《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (11)
卷之五 (11)
1. 癮疹
孫真人論曰：《素問》云，風邪客於肌中則肌虛，真氣發散，又被寒搏皮膚，外發腠理，開毫毛，淫氣妄行之則為癢也。所以有風疹瘙癢，皆由於此。又有赤疹者，忽然起如蚊蟲咬，煩癢極者，重抓疹起，搔之逐手起。又有白疹者發冷；亦有赤疹，蓋赤疹者發熱。夫風癮疹者，由邪氣客於皮膚，復遇風寒相搏，則為癮疹。
若赤疹者，由冷濕搏於肌中，風熱結成赤疹也。遇熱則極，若冷則瘥也。白疹者，由風氣搏於肌中，風冷結為白疹也，遇冷則極，或風中亦極，得晴明則瘥，著厚暖衣亦瘥也。其脈浮而洪，浮則為風，洪則為氣，風氣相搏，則成癮疹；致身體為癢也。丹溪云：疹屬熱與痰，在肺清火降痰，或解散出汗，亦有可下者。
白話文：
孫真人論曰：《素問》云，風邪入侵肌膚，會導致肌膚虛弱，真氣散發，又被寒氣侵襲皮膚，外達腠理，使毛孔張開，邪氣橫行，就會引起瘙癢。所以風疹瘙癢，都是由此而來。
還有一些紅疹，會突然出現，像是被蚊蟲叮咬一樣，瘙癢難忍，用力抓撓就會出現疹子，越抓越癢。還有一些白疹，會感到發冷；而紅疹則會發熱。
風癮疹是由邪氣入侵皮膚，又遇風寒相搏而引起的。
如果是紅疹，是因冷濕入侵肌膚，風熱聚集而形成。遇熱會加重，遇冷則會減輕。
白疹是由風氣入侵肌膚，風冷凝聚而形成。遇冷會加重，風吹也會加重，天氣晴朗或穿著厚暖的衣服則會減輕。
其脈象浮而洪，浮則為風，洪則為氣，風氣相搏，就會形成癮疹，導致身體瘙癢。
丹溪云：疹子屬於熱與痰，應當清肺降火化痰，或服用解散藥物發汗，也有一些需要下瀉治療的。
，疹在表者，消毒飲子、防風通聖散。在裡者，大柴胡湯、四順飲子。虛者補中益氣湯。皆同傷寒施治也。朱院君三十餘，久患癮疹，身痹而紫色，可與防風通聖散加牛蒡子為極細末。每二錢，水盞半，入薑汁令辣，煎；食前、熱飲之。
或問斑疹何如？曰：方論皆謂緣肌中有濕，若涼熱之氣所折，熱結不散則成赤疹。若因風邪所折，風熱相搏則成白疹。赤疹得熱則劇，得冷則減，蓋熱氣鬱於內，故惡熱宜冷。白疹得陰雨則甚，得晴則消，蓋熱氣散釋於外，故惡冷宜熱。熱搏於血分，其邪因併發於表則赤。若風濕搏於氣分，則氣液不行，因邪併發於表則白。
白話文：
疹子如果表淺，可以用消毒飲子、防風通聖散治療；如果深入內部，可以用大柴胡湯、四順飲子治療；如果體虛，可以用補中益氣湯治療。這些方法都與治療傷寒類似。
一位名叫朱院君的病人，三十多歲，長期患有癮疹，身體麻痺且呈紫色。可以給他服用防風通聖散，加入牛蒡子磨成極細粉末，每次服用兩錢，用半杯水加薑汁煎煮，飯前熱飲。
有人問斑疹的治療方法，我說：古籍記載斑疹是由於肌肉中存在濕氣，受到寒熱之氣的侵襲，熱氣鬱結不散而形成紅色疹子；如果因風邪侵襲，風熱相搏則形成白色疹子。
紅色疹子遇熱加重，遇冷減輕，因為熱氣鬱結在內，所以怕熱喜冷；白色疹子遇陰雨天加重，遇晴天減輕，因為熱氣散發到外，所以怕冷喜熱。熱氣在血液中搏結，邪氣外發則形成紅色疹子；風濕在氣分中搏結，導致氣血運行不暢，邪氣外發則形成白色疹子。
