《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (14)
卷之五 (14)
1. 癬
《病源論》云：癬發之狀，皮肉癮疹有如錢文，漸漸長胤，或圓或斜，癢痛有匡欄，癬內生蟲，搔之有水，此由風濕邪氣客於腠理，復值寒濕與血氣相搏，血氣閉澀則發此疾。風癬者，是惡風冷氣客於皮，折於血氣所生，亦作圓文匡欄，但抓搔頑痹，不知痛癢，內亦有蟲。又有逸風瘡，生則遍體狀如癬疥而癢，此由風氣逸於皮膚，因名為逸風瘡也。
乾癬者，但有匡欄，皮枯索癢，搔之白屑起是也，亦是風濕邪氣客於腠理，復值寒濕與血氣相搏所生。若風毒氣多，濕氣少，故風沉入深，故無水而為乾癬，中亦有蟲。又有白癬，其狀白色而癢，皮由腠理虛而受風，風與氣並，血澀而不能榮肌肉故也。濕癬者，亦有匡欄如蟲行，浸淫赤濕，遇癢搔之多水成瘡，蓋風毒氣淺，濕氣偏多而為濕癬，中亦生蟲。
白話文：
《病源論》記載，癬的症狀是皮膚和肌肉出現像銅錢一樣的疹子，逐漸蔓延，形狀或圓或斜，奇癢難耐，周圍有紅色邊緣，癬裡面會生蟲，抓撓時會流出水。這是因為風濕邪氣侵襲皮毛腠理，又遇到寒濕與血氣交戰，血氣阻塞而引起的。風癬是由於惡風寒氣侵入皮膚，與血氣相搏而生，也呈圓形，周圍有紅色邊緣，但抓撓時麻木僵硬，感覺不到疼痛或癢，裡面也生蟲。還有一種逸風瘡，發作時全身遍布像癬疥一樣的疹子，並且奇癢難耐，這是因為風氣逸散於皮膚而得名。
乾癬只有紅色邊緣，皮膚乾燥、瘙癢，抓撓時會掉下白色皮屑，也是風濕邪氣侵襲皮毛腠理，又遇到寒濕與血氣交戰而引起的。由於風毒氣盛，濕氣少，所以風氣沉入深層，因此不流出水而形成乾癬，裡面也生蟲。還有一種白癬，症狀是白色疹子，並且瘙癢，這是因為腠理虛弱，受風邪侵襲，風氣與氣血交合，血氣阻塞，無法滋養肌肉而導致。濕癬也有紅色邊緣，像蟲子爬過一樣，浸淫潮濕，發癢抓撓時會流出大量水液，形成瘡瘍，這是因為風毒氣淺，濕氣偏多而導致，裡面也生蟲。
丹溪云：癬瘡用防風通聖散，去芒硝、大黃，加浮萍、皂角刺。
又方，治癬用
浮萍（一兩），蒼耳，蒼朮（二兩），苦參（一兩半），黃芩（半兩），香附（二兩半）
上為末。酒調服，或酒糊丸。
何首烏散（羅氏），治脾肺風毒，攻腫遍身，癬變成癮疹，搔之成瘡，或肩背拘急，肌肉頑痹，手足酸裂，風氣上攻頭面生瘡，及治紫癜、白癜、頑麻等風，並宜服之。
白話文：
丹溪先生說：
癬瘡可以用防風通聖散，去除芒硝和大黃，再加入浮萍和皂角刺。
另外一個方子，治療癬：
浮萍（一兩），蒼耳、蒼朮（各二兩），苦參（一兩半），黃芩（半兩），香附（二兩半）。
將以上藥材研磨成粉末，用酒調服，或製成酒糊丸服用。
羅氏的何首烏散，用於治療脾肺風毒，導致全身浮腫，癬變成癮疹，搔抓後變成瘡，或是肩背僵硬緊繃，肌肉麻木僵硬，手足酸痛龜裂，風氣上攻頭面長瘡，以及治療紫癜、白癜、頑麻等風症，都適合服用。
荊芥穗，蔓荊子，威靈仙，何首烏，甘草（炙），防風，蚵蚾草（各等分）
上搗羅為末。每服一錢，食後溫酒調下，沸湯亦得。
白蒺藜散，治一切癬及疥，風癢瘑瘡等疾。
白蒺藜，秦艽（去蘆土），枳殼（麩炒，去瓤），獨活，防風（並去蘆，各二兩），人參，苦參，玄參，丹參，沙參（各去蘆），甘菊花，梔子仁，黃芩，茯神（去木），茱萸，細辛（去苗），麻黃（去節，各二錢半），烏蛇（四兩，酒浸取肉，）
白話文：
將荊芥穗、蔓荊子、威靈仙、何首烏、甘草（炙）、防風、蚵蚾草等藥材，各取等量，搗碎過篩成粉末。每次服用一錢，飯後溫酒送服，用熱水也行。此方名為白蒺藜散，主治各種癬、疥瘡、風癢瘑瘡等疾病。
另外，將白蒺藜、秦艽（去蘆土）、枳殼（麩炒，去瓤）、獨活、防風（並去蘆，各二兩）、人參、苦參、玄參、丹參、沙參（各去蘆）、甘菊花、梔子仁、黃芩、茯神（去木）、茱萸、細辛（去苗）、麻黃（去節，各二錢半）、烏蛇（四兩，酒浸取肉）等藥材，也可用作治療癬、疥瘡等疾病。
