡、疥瘡，或癢痛。另外，用垂楊柳一斤、杏仁三兩、白礬（生用）二兩，加水一斗五升煎煮至七升，去渣，在無風處用藥汁沐浴，效果更佳。