夫如是然後與治法相應，邪熱者，故惡熱而喜涼。邪濕者，故惡雨而喜晴矣。方論中又有風痘癗者，即《內經》所謂汗出見濕，乃生痤痱。又曰：勞汗當風，寒薄為郁乃痤痱，即癮疹屬也。皶，㾦癗類也，此皆謂外邪郁肌肉玄府之熱者矣。然則與《內經》言少陽少陰而君相二火，客熱之勝為丹疹外發者，方論中則無有也。
故人氣、君相二火鬱發而變者，宜乎未之及耳。若此條是人氣所變之一者也。故二火鬱發出血氣之表，與外邪所郁無異。更有小兒發痘瘡之外必有出疹二次，亦是君相二火發出未盡之胎毒也。
初虞世治皮膚風熱，遍身生癮疹。牛蒡子、浮萍等分，以薄荷湯調下二錢，日二服。
白話文：
如果這樣才能與治療方法相應，例如熱邪入侵，就會怕熱喜歡涼爽；濕邪入侵，就會怕雨喜歡晴天。醫書中還提到風疹和痱子，就是《內經》中所說的汗出見濕，就會生出痤痱。又說勞汗遇風，寒氣薄弱郁結也會生出痤痱，這也就是癮疹。皶，與癘疹相似，這些都是指外邪郁結肌肉腠理之熱所致。然而，與《內經》中所說的少陽少陰和君相二火，客熱之氣勝過正氣而導致丹疹外發的說法，醫書中並未提及。
因此，人體氣機、君相二火鬱結而發生變化，醫書中並沒有詳細說明。這段內容正是人體氣機變化的一種表現。所以，二火鬱結而發散到血氣表面，與外邪郁結沒有什麼不同。還有小兒出痘瘡後，必然還會出疹兩次，這也是君相二火發散不盡的胎毒。
初虞世患皮膚風熱，全身長出癮疹。用牛蒡子、浮萍等量，以薄荷湯調服二錢，一天兩次。
苦參丸（《衍義》），有人病遍身風熱細疹。癢痛不相任，連腦、脛、臍、腹及隱處皆然，涎痰亦多，夜不得睡。
以苦參末一兩，皂角二兩，水一升揉濾取汁，銀石器熬成膏，和苦參為丸如桐子大。食後溫水服二十丸，次日便愈。
《千金方》治法，白疹宜者礬石汁拭之。或煮蒴藋和少酒以浴之良。（姚氏，以治赤疹），或煮石南汁拭之良。或水煮雞屎汁拭之。餘一切如治丹方法。俗呼為風屎，亦名風屍。盛者石南湯主之。
白話文：
有些人全身長了風熱引起的細小疹子，又癢又痛，從頭到腳，包括腿、肚臍、腹部和私處都長，還流很多口水和痰，晚上睡不著。可以用苦參末一兩、皂角二兩，加水一升揉搓過濾取汁，用銀器熬成膏，和苦參一起做成如桐子般大小的丸子。飯後用溫水服用二十丸，隔天就能痊癒。
《千金方》中提到，白色的疹子可以用礬石汁擦拭，或煮蒴藋加少許酒洗澡，也可以煮石南汁擦拭，或用雞屎水煮沸後擦拭。其他方法都跟治療丹毒的方法一樣。民間稱這種疹子為風屎，也叫風屍。嚴重的可以用石南湯治療。
石南湯（《神巧方》亦名石南根飲子），治風癮疹，搔之則作瘡。風屍身癢，卒風面目腫起。
石南葉（《神巧》用根），乾薑（炮），黃芩，細辛（去苗），人參（去蘆，各一兩），桂心，麻黃（去節），當歸，芎藭（各一兩半），甘草（炙，二兩），乾地黃（七錢半），食茱萸（一兩二錢半）
白話文：
石南湯，又名石南根飲子，可以治療風疹，抓撓後會出現瘡傷，以及因風邪引起的全身瘙癢、突然發作的面部腫脹等症狀。