上為細末。每服二錢，食前，溫酒調下。
苦參丸，治肺毒邪熱生瘡疥鮮，並宜服之。以苦參一味為細末，粟米飯丸如桐子大。每服五十丸，空心，溫水、飲湯送下。
苦參丸，治一切癬，皮膚瘙癢。
苦參（去蘆，一斤半，銼），菖蒲（四兩），烏蛇（八兩，酒浸取肉）
上為細末，煉蜜和搗三五百下，丸如梧桐子大。每服三十丸，熟水送下，不拘時候。
三神丸，治一切癬。
蒺藜（炒），海桐皮（銼，草烏頭（鹽炒熟，去鹽不用，各一兩）
白話文：
將藥材磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用溫酒調服。
苦參丸可以治療肺部毒邪熱氣導致的瘡疥，也適合服用。用苦參一種藥材磨成細粉，用粟米飯做成如桐子般大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時用溫水或湯藥送服。
苦參丸可以治療各種癬症和皮膚瘙癢。
將苦參（去掉蘆根，用量一斤半，切碎）、菖蒲（四兩）、烏蛇（八兩，用酒浸泡後取肉）
磨成細粉，用煉蜜混合搗勻三百到五百次，做成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用熟水送服，不拘時間。
三神丸可以治療各種癬症。
將蒺藜（炒熟）、海桐皮（切碎）、草烏頭（用鹽炒熟後去除鹽，不用鹽的部分，每種各一兩）
上為細末，麵糊和丸，如綠豆大。每服十丸加至十五丸，溫酒、鹽湯送下。
胡粉散，治一切癬瘡，瘙癢甚者。
胡粉（別研），雄黃（別研），硫黃（別研，各一錢半），大草烏（三錢，生用），斑蝥（一錢），砒（五分），蠍梢（三錢），麝香（三分）
上為細末。先用羊蹄根蘸醋擦動，次用藥少許，擦患處。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用麵糊混合成綠豆大小的藥丸。每次服用十到十五丸，溫酒或鹽湯送服。胡粉散可治療各種癬瘡，特別適合瘙癢嚴重的患者。將胡粉、雄黃、硫黃、大草烏、斑蝥、砒、蠍梢和麝香分別研磨成粉，取羊蹄根蘸醋擦拭患處，再用少許藥粉塗抹患處。
銀粉散，治一切頑癬。
輕粉，黃丹，白膠香，瀝青（各等分）
上為細末，麻油調。拭淨或抓破，竹篦挑搽。二次便乾，數次剝去殼也，治牛皮癬如神。
八寶散，治風癩、松皮頑癬，久不愈者。一鄉人患此疾數年不愈，後得此方，試用有效。
藿香，破故紙，檳榔，大腹皮，雄黃，輕粉，硫黃，白礬（枯，各一兩）
白話文：
銀粉散能治各種頑固的癬。將輕粉、黃丹、白膠香、瀝青等份研成細末，用麻油調勻，塗抹在患處，或先將患處清潔或抓破，再用竹篦挑塗。塗抹兩次就會乾燥，多次塗抹後癬殼就會脫落，治療牛皮癬效果極佳。八寶散能治風癩、松皮頑癬等久治不愈的皮膚病。一位鄉民患此病多年未愈，後來得到這個方子，試用後有效。將藿香、破故紙、檳榔、大腹皮、雄黃、輕粉、硫黃、白礬（枯）各一兩研成細末使用。
上為細末。小油調擦，日上三五次，癢則擦之。
五倍子散，治癬，久不瘥。
五倍子（一兩，火燒煙盡），黃柏（銼），當歸（銼，炒），膩粉，漏蘆，白礬（煅，各一分）
上為細末。先用鹽漿水洗，拭乾敷之。
丁香散，治一切癬。
丁香（研），蛤蟆灰（各一兩），麝香（研，二錢半），白礬（熬令汁枯，研），五倍子（研），膩粉（研，各半兩）
白話文：
將藥材磨成細粉，用少許油調和後塗抹患處，每天塗抹三到五次，癢時就塗抹。五倍子散可以治療久治不愈的癬。
五倍子散的組成：五倍子一兩，用火燒至無煙，黃柏切碎，當歸切碎並炒，膩粉，漏蘆，白礬各一分。將以上藥材研磨成細粉，先用鹽水清洗患處，擦乾後將藥粉敷在患處。
