《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (10)
卷之五 (10)
1. 烏白癩
〔烏癩〕
夫癩疾皆是惡風及犯觸忌害所得，初覺皮毛變黑或淫淫苦癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，言語無定，心常驚恐。皮肉之中，或如桃李，隱疹赤黑，手足頑麻，針刺不覺痛，腳下痛頑，不得踏地。凡食之時，開口出氣，而鳴語亦如是。身體生瘡痛癢，而時如蟲行。或兩肘如繩縛，此名烏癩，又有黑癩，凡二癩之症，大同小異，故不別錄也。
蝟皮丸，治烏癩
蝟皮，蚺蛇頭（各燒存性），魁蛤（各一枚），蜈蚣（一條半），虻蟲（去頭足翅），蠐螬（焙乾），紅娘子（去頭足翅），水蛭（糯米炒熟），斑蝥（去頭足翅），蜘蛛（焙，各三個），鯪鯉甲（三片），龍骨（研），川椒（炒），川大黃，黃連，麝香（研），桂心，水銀（各半兩），石膏（細研），川芒硝（各一兩），白礬（枯），滑石（研、水飛），甘遂（與胡麻同炒，以胡麻熟為度，各二錢半），附子（二枚，炮去皮臍），巴豆（去皮膜心油），雷丸（各十五粒）
白話文：
烏癩是一種由惡風侵襲，觸犯禁忌造成的疾病。初期症狀包括皮膚變黑，或有劇烈瘙癢感，感覺像蟲子在爬行，眼前的事物看起來像蒙上一層紗，言語顛三倒四，心神不寧，容易驚恐。皮膚肌肉內部可能出現類似桃李的疹子，紅黑相間，手腳麻木，針刺無感，腳底疼痛難忍，無法著地。進食時張嘴呼氣，說話也如同呼氣一般。全身長瘡，疼痛瘙癢，像蟲子爬行。雙肘如同繩索束縛。這種病症稱為烏癩，還有一種黑癩，兩者症狀大同小異，故不需分開記載。
蝟皮丸是用來治療烏癩的藥方。包含蝟皮、蚺蛇頭、魁蛤、蜈蚣、虻蟲、蠐螬、紅娘子、水蛭、斑蝥、蜘蛛、鯪鯉甲、龍骨、川椒、川大黃、黃連、麝香、桂心、水銀、石膏、川芒硝、白礬、滑石、甘遂、附子、巴豆、雷丸等藥材。
上為細末，入研令勻。煉蜜和丸如小豆大。每眼一丸，溫水送下，空心、臨臥各一服，未覺每服加一丸。如小便莖中痛，即有蟲下皆死也。細觀形狀。痛多即減一丸，痛少則加至二丸，以瘥為度。
上方乃攻毒取蟲之峻劑，非灼知臟腑有蟲毒及精神可勝攻下者，不可輕服，仍參薛氏治癧風變症類症治法用之。（見雜病準繩第五。）
治烏癩，皮膚為黑生瘡腫痛，殺蟲雄黃藥塗之。
雄黃（水飛），金星石，銀星石，紫石英，白石英，太陰玄精石，馬牙硝，白礬（各一兩）
白話文：
以上配方需要先磨成細末，然後與煉製的蜂蜜混合，調成大小如同小豆般的丸子。每次使用時，需放入一顆丸子在溫開水中服用，早晨和睡前各一次，若無感應，可以每次增加一顆。如果出現小便道疼痛的情況，說明有蟲子排出，並且這些蟲子已經死亡。觀察排出蟲子的形狀，如果疼痛嚴重，可以減少一顆藥丸的份量；如果疼痛較輕，可以增加至兩顆，直至病情痊癒為止。
此方是強效的排毒除蟲方劑，非經詳細診斷，發現身體內存在蟲毒，且精神狀態能承受強力的下藥治療者，不宜輕易服用。同時，此方可以參考薛氏治療癢風等症狀的方法進行應用。
治療烏癩，即皮膚出現黑色腫塊並伴有疼痛的病症，可以使用雄黃、金星石、銀星石、紫石英、白石英、太陰玄精石、馬牙硝、白礬等各一兩的量，混合後以水飛方式處理，再將藥物塗抹於患處。