上為㕮咀。每服四大錢，水一大盞，好酒二合，同煎至八分，去渣。熱服不拘時候，衣蓋令出汗。
加味羌活飲，治風寒暑濕外搏肌膚，發為癮疹，憎寒發熱，遍身瘙癢，隨臟氣虛實，或赤或白，心迷悶亂，口苦咽乾。
羌活，前胡（並去蘆，各一兩），人參，桔梗（並去蘆），甘草（炙），枳殼（去穰，麩炒），川芎，天麻，茯苓（去皮，各半兩），薄荷，蟬蛻（去頭，各三錢）
白話文：
這藥方叫做加味羌活飲，用來治療風寒暑濕外侵肌膚，引發疹子，症狀包括怕冷發燒、全身發癢，疹子顏色依體質而有紅白之分，心神恍惚、口苦咽乾。藥方裡有羌活、前胡、人參、桔梗、甘草、枳殼、川芎、天麻、茯苓、薄荷、蟬蛻，每服藥四大錢，用水一大盞、好酒二合一起煎煮至八分，去渣，熱服，不拘時間，服用後用衣物蓋住身體，促使出汗。
上為細末。每服三大錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去渣。溫服無時。
羚羊角散，治風癮疹，遍身癢痛，心胸滿悶。
羚羊角屑，白鮮皮，白蒺藜，防風（去蘆），麻黃（去節），甘草（炙），羌活（去蘆，各一兩），枳殼（麩炒，去穰，半兩），人參（去蘆），杏仁（去皮尖，麩炒），黃芩（各七錢半），生乾地黃
上為㕮咀，每服四錢，水一中盞，煎至五分，去渣。入酒一合，更煎一兩沸溫服。
白話文：
將藥材磨成細末，每次服用三大錢，用一盞水，加入三片生薑，煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用，沒有時間限制。此方名為羚羊角散，用於治療風疹，全身發癢疼痛，心胸憋悶。
方劑由羚羊角屑、白鮮皮、白蒺藜、防風（去蘆）、麻黃（去節）、甘草（炙）、羌活（去蘆）、枳殼（麩炒，去穰）、人參（去蘆）、杏仁（去皮尖，麩炒）、黃芩、生乾地黃等藥材組成，每味藥材各取一兩，除了枳殼取半兩，人參、杏仁、黃芩各取七錢半。
將藥材研磨成粗末，每次服用四錢，用半盞水煎煮至五分，去除藥渣，加入一合酒，再煮沸後溫熱服用。
樺皮散，治肺臟風毒，遍身瘡疥及風癮疹。
枳殼（去穰，用炭火燒存性），樺皮（燒灰，各四兩），甘草（炙，半兩），荊芥穗，杏仁（各二兩，麩炒，去皮尖）
上件除杏仁用水一碗，於銀器內熬去水一半已來，放令乾，另研令細；次用諸藥未同研勻，於瓷合內收之。每服三錢，食後溫酒調下。
犀角散，治風癮疹，心悶。
犀角屑，川升麻，人參，玄參，沙參，防風（四味，各去蘆），白鮮皮，白蒺藜（各一兩），甘草（炙），馬牙硝（各半兩，研），牛黃（二錢半，研細）
白話文：
「樺皮散」用於治療肺部風毒引起的全身瘡疥和風疹。方劑包括枳殼（去瓤，用炭火燒至存性）、樺皮（燒灰）、甘草（炙）、荊芥穗、杏仁（麩炒，去皮尖）。除了杏仁以外，其他藥材用水一碗在銀器中熬煮至剩下一半，晾乾後研磨成粉末；再將所有藥材粉末混合研磨均勻，裝入瓷器中保存。每次服用三錢，飯後溫酒送服。
「犀角散」用於治療風疹引起的心悶。方劑包括犀角屑、川升麻、人參、玄參、沙參、防風（四味去蘆）、白鮮皮、白蒺藜、甘草（炙）、馬牙硝、牛黃。所有藥材研磨成粉末，每次服用適量。