丁香散可以治療各種癬。丁香散的組成：丁香研磨，蛤蟆灰各一兩，麝香研磨二錢半，白礬熬至汁液乾涸後研磨，五倍子研磨，膩粉研磨各半兩。
上研勻。干敷癬上，以瘥為度。
水銀膏，治一切癬。
水銀（二錢半），蕪荑仁（研末），薑黃（研末，各半兩），酥（二兩）
上先將酥和水銀，以柳椎研攪。候水銀散即下蕪荑、薑黃末，攪勻，瓷盒盛。旋取塗癬上，日三二次。
定粉膏，治干、濕癬，風癬，不拘年月。
定粉，水銀，蕪荑，胭脂（各一分）
上同研勻。用陳豬脂一兩，同研成膏。先用湯洗，後以膏子臨臥塗之。一上便瘥。本法豬脂須用三年以上者，今若無，但陳者亦可。仍用後方淋洗。
白話文：
將研磨均勻的藥粉敷在患處，直到痊癒為止。水銀膏可以治療各種癬症。將水銀、蕪荑仁、薑黃各研磨成粉末，與酥一起混合研磨，直到水銀散開，再加入蕪荑、薑黃粉末，攪拌均勻，放入瓷盒中。每天塗抹患處兩到三次。定粉膏可以治療乾癬、濕癬和風癬，不論病程長短。將定粉、水銀、蕪荑、胭脂研磨均勻，再加入三年以上陳年豬油，一起研磨成膏狀。先用溫水洗淨患處，然後在睡前塗抹膏藥。一次塗抹即可痊癒。如果沒有三年以上的陳年豬油，也可以使用普通的陳年豬油，但之後可以用其他方法清洗。
楝實（半升，如無實，以根皮代之），楝葉及嫩枝（細銼），凌霄花及藤（銼細，各一升），枳殼（去瓤），蛇床子，地榆，丹參，皂莢，苦參（並細銼，各三兩）
上同煎濃汁，熱洗患處。
黃連膏，治一切久癬，積年不瘥。四畔潛侵，復發成瘡，瘡疱赤黑，癢不可忍。搔之出血。
黃連（去須），黃柏（去粗皮），豉（細研），蔓菁子，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，細研，各半兩），水銀（一錢）
白話文：
將楝實（若沒有實，就用根皮代替），楝葉和嫩枝、凌霄花和藤、枳殼（去掉內瓤）、蛇床子、地榆、丹參、皂莢、苦參（全部切碎，各取三兩），這些藥材一起煎煮成濃汁，趁熱洗患處。這種藥方叫做黃連膏，專治各種久治不愈的癬，即使是多年未癒的癬，蔓延至周圍，反覆發作成瘡，瘡疱呈現紅黑色，奇癢無比，抓撓時還會流血，也能有效治療。
黃連（去掉鬚根）、黃柏（去掉粗皮）、豉（研磨成細粉）、蔓菁子、杏仁（用湯浸泡，去掉皮尖和雙仁，研磨成細粉，各取半兩）、水銀（一錢），這些藥材也是黃連膏的組成部分。
上先以水銀，於掌中唾研如泥。次入乳缽內下生油一合和勻，次入藥末同研成膏，瓷盒盛。日三五度塗瘡上。
癬瘡方，槿樹皮，不犯銅鐵。每二兩入蘆薈三錢，白芨三兩，細研為末。刮癬出血，用好醋調敷，雖痛卻一敷可愈。
一方用蘆薈，大黃，輕粉，雄黃，蛇床子，槿樹皮，檳榔
上先刮破癬，用醋調藥末塗之。
頑癬，用槿樹皮加巴豆、斑蝥為細末；又加生砒少許，水調敷。
治癬積年不瘥者。
上用斑蝥一個，去頭翅足，以針扎燈焰上燒，米醋內淬，如此三兩次，就燒成存性黑灰，研為細末。用紅棗一個，湯泡剝去皮、核，與斑蝥一處同研爛。先以手抓或生布擦動癬，然後搽藥，不可侵好肉，恐有毒。
白話文：
上療法一：在手掌中加入水銀，並用唾液研磨至成泥狀。接著，將一合生油加入乳鉢內混合均勻，再加入藥粉一同研磨，製成膏狀，放入瓷盒保存。每日三次或五次，塗抹於傷口上。
治療皮膚癬病的方法：首先使用水銀，在手掌中研磨至成泥狀。接著，加入一合生油混合均勻，再加入藥粉一同研磨，製成膏狀，存放在瓷盒中。每日三次或五次，塗抹於癬病上。
另一個治療皮膚癬病的方法：使用蘆薈、大黃、輕粉、雄黃、蛇牀子、槿樹皮、檳榔等材料。
首先，刮除皮膚上的癬病，然後用好醋調和藥粉，敷於患處，即使有疼痛感，但一次敷藥後就能痊癒。
對於久治不癒的頑固性癬病：