上為細末，入瓷閤中，用白土泥固濟候乾，用炭火五斤，煆通赤即止。以土蓋盦藥合，候來日取出，於濕地上紙襯盆蓋，出火毒三伏時。再研如粉，取楓樹膠煮汁和調。每日用塗之，以瘥即止。
硫黃散，治烏癩瘡，久不瘥。
硫黃，雄黃，雌黃，金星石，銀星石，握雪石，水浮石，寒水石，密陀僧，馬牙硝，不灰木，槐白皮，蟬蛻，亂髮灰，蜂窠灰，蝸牛子，牡蠣，麝香（以上各一錢），白礬（五錢）
白話文：
將這些藥材磨成細粉，放入瓷器容器中，用白泥封好待其乾燥，再用五斤炭火燒烤，直到燒成紅色即可。用泥土蓋住藥物，等隔天取出，放在潮濕的土地上，用紙襯在盆蓋裡，讓藥物散去火毒，持續三伏天。之後再研磨成粉末，取楓樹膠煮成汁液，混合調製。每天塗抹患處，直到治癒即可。此方名為硫黃散，用於治療頑固的烏癩瘡。
研細。用水銀半兩，以津唾殺研如泥，另入膩粉二錢半，用生清油四兩調勻。每於患處遍塗之立效。
大黑神膏，治烏癩，及諸癩遍身生瘡，及多膿血。
川烏頭，芎藭，川升麻，防己（去皮），黃柏，黎蘆，黃連，白礬（細研），雄黃，雌黃（並細研），胡粉（各半兩研），巴豆，杏仁（各十四粒），松脂，亂髮（各如雞子大）
白話文：
將水銀研磨成細粉，加入唾液繼續研磨至泥狀，再加入膩粉二錢半，以生清油四兩調和均勻。每次塗抹患處，效果顯著。
此藥膏名為大黑神膏，主治烏癩、各種癩病蔓延全身生瘡、以及膿血過多的症狀。
藥材包括川烏頭、芎藭、川升麻、防己（去皮）、黃柏、黎蘆、黃連、白礬（細研）、雄黃、雌黃（並細研）、胡粉（各半兩研）、巴豆、杏仁（各十四粒）、松脂、亂髮（各如雞子大）。
上銼如大豆粒。用豬脂二升並藥同煎，以亂髮消盡為度。綿濾去渣，後入雄黃、雌黃、胡粉、白礬攪勻，收入瓷器中。每用塗於瘡上，一日至夜三次塗之。每次以熱鹽湯洗過，然後更塗之。藥勿令入口、眼。
治烏癩殺蟲
雌黃（不拘多少）
上研如粉。用醋和雞子黃攪勻，塗於瘡上，干即再塗。
蜂房釀酒，治烏癩。
露蜂房（五兩），苦參（四斤）
上件細銼。用水三斗煮取一斗二升，去渣。浸曲四斤半，炊糯米三斗，入曲糵搜拌如常醞法。酒熟壓去糟。每溫一小盞，食前服之。
白話文：
治療烏癩和殺蟲的方法：
-
使用大約如大豆般大小的上銼，與兩升豬油一起煎煮，直到亂髮完全消失為止。過濾去除渣滓，接著加入雄黃、雌黃、胡粉、白礬，攪拌均勻，儲存於瓷器中。每次使用時塗抹於患處，每日三次，每次塗抹後，以熱鹽水清洗，再進行塗抹。請務必確保藥物不會進入口中或眼睛。
-
治療烏癩的方法：
- 雌黃（不限量） 將其研磨至粉末狀。使用醋和雞蛋黃調和均勻，塗抹於患處，待乾後再次塗抹。
- 使用「蜂房釀酒」來治療烏癩：
- 露蜂房（五兩），苦參（四斤） 研磨上述材料至細末。使用三鬥水煮沸，直至剩餘一斗二升，並去除渣滓。浸泡四斤半的曲，蒸煮糯米三鬥，加入曲糵，按照正常的醞製方法混合。等酒成熟後，去除糟粕。每次飲一小杯，於餐前服用。
〔白癩〕
夫白癩病者，其語聲嘶嘎，目視不明，四肢頑疼，身體大熱，心中懊惱，手腳緩縱，背膂拘急，內如針刺，或生癮疹而起，往往正白在皮肉裡，鼻有瘜肉，目生白球，當於瞳子，視無所見，名白癩也。
白花蛇散，治癩病，