上為細末，入牛黃末同研令勻。每服二錢，用竹葉湯調下，不拘時。
鬼箭羽散，治風癮疹，累醫不效。
鬼箭羽，白蒺藜，防風（去蘆），白蘞，甘草（炙），白礬（枯，各一兩）
上為細末。先用粟米粉五合粉身了。每服二錢，溫熟水調下，不拘時。
漏蘆丸，治風癮疹。
漏蘆（一兩），枳殼（麩炒，去穰），苦參（各三兩），防風（去蘆），川大黃（煅），烏蛇
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入牛黃粉末一起研磨均勻。每次服用二錢，用竹葉湯調服，不分時間。
鬼箭羽散，用來治療風疹，反覆看醫生都無效的情況。
鬼箭羽、白蒺藜、防風（去除蘆頭）、白蘞、甘草（炙）、白礬（枯燥，各取一兩）
將藥材研磨成細粉。先用粟米粉五合將身體塗抹一遍。每次服用二錢，用溫熱水調服，不分時間。
漏蘆丸，用來治療風疹。
漏蘆（一兩）、枳殼（麩炒去瓤）、苦參（各三兩）、防風（去蘆）、川大黃（煅）、烏蛇
上為細末。煉蜜和搗三二百下，丸如梧桐子大。每服三十丸，用溫漿水送下，食後服。
楓香丸，治風癮疹，癢不可忍。
楓香，白鮮皮，白蒺藜，蛇床子，羚羊角屑（各一兩），川烏頭（炮，去皮臍），藁本（去蘆），仙靈脾，蔓荊子，莽草，赤箭（各半兩）
上制服法，同前。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，再用蜂蜜混合搗勻，直到搗了三百至兩百下，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫熱的米漿水送服，飯後服用。
此方名為「楓香丸」，用於治療風疹瘙癢，癢得難以忍受。
藥材包括：楓香、白鮮皮、白蒺藜、蛇床子、羚羊角屑（各一兩）、川烏頭（炮製，去皮和臍）、藁本（去蘆）、仙靈脾、蔓荊子、莽草、赤箭（各半兩）。
製法與上述相同。
加味烏荊丸，治癮疹上攻頭面。赤腫瘙癢，抓之皮脫落作瘡作癢，或痛淫液走注，有如蟲行。
川烏頭（湯洗，浸三五次，去皮尖，焙乾），荊芥穗（各半兩），當歸（水浸三日，洗、焙乾秤一兩），薄荷（五錢）
上為細末。醋煮糊和丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或茶清送下。
治風癮疹，疼癢不可忍。
赤土（不拘多少，細研。）
每服一錢，空心溫酒調下。
治遍體疹風，側子（作末），冷酒調服。
治風癮疹，癢不止。
枳殼（麩炒，去穰，三兩），為細末。每服三錢，水一中盞煎至七分，去滓。溫服無時。一方，水煮枳殼，為煎，塗之。
白話文：
加味烏荊丸
主治： 蕁麻疹上犯頭面，皮膚赤腫發癢，抓撓後皮膚脫落形成瘡瘍，或疼痛伴隨有如蟲子爬行的感覺。
藥方：
- 川烏頭（先用湯水煮洗，浸泡三至五次，去除尖部，烘乾）與荊芥穗各半兩
- 當歸（用清水浸泡三日，洗淨，烘乾，取一兩）
- 薄荷五錢