首先，取斑蝥一個，去掉頭、翅、腳，用針在燈焰上燒烤，然後放入米醋中淬火，如此進行兩到三次，直至斑蝥燃燒成黑色灰燼，研磨成細末。再取紅棗一個，用熱水浸泡去除皮和核，與斑蝥一起研磨成糊狀。先用手或生布輕擦癬病部位，然後塗抹藥物，避免觸及健康的皮膚，以防藥物毒性對健康組織造成傷害。
治牛皮癬，用清香油一兩，入全蠍七枚，巴豆二十枚，斑蝥十枚同熬。候色焦者先去之。去了，入黃蠟一錢候熔，收起。朝擦暮愈，不損皮肉。
又方
綠蘺根（不拘多少），花椒（一兩），信（些少），防風，白芨，百部，白蘞（各半兩），江子（十五粒）
上各為末。和綠蘺根搗熟成團。將藥於癬上擦之，候痛過洗浴。
又方，一味綠蘺根，去粗皮，取細皮貼肉者，搗爛。用醋調塗癬上。立愈。
白話文：
治療牛皮癬，可以用清香油一兩，加入全蠍七枚、巴豆二十枚、斑蝥十枚一起熬煮，等到顏色焦黑後先將焦黑的藥渣去除，然後再加入黃蠟一錢，等到融化後收起。每天早晚塗抹患處，效果顯著，不會損傷皮肉。
另外，也可以用綠蘺根、花椒、信石、防風、白芨、百部、白蘞各半兩，江子十五粒，研磨成粉末。將藥粉與綠蘺根搗碎成團狀，塗抹在患處，等到疼痛後清洗。
還有一種方法，就是單用綠蘺根，去除粗皮，取細皮貼肉的部分，搗爛，用醋調和後塗抹在患處，可以立即治癒。
治癬，用黎蘆細搗為末，生油調敷。
治癬神效方
藜蘆根（半兩），輕粉（二錢半）
上為細末，涼水調搽癬上。
《簡要濟眾》治癬疥久不瘥。羊蹄根搗絞取汁，用膩粉少許，調如膏。塗敷患處，三五遍即瘥。如干，即用豬脂調和敷之。
取楮皮枝中白汁，塗癬甚妙。
治癬濕癢。用楮葉半斤，細切，搗敷癬上。
經驗方，治五種瘡癬。以韭根炒存性，旋搗末，以豬脂調敷之三五度瘥。又方，患癬瘡，搗山豆根末，臘月豬脂調塗之。
白話文：
治療癬病，可以用藜蘆細細研磨成粉末，用生油調和敷在患處。
治療癬病的有效方法：
取藜蘆根半兩，輕粉二錢半，
將它們研磨成細粉，用涼水調和後塗抹在患處。
《簡要濟眾》記載治療癬疥久治不愈的方法：將羊蹄根搗碎，擠出汁液，加入少許膩粉，調和成膏狀。塗抹患處，三五次即可痊癒。如果乾燥了，就用豬油調和敷在患處。
取楮皮枝中的白色汁液塗抹癬病效果非常好。
治療癬病濕癢：取楮葉半斤，切碎，搗碎後敷在患處。
經驗方，治療五種瘡癬：將韭根炒至乾脆，研磨成粉末，用豬油調和敷在患處，三五次即可痊癒。另一個方法：患癬瘡，將山豆根搗碎成粉末，用臘月豬油調和塗抹患處。
半夏散，治一切癬。
上以半夏三兩，搗為末。以陳醬汁調和如糊。摩塗癬上，日兩三度即瘥。
東坡先生家藏方
決明子（不以多少，為細末）
上用水銀、輕粉少許，與藥末同研為膏散，以物擦破癬上，用藥敷之立瘥。
鯽魚膏，治諸癬瘡，或干或濕，癢痛不可忍。
鯽魚（中者，一尾），亂髮（如雞子大，二枚），豬脂（半斤），雄黃（一兩半），硫黃（一兩）
白話文：
半夏散可以治療各種癬。將三兩半夏搗成粉末，用陳醬汁調成糊狀，塗抹在癬患處，每天塗抹兩到三次，就會痊癒。
東坡先生家傳秘方：將決明子研磨成細粉，加入少許水銀和輕粉，混合研磨成膏狀，用東西將癬患處擦破，再敷上藥膏，就能立即痊癒。
鯽魚膏可以治療各種癬瘡，無論是乾燥還是潮濕，瘙癢疼痛難忍。取一條中等大小的鯽魚，兩個雞蛋大小的亂髮，半斤豬脂，一兩半雄黃，一兩硫黃，混合製成藥膏。
上件藥，先煎豬脂令沸，即下魚煎令煙盡，次下發令銷，濾去渣。下雄黃、硫黃末，攪令勻，於瓷器中。不拘時候塗之，以瘥為度。
凌霄花散，治風濕兼熱，生諸癬久不愈。
凌霄花，黃連，白礬（各二錢半），雄黃，天南星，羊蹄根（各半兩）
上為細末。抓破，用生薑汁調藥擦之。如癬不癢，只用清油調藥，立效。
昨葉荷草散，治一切癬，無問風濕氣血，與夫相染而生，並宜用之。
昨葉荷草（即瓦松曬乾，一兩），枯白礬（一錢），雄黃（半錢）
白話文：
先將豬油煮沸，然後加入魚肉煎至煙消，再加入發酵的藥物使其融化，過濾掉渣滓。接著加入雄黃和硫黃粉末，攪拌均勻，放入瓷器中。不分時辰塗抹患處，直到痊癒為止。