以上藥材研磨成細粉末，用醋煮成糊狀，捏成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，溫酒或茶水送服。
其他療法：
- 治風癮疹，疼痛難忍： 赤土（不限多少，研磨成細粉），每次服用一錢，空腹溫酒送服。
- 治全身疹風： 側子（研磨成粉末），用冷酒調服。
- 治風癮疹，奇癢難耐： 枳殼（用麩炒，去除果核，三兩），研磨成細粉末，每次服用三錢，用一杯水煎至七分，去渣，溫服，不限時間。另一種方法是用水煮枳殼，取煎液塗抹患處。
治風疹入腹，身體腫，舌強幹燥。
蔓菁子（三兩，為細末）
每服二錢，溫酒調下。
又方
白蜜（一合），酒（二合），二味調和，空心溫服。
又方
白殭蠶（不拘多少，焙令黃色）
上為細末。用酒調服之。立瘥。
烏蛇膏，治風癮疹，結腫攻衝，遍身發熱癢痛，及治筋脈攣急。
烏蛇，當歸（去蘆），木鱉子（去殼），枳殼（去穰），大黃（各一兩），天麻，附子，烏喙，天南星，桂心，細辛（去苗），吳茱萸，羌活（去蘆），蒼朮（去粗皮），防風，牛膝，川椒，白芷，白殭蠶，乾蠍（各半兩）
白話文：
治療風疹侵入腹部，導致身體腫脹、舌頭僵硬乾燥的症狀。可用蔓菁子研磨成粉，每次服用兩錢，溫酒調服。
另外，也可將白蜜和酒混合，空腹溫服。
還有一種方法是用白殭蠶焙黃，研磨成粉，用酒調服，可以快速止住病症。
烏蛇膏可用於治療風疹引起的發癢、紅腫、疼痛，以及筋脈攣急的症状。配方包括烏蛇、當歸、木鱉子、枳殼、大黃、天麻、附子、烏喙、天南星、桂心、細辛、吳茱萸、羌活、蒼朮、防風、牛膝、川椒、白芷、白殭蠶、乾蠍。
上件藥並生用銼碎。以頭醋半升，拌浸一宿。用臘月煉成豬脂二斤於當中，入藥以慢火煎，看白芷變黃紫色下火，濾去渣令淨，入於瓷合內盛之，用摩塗於所患處立效。
蒴藋膏，治風瘙癮疹，皮膚中苦癢，搔之血出。
蒴藋根，薔薇根（各二兩），白蒺藜，附子，獨活（去蘆），白芷，防風（去蘆），苦參（去蘆），川升麻，漏蘆，漢防己，川椒，木香，蛇銜草，茺蔚子，枳殼（一方作枳實），莽草，犀角屑（各一兩）
白話文：
蒴藋膏
功效： 治風瘙癮疹，皮膚奇癢難耐，搔抓後出血。
藥材：
- 蒴藋根、薔薇根（各二兩）
- 白蒺藜、附子、獨活（去蘆頭）、白芷、防風（去蘆頭）、苦參（去蘆頭）、川升麻、漏蘆、漢防己、川椒、木香、蛇銜草、茺蔚子、枳殼（一方作枳實）、莽草、犀角屑（各一兩）
製法：
- 將所有藥材洗淨，生用並銼碎。
- 加入頭醋半升，充分拌勻浸泡一夜。
- 將臘月煉製的豬脂二斤加入藥材中，以小火慢煎。
- 當白芷變為黃紫色時，即可熄火。
- 濾去藥渣，留下藥液。
- 將藥液盛入瓷器容器中，密封保存。
使用方法： 將藥膏塗抹於患處，可見效。
上件並生用細銼。以頭醋浸一宿，明旦用銅石銀鍋中盛，慢火上。以臘月煉成豬脂二斤半，與藥同煎，令白芷赤色膏成，濾去渣，盛瓷閤中。每取塗摩患處，累用即瘥。一方，無薔薇根。
莽草膏，治身體赤癮疹而癢，搔之隨手腫起。
莽草（七錢半），當歸，芎藭，大戟，細辛，芍藥，芫花，川椒，躑躅花，附子，蒴藋根（各一兩），苦參（二兩），豬膏（成煉者，三斤）
上件細銼。用酒浸一宿，豬膏煎之，候附子色黃膏成，去渣。以敷病上，日三用之。
白話文：
取上述藥材，細細切碎。先用醋浸泡一夜，第二天用銅、石、銀製成的鍋子盛裝，小火慢熬。在臘月期間煉製成兩斤半的豬油，加入藥材一起煎煮，直到白芷呈現紅色膏狀，過濾掉渣滓，裝入瓷器容器中密封保存。每次取適量塗抹患處，反覆使用即可痊癒。還有一種配方，不用薔薇根。
莽草膏用於治療全身發紅的癮疹並伴有瘙癢，搔抓後會隨手腫起。
將莽草（七錢半）、當歸、芎藭、大戟、細辛、芍藥、芫花、川椒、躑躅花、附子、蒴藋根（各一兩）、苦參（二兩）、豬膏（已經煉好的，三斤）等藥材，細細切碎。用酒浸泡一夜，加入豬膏煎煮，直到附子呈現黃色的膏狀，去除渣滓。將膏藥塗抹在患處，每天使用三次。
青羊脂膏，治風熱赤疹，搔之逐手作瘡。
青羊脂（四兩），甘草，芍藥（各三兩），白芷，白芨，黃芩，防風（去蘆），黃耆，升麻，寒水石（各一兩），石膏，竹葉（切，各一升）
上為㕮咀，先用水八升煮石膏、竹葉取四升，去渣，浸諸藥。豬脂二斤合煎，膏成。敷病處效。
蒴藋煎，治赤、白風癮疹。
白話文：
青羊脂膏可以治療風熱引起的紅疹，抓撓後會形成潰瘍。將四兩青羊脂、三兩甘草、三兩芍藥、一兩白芷、一兩白芨、一兩黃芩、一兩去蘆防風、一兩黃耆、一兩升麻、一兩寒水石、一升石膏、一升切好的竹葉，先用八升水煮石膏和竹葉，取四升汁液，去渣，再浸泡其他藥材。然後加入二斤豬油一起煎煮，直到熬成膏狀。塗抹患處即可見效。蒴藋煎則可以用來治療紅白風疹。
蒴藋根，白蒺藜，兔藿，細辛，虎杖（各三兩），辛夷，白礬，鹽（各二兩）
上銼並生用拌勻。每藥五兩，水一斗煮取二升，去渣，再煎至半升。用綿蘸藥塗患處，頻塗之即效。
治風腫及癮疹。
白礬，石灰（各一兩）
上件為末。用生薑自然汁調和如稀糊。薄塗患處，日用一上效。
治風癮疹，宜用，楓香湯，洗之
楓香（半斤），芎藭，川大黃，黃芩，當歸，川升麻，甘草，射干（各二兩），苦參（三兩），蛇床子（一兩）
白話文：
將蒴藋根、白蒺藜、兔藿、細辛、虎杖（各三兩）、辛夷、白礬、鹽（各二兩）磨成粉末，混合均勻。取五兩藥粉，加水一斗煮沸至二升，去除藥渣，再煎至半升。用棉花蘸取藥汁塗抹患處，經常塗抹即可見效。此方可用於治療風腫和癮疹。
另取白礬、石灰（各一兩）研磨成粉末，用生薑汁調和成稀糊狀，薄薄地塗抹在患處，每天使用一次即可見效。此方亦可用於治療風癮疹。
若患風癮疹，亦可使用楓香湯清洗患處。楓香湯由半斤楓香、芎藭、川大黃、黃芩、當歸、川升麻、甘草、射干（各二兩）、苦參（三兩）、蛇床子（一兩）組成。
上件藥並生用㕮咀。每用五兩，水一斗煮取五升，去渣。看冷熱洗病上，日三五度。
治風身體生癮疹，宜用，蒴藋根湯，洗之。
蒴藋根，蒺藜苗，當歸（各五兩），蛇床子，細辛（各二兩）
上件細銼。用水一斗五升煮取一斗，去渣。看冷熱洗患處，日用三五度，藥水冷，再溫用之。
地骨皮湯，治風癮疹。
地骨皮（半斤），當歸（四兩），鹽（二兩），白礬末（一兩）