凌霄花散，用於治療風濕熱症和久治不愈的各種癬症。
凌霄花、黃連、白礬各二錢半，雄黃、天南星、羊蹄根各半兩。將上述藥材研磨成細粉。抓破患處，用生薑汁調藥塗抹。如果癬症不癢，可以用清油調藥，效果顯著。
昨葉荷草散，用於治療各種癬症，不論是風濕、氣血、或是因接觸而導致的癬症，都適用。
昨葉荷草（即瓦松曬乾，一兩）、枯白礬（一錢）、雄黃（半錢）。
上為細末。用羊蹄菜根，先蘸醋擦癬上，令癢破。即用藥末乘濕塗敷。不過兩三次即愈。
是齋治諸癬
貫眾，吳茱萸，官桂（各等分）
上為細末。先用手抓破，用藥擦之，米醋調敷亦得。
砒霜散，治諸癬，不問乾溼，積年不瘥。
砒霜（二錢半，研），硫黃（研），密陀僧（研），膩粉（各七錢半，研）
上件同研令勻。如癬干即用生油調塗，若癬濕即用藥摻之。
治癬疥瘡，癢不可忍。
白話文：
將羊蹄菜根沾醋擦在患處，使其發癢並破裂，然後將藥粉趁濕塗抹，只需兩三次就能痊癒。
這是治療各種癬病的方劑。
將貫眾、吳茱萸、官桂等量研磨成細粉。先用手抓破患處，再用藥粉塗擦，也可以用米醋調和後敷用。
砒霜散可以治療各種癬病，無論是乾癬還是濕癬，即使是多年不愈的舊病也能治癒。
將砒霜、硫黃、密陀僧、膩粉等量研磨成細粉。如果癬病乾燥，就用生油調和後塗抹；如果癬病濕潤，就用藥粉直接撒在患處。
此方可以治療癬病和疥瘡，有效緩解難忍的瘙癢。
皂角（三錠，煨，去皮子），黃連（半兩，為末），膩粉（二錢半）
上將皂角為末，用米醋二大盞同煎如稀湯，用綿濾去渣。入黃連末、膩粉調令勻，候癬發時，惡水出便可，先用構樹白皮搔破後，塗藥三兩上便愈。
治疥癬用松膠香研細，約入輕粉和勻，凡疥癬上先用油塗了，錯末一日便乾，頑者三兩度。
治癬瘡，取蟾蜍燒灰為末，用豬脂和敷之。
戴院使云：瘡如牛皮模樣，癢甚不可忍者，又疼。用黃連、木香、黃柏皮、杉木節二個，明礬少許，以上各等分為末。用好真香油，調塗大效。
白話文：
將皂角三錠煨過，去皮，研磨成粉末；黃連半兩，研磨成粉末；膩粉二錢半。
將皂角粉末與兩大盞米醋一起煎煮，煮成稀湯，用棉布過濾掉渣滓。加入黃連粉末和膩粉，攪拌均勻，待癬發作，惡水流出時使用。先用構樹白皮輕輕搔破患處，然後塗抹藥物三至兩次即可痊癒。
治療疥癬可用松膠香研磨成細粉，加入適量輕粉混合，患處先用油塗抹，然後塗抹藥粉，一日便會乾燥，頑固者塗抹三至兩次即可。
治療癬瘡，取蟾蜍燒成灰，研磨成粉末，用豬油調和敷於患處。
戴院使說：患處像牛皮一樣，奇癢難忍，又疼痛。可用黃連、木香、黃柏皮、杉木節各等分，再加上少許明礬，研磨成粉末。用上好的真香油調和塗抹，效果顯著。
〔風癬〕，
烏蛇丸，治一切風癬，多年不瘥者。
烏蛇（酒浸，去骨），白附子（炮），附子（小便浸一宿），天麻（各二兩），全蠍（炒），羌活，乳香，殭蠶（炒，各一兩半），苦參（十兩），槐花（半斤）
上為細末。用生薑汁一斤，蜜一斤，二味同熬成膏，入藥和丸，如梧桐子大。每服三四十丸，空心用溫酒送下；夜晚荊芥湯送下。
白話文：
烏蛇丸治風癬
【藥方名稱】 烏蛇丸
【功效】 治療各種風癬，包括多年未癒者。
【藥材】
- 烏蛇（浸泡於酒中，去除骨頭），二兩
- 白附子（炮製），二兩
- 附子（浸泡於小便中一夜），二兩
- 天麻，二兩
- 全蠍（炒製），一兩半
- 羌活，一兩半
- 乳香，一兩半
- 殭蠶（炒製），一兩半
- 苦參，十兩
- 槐花，半斤
【製作方法】
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 用生薑汁一斤和蜜一斤一起熬製成膏狀。
- 將藥粉加入膏中，混合搓成梧桐子大小的丸子。
【服用方法】
- 每次服用三四十粒，空腹時用溫酒送服。