上件細銼。每用藥五兩，水九升，煎取二升，去渣再煎至一升，收瓷器中。用綿蘸拭患處，五七度瘥。
白話文：
把藥材直接研磨成粉末，每次取五兩，用一斗水煮到剩五升，去掉渣滓。根據病人的體溫狀況，選擇冷或熱的藥水，一天洗三到五次。
治療風引起的皮膚發癢起疹子，可以使用蒴藋根湯來洗患處。
蒴藋根、蒺藜苗、當歸各五兩，蛇床子、細辛各二兩，將它們切碎，用一斗五升的水煮到剩一斗，去掉渣滓。根據病人的體溫狀況，選擇冷或熱的藥水，一天洗三到五次，如果藥水冷了就再溫熱一下。
地骨皮湯也可以治療風引起的皮膚發癢起疹子。
地骨皮半斤，當歸四兩，鹽二兩，白礬末一兩，將它們切碎，每次取五兩，用九升水煎到剩二升，去掉渣滓，再煎到剩一升，收在瓷器裡。用棉花蘸取藥水塗抹患處，五到七次就能痊癒。
治風癮疹，淋洗神效。
蒴藋，白蒺藜，白礬（細研。後入），茵芋，馬藺子，茺蔚子，細辛，扁竹（各二兩）
上銼。用醋漿水一斗煮取五升，去渣。入白礬洗之。
治風癮疹，百治不瘥神效。
白礬（五兩）
上為末。用酒三合，小便一升，煎如稀膏。以綿蘸藥於上，輕手揩之令熱徹入皮膚，其風疹須臾消散。一方，只用白礬末，酒浸。帛蘸染患處。
治十種癮疹。
上用石灰不拘多少。研極細，和醋漿水塗疹上，隨手即減。《千金方》用石灰淋取汁，洗之良。
又方，蒴藋煮湯，和少酒塗之，無不瘥。亦可作湯浴。
白話文：
治療風疹，用這些藥物淋洗效果非常好。
藥方一：蒴藋、白蒺藜、白礬（研磨成細粉，最後加入）、茵芋、馬藺子、茺蔚子、細辛、扁竹（各二兩），將這些藥材磨成粉末，用醋和水一斗煮到五升，去渣，加入白礬洗患處。
藥方二：治療風疹，百治百靈，效果奇佳。白礬五兩研磨成粉末，用酒三合、小便一升煎成稀膏狀。用棉花沾藥塗抹患處，輕輕按摩，使藥物滲入皮膚，風疹很快就會消失。另一個方法是用白礬粉末浸泡在酒中，用布蘸取塗抹患處。
藥方三：治療十種風疹。將石灰研磨成極細的粉末，用醋和水調和，塗抹在患處，立即就會減輕。千金方中記載，用石灰淋取汁液洗患處，效果很好。
藥方四：用蒴藋煮湯，加入少量酒，塗抹患處，沒有不治好的。也可以用蒴藋湯洗澡。
治癮疹癢，茺蔚子莖，作湯浴之良。
治風疹癢不止。
蕓薹菜三握搗取汁，於疹上熟揩，時時取少藥，揩令熱徹，又續煎椒湯洗之。
又方
蛇蛻皮一條。水一升煎取半升。雞翎蘸熱藥湯，塗上即瘥。
單方，治面目身體生斑，或癢或瘭子腫起，不即治，甚殺人。
上用羚羊角燒為灰，研令極細。以雞子清和塗之，極神驗。無雞子，水和塗亦妙。
癮疹入腹，亦能殺人。用蠶砂，煎濃湯洗之。
〔風瘙癮疹成瘡〕
白話文：
治療癥狀為疹子和瘙癢的問題，可以使用茺蔚子的莖來製作成溫和的浴液。對於風疹所引發的瘙癢無法停止的情況，可以採用以下方法：首先，準備三把蕓薹菜，將其搗碎後取得汁液，然後在疹子上進行熱敷，並時常使用少量藥物，直到熱感完全穿透，再接續以椒湯清洗。另一個配方如下：使用一條蛇蛻的皮，將一升的水煮沸後提取一半的液體。利用雞翎沾取熱藥湯，塗抹在疹子上，即可痊癒。單獨使用羚羊角燒成灰分，研磨至極細，用雞蛋清調和塗抹，效果極為神奇。若沒有雞蛋，用水調和塗抹也有很好的療效。如果疹子進入腹部，也可能導致嚴重的問題，可以使用蠶砂煎煮濃湯進行清洗。對於風瘙癥狀形成疹子和潰瘍的情況，以上提供的方法都能夠提供有效的治療。
夫風邪客熱在於皮膚，遇風寒所傷則起癮疹。熱多則色赤，風多則色白，甚者癢痛，搔之則成瘡也。
卷柏散，治風皮膚癮疹，及風熱生毒瘡。
卷柏，枳殼（麩炒，去穰），羌活（去蘆），麻黃（去節），五加皮（各一兩），赤箭，天竺黃，藁本（去蘆），防風（去蘆），芎藭，黃耆，桑耳，犀角屑（各半兩），烏蛇（二兩，酒浸）
上為細末。每服二錢，食前薄荷湯調下。忌熱面、雞、豬、魚、蒜等物。
丹參散，治風瘙，皮膚赤，癮疹瘙癢，隨搔生瘡。
白話文：
風寒侵襲皮膚，就會引起蕁麻疹。熱氣重則疹子呈紅色，風氣重則疹子呈白色，嚴重者會癢痛，抓撓後甚至會形成瘡傷。卷柏散可以治療風寒引起的蕁麻疹以及風熱引起的瘡毒。藥方包含卷柏、枳殼、羌活、麻黃、五加皮、赤箭、天竺黃、藁本、防風、芎藭、黃耆、桑耳、犀角屑、烏蛇，每服二錢，用薄荷湯送服，飯前服用。忌食熱面、雞、豬、魚、蒜等食物。丹參散可以治療風瘙症，症狀為皮膚發紅，蕁麻疹瘙癢，抓撓後形成瘡傷。
丹參，人參，苦參（並去蘆），雷丸，牛膝（去蘆），白附子（炮），白花蛇（酒浸，二兩）
上為細末。每服二錢，食前煎甘草酒，放溫調下。
升麻膏，治諸熱風毒氣，攻衝皮膚，搔生癮疹，赤起生瘡，兼有黃水結為膿疱痛。
川升麻，白蘞，漏蘆，枳殼，連翹，藍葉，黃芩，梔子仁，蒴藋根，玄參（去蘆），大黃，蛇銜草，川芒硝，犀角屑（各一兩）
白話文：
丹參、人參、苦參（去掉根部）、雷丸、牛膝（去掉根部）、白附子（炙烤過）、白花蛇（用酒浸泡，兩兩）。
以上成分研磨成細粉。每次服用二錢，飯前用甘草酒煎煮，調和後溫服。
「升麻膏」，用於治療各種熱風毒氣，攻擊皮膚，引起瘙癢疹子，紅腫生成傷口，並且伴隨黃色水液凝結成膿皰疼痛。
川升麻、白蘞、漏蘆、枳殼、連翹、藍葉、黃芩、梔子仁、蒴藋根、玄參（去掉根部）、大黃、蛇銜草、川芒硝、犀角屑（各一兩）。
注意：這是一種中藥配方，使用前請諮詢專業的中醫師或藥師，以確保適應症狀及個人健康狀況。
上件細銼。用竹瀝三升拌勻，經一宿，用成煉豬脂二斤同煎，候白蘞色焦黃，絞去渣，令凝用。摩塗患處，日六次瘥。
治風瘙癮疹，遍身皆癢，搔之成瘡。
茵陳（生用），苦參（各五兩）
上件細銼。用水一斗煮取二升，溫熱得所。蘸綿拭之，日五七度瘥。
又方
蠶砂（一升）
上用水二斗煮取一斗二升，去渣。溫熱得所，洗之，宜避風處。
白話文：
將藥材切碎，用三升竹瀝拌勻，放置一夜，加入兩斤煉好的豬油一起煎煮，直到藥材呈現焦黃色，過濾掉渣滓，待凝固後使用。將藥膏塗抹患處，每日六次，直到痊癒。
此方適用於治療風瘙癮疹，全身發癢，抓撓後形成瘡口。
將茵陳和苦參各五兩切碎，用水一斗煮至剩二升，溫熱後使用。用棉花蘸取藥液擦拭患處，每日五到七次，直到痊癒。
另一個方法：
將一升蠶砂用兩斗水煮至剩一斗二升，過濾掉渣滓。溫熱後使用，用藥液清洗患處，注意避風。