- 夜晚可用荊芥湯送服。
白花蛇丸，治風癬瘡，皮膚瘙癢久不瘥。
白花蛇（三兩，酒浸），苦參（去蘆，二兩），麥門冬（一兩半，去心），黃芩，防風（去蘆），白鮮皮，甘草（炙），枳殼（麩炒，去瓤），梔子仁，赤芍藥，川大黃，蒼耳子，羌活（去蘆），黃耆（銼去蘆），白蒺藜（各一兩）
上件為細末。煉蜜和搗三五百下，丸如梧子大。每服三十丸，食後薄荷酒送下。
白話文：
白花蛇丸，治風癬瘡，皮膚瘙癢久不瘥。
藥方組成：
- 白花蛇（三兩，酒浸）
- 苦參（去蘆，二兩）
- 麥門冬（一兩半，去心）
- 黃芩
- 防風（去蘆）
- 白鮮皮
- 甘草（炙）
- 枳殼（麩炒，去瓤）
- 梔子仁
- 赤芍
- 川大黃
- 蒼耳子
- 羌活（去蘆）
- 黃耆（銼去蘆）
- 白蒺藜（各一兩）
製作方法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 加入煉蜜，反覆搗磨至三百至五百下。
- 將藥末搓成梧桐子般大小的丸子。
服用方法：
每次服用三十丸，飯後用薄荷酒送服。
主治：
本方用於治療風癬瘡，以及皮膚瘙癢症，尤其適用於久治不愈的患者。
本事烏頭丸，治風癬妙。（方見紫白癜風。）
宣風換肌散，治一切風癬疥瘡，疙瘩風瘡。
甘草（炙），黃耆，當歸（各一兩），黃連，黃芩（各酒浸，炒），大力子（炒），防風，白芷，荊芥穗，川芎，烏蛇肉（各半兩），羌活，蒼朮，何首烏（各三錢），全蠍（十枚，炒）
上為細末。酒調服、茶清亦可，每服二錢。
雄黃膏，治風毒，疥癬。
雄黃（細研），膩粉（研），白礬（枯），川椒，藜蘆（各二錢半），附子（半兩，炮去皮臍）
白話文：
烏頭丸能有效治療風癬，詳細方劑請參考紫白癜風篇。宣風換肌散則能治療各種風癬、疥瘡、疙瘩風瘡。具體配方如下：甘草（炙）、黃耆、當歸（各一兩）、黃連、黃芩（各酒浸，炒）、大力子（炒）、防風、白芷、荊芥穗、川芎、烏蛇肉（各半兩）、羌活、蒼朮、何首烏（各三錢）、全蠍（十枚，炒）。將以上藥材研磨成細末，用酒調服，茶水亦可，每次服用二錢。雄黃膏可以治療風毒、疥癬，配方為：雄黃（細研）、膩粉（研）、白礬（枯）、川椒、藜蘆（各二錢半）、附子（半兩，炮去皮臍）。
上為細末，入乳缽內再研如粉。用煉了臘月獵脂半斤，黃蠟二兩，淨鐺內慢火煎。候蠟銷傾於瓷合內，入雄黃等末攪勻。每日四五度取少許，敷塗之。
硫黃散，治風毒癬，遍身皆生，瘙癢。
硫黃（研），雄黃（研），硃砂（細研），麝香（細研），吳茱萸，附子（生用各二錢半），巴豆（去皮，油），川椒（各一兩）
上為細末，同研令勻。先用新布擦癬令水出，便用醋調塗之，不過三兩上即瘥。
治風癬，及寒熱瘡疥。
韭根（收多年者），藜蘆，瓜蒂，白礬，雄黃，水銀，胡粉（各二錢半）
白話文：
將硫磺、雄黃、硃砂、麝香、吳茱萸、附子、巴豆和川椒研磨成細末，再將臘月獵脂半斤和黃蠟二兩混合，用慢火慢慢煎至蠟融化後，倒入瓷器中，加入研磨好的藥末攪拌均勻。每日塗抹患處四五次，即可治療風毒癬，遍身皆生，瘙癢的症狀。
另外，將韭根、藜蘆、瓜蒂、白礬、雄黃、水銀和胡粉研磨成細末，用新布擦拭患處至出水，再用醋調和藥末塗抹，最多三兩次即可痊癒。此方可治療風癬及寒熱瘡疥。
上先將雄黃、白礬、胡粉研極細。卻入水銀，用柳木槌研勻。用豬脂一斤，將韭根、藜蘆、瓜蒂煮數沸，去渣放溫。調前藥塗瘡，大有神效。
祛風白芷散（見面部面瘡）。
丹參湯，治風癬瘙癢，洗浴。
丹參（去蘆），蛇床子（各三兩），苦參（五兩），白礬（二兩，研細）
上除白礬外，篩為粗散。用水三斗煎取二斗，濾去渣。入白礬攪令勻，乘熱於避風處洗浴用，水冷為度。拭乾了，用藜蘆末粉之，相次用之，以瘥為度。
〔乾癬〕，
治乾癬，癢痛不止。
白話文：
首先將雄黃、白礬、胡粉研磨成極細的粉末。接著加入水銀，用柳木槌研磨均勻。取豬油一斤，將韭菜根、藜蘆、瓜蒂煮沸數次，去渣後放溫。將之前研磨好的藥粉加入溫熱的豬油中，塗抹在患處，效果非常顯著。
[祛風白芷散]（見面部面瘡）。
[丹參湯]，用於治療風癬瘙癢，可以用來洗浴。
丹參（去根部），蛇床子（各三兩），苦參（五兩），白礬（二兩，研磨成細粉）
除了白礬以外，將藥材過篩成粗粉。用水三斗煎煮至剩下二斗，過濾去藥渣。加入白礬，攪拌均勻，趁熱在避風處洗浴，以水溫適宜為度。擦乾後，用藜蘆末粉末塗抹，反覆使用，直到病症痊癒。
〔乾癬〕，
治療乾癬，癢痛不止。
草烏頭，狼毒（各二錢半），斑蝥（七個，去頭足翅）
上件生用為細末，用唾津調。用竹篦子刮破，塗藥熱擦入肉，候出黃水，三兩日即瘥。
又方，斑蝥（五月五日取，十枚），麝香（半錢）
同研為細末，醋調塗癬上，出少黃水瘥。
又方，川烏頭（二枚，生用），乾蠍（五個）
為細末，面油調作膏，塗之。
治乾癬積年生痂，搔之黃水出，每遇陰雨即癢。
巴豆（十粒）
上於炭火燒之，令油出盡。即於乳缽內，用少許酥和研如膏。薄塗之，不過一兩度愈。
又方，用狼毒，醋磨塗之。
又方，斑蝥半兩，微炒研細末，蜜調薄敷，即瘥。
白話文：
草烏頭和狼毒各取二錢半，斑蝥取七個，去掉頭足翅，將這些藥材生用磨成細末，用唾液調和，用竹篦子刮破患處，將藥膏塗抹在患處並用力摩擦，直到皮膚出現黃水，三兩天就會痊癒。
另外，將五月五日取的斑蝥十枚和半錢麝香研磨成細末，用醋調和後塗抹在癬患處，出現少許黃水後就會痊癒。
再者，取兩枚生川烏頭和五個乾蠍，磨成細末，用麵油調和成膏狀，塗抹在患處。
此方用於治療多年積累的乾癬，患者會因為搔抓而流出黃水，每逢陰雨天就會奇癢難耐。
將十粒巴豆放在炭火上燒，直到油脂完全流出，然後用少許酥油在乳缽中研磨成膏狀，薄薄地塗抹在患處，通常一兩次就能治癒。
此外，用狼毒磨成粉末，用醋調和後塗抹在患處也能治療癬病。
最後，將半兩斑蝥微炒後研磨成細末，用蜜糖調和後薄薄地塗抹在患處，就能治癒。
羅氏柏脂膏，治乾癬。
柏油（一斤），黃蠟（半斤），杏仁（四十五粒，銼碎），朴硝（一抄）
上件相和，於鐵器內。用老生薑、蔥白三根，一順攪五七次，煎沸濾過成膏，於瘡上搽之。
一抹散，治乾癬不瘥。
天南星，草烏頭（各一枚，生用）
為細末，用羊蹄根搗絞取汁調塗，不過三上瘥。
〔濕癬〕，
癬在頭項間，後延上至耳成濕癬。他治不應，以蘆薈一兩，甘草末半兩，和勻。先用溫漿水洗癬，拭乾，敷之神妙。（劉禹錫方，名蘆薈散。）
白話文：
羅氏柏脂膏可以用來治療乾癬。將柏油一斤、黃蠟半斤、杏仁四十五粒（銼碎）、朴硝一抄混合在一起，放入鐵器中，再用老生薑和蔥白三根，攪拌五七次後煎沸過濾成膏，塗抹在患處。一抹散則是用於治療久治不愈的乾癬，將天南星和草烏頭各一枚（生用）研成細末，用羊蹄根搗絞取汁調和塗抹，通常塗抹三次就能痊癒。濕癬則是指長在頭項間，向後延伸至耳部的濕疹。如果其他方法都無效，可以用蘆薈一兩、甘草末半兩混合在一起，先用溫漿水洗淨患處，擦乾後敷上，效果奇佳。這個方法出自劉禹錫，叫做蘆薈散。
硫黃散，治濕癬癢痛，不可忍。
硫黃（半兩），膩粉（二錢半，研），龍腦（一錢），斑蝥（半兩）
上件藥，同研細如粉，用面油調如泥，癢痛時抓破後，用藥擦之立瘥。
又方
烏梅（十四枚，用肉），大蒜（十四顆），梁上塵（二合）
上件相和，入鹽三合熟搗。用釅醋一升浸一宿，塗於癬上即瘥。
黃連散，治癬，濕癢不可忍。
黃連，黃柏，胡粉（各一兩，研細），雄黃（半兩，研細）
白話文：
硫黃散，專治濕疹癬癢疼痛難忍。將硫黃、膩粉、龍腦、斑蝥研磨成細粉，以面油調和成泥狀，患處抓破後，塗抹藥泥即可止癢。另一方法是用烏梅、大蒜、梁上塵混合，加入鹽巴搗碎，再浸泡在濃醋中一夜，塗抹於患處即可痊癒。黃連散則是用黃連、黃柏、胡粉、雄黃研磨成細粉，可治療濕疹癬癢難忍。
上為細末，同研令勻。先用溫漿水洗瘡，然後取藥敷之。不過四五度即瘥。
治濕癬，白禿。
上取為馬齒莧膏塗之；若燒灰敷之，亦瘥。
孟詵云：蕪荑和蜜，治濕癬。
治濕癬方
黃連，明礬（煅，各半兩），胡粉，黃丹，水銀（各二錢）
上為細末。用豬脂油一兩，來研令水銀星盡散，瓷盒收用。
螺殼散，治濕癬，癢不可忍。
螺殼（一兩），亂髮灰，龍腦，胡粉（研，各半兩）
上為細末，研勻。以油澱和塗之。
荊芥散，治多年濕癬。
白話文：
將藥材研磨成細粉，混合均勻。先用溫熱的米漿水清洗患處，然後將藥粉敷在患處。通常敷藥四五次就會痊癒。
此方可用於治療濕疹、白禿。
可以用馬齒莧膏塗抹患處，或者將藥材燒成灰敷在患處，也可以治癒。
孟詵說：蕪荑和蜂蜜混合可以治療濕疹。
治療濕疹的處方：
黃連、明礬（煅燒至半兩）、胡粉、黃丹、水銀（各兩錢）
將以上藥材研磨成細粉，加入一兩豬油，研磨至水銀星完全散開，用瓷盒保存。
螺殼散可以治療濕疹，症狀為奇癢無比。
螺殼（一兩）、亂髮灰、龍腦、胡粉（研磨至半兩）
將以上藥材研磨成細粉，混合均勻，用油調和後塗抹患處。
荊芥散可以治療多年濕疹。
荊芥穗（不拘多少，以瓦罐盛，鹽泥固濟，只留一竅，用炭火燒，候出青煙便去火，用濕紙塞了竅，放冷取出，研細末，半兩），麝香（一錢），膩粉（五錢）
上研勻。先以口含鹽漿水，抓洗瘡令破，帛子搵幹了，以生油調藥敷之。
〔羅〕祛濕散，治多年濕癬，大有神效。
蠶砂（四兩），薄荷（半兩）
為細末。每用不拘多少，乾摻瘡上，或用生油調搽。
〔子和〕，一女子年十五，兩股間濕癬，長三四寸下至膝。發癢時爬搔、湯火俱不解，癢定黃赤水流，又痛不可忍。灸焫熏渫，硫黃、䕡茹、白殭蠶、羊蹄根之藥，皆不效。其父母求療於戴人。戴人曰：能從予言則瘥，父母諾之。以䤵針磨尖快，當其癢時，於癬上各刺百餘針，其血出盡，煎鹽湯洗之。如此四次，大病方除。此方不盡以告後人，恐為癬藥所誤，濕淫於血，不可不砭者矣。
白話文：
將荊芥穗用瓦罐盛裝，以鹽泥封住只留一個小孔，用炭火燒烤，直到冒出青煙就熄火，用濕紙塞住孔，待冷卻後取出，研磨成細粉，取半兩。再取麝香一錢，膩粉五錢，將三者混合研磨均勻。先用含鹽水的嘴漱口，然後抓洗患處使其破裂，用布擦乾後，用生油調和藥物敷於患處。此方能祛濕散寒，治療多年濕癬，效果顯著。
另外，將蠶砂四兩，薄荷半兩研磨成細粉，每次使用不限多少，直接撒在患處，或用生油調和塗抹。
曾經有一位十五歲的女子，兩腿之間患有濕癬，長達三四寸，一直延伸至膝蓋。瘙癢難耐，無論用熱水燙、用火烤都無法緩解，癢止後就流出黃色粘稠液體，疼痛難忍。針灸、熏蒸、硫黃、䕡茹、白僵蠶、羊蹄根等藥物都無效。她的父母求助於戴某人，戴某人說：「只要你肯聽我的話，就能治好。」父母答應了。戴某人用磨尖的針，在瘙癢處各刺了一百多針，直到血流盡，再用鹽水清洗。如此反覆四次，病症才徹底消失。這個方法不能隨便告訴別人，以免被誤認為是治療癬病的藥方。濕邪侵淫於血，不可不以針灸治療。
〔灸法〕，日中時，灸病處影上三炷灸之。咒曰：癬中蟲，毛戎戎。若欲治，待日中。又法，八月八日，日出時，令病人正向東面戶內長跪，平舉兩手，持胸兩邊，取肩頭小垂際骨解宛宛中，灸之。兩火俱下，各三壯若七壯，十日愈。
白話文：
灸法
（一） 在太陽最猛烈的正午時分，將艾灸置於病人患處的影子上方，灸三炷。咒語為：「癬中蟲，毛戎戎。若欲治，待日中。」
（二） 另一個方法是，在農曆八月初八這一天，日出時，讓病人面向東方，站在室內長跪，雙手平舉，置於胸部兩側。然後，找到肩頭下方略微下垂的骨頭，在骨頭交界處的凹陷位置（即肩井穴），進行艾灸。兩側肩井穴同時施灸，每側灸三壯或七壯，連續施灸十天即可痊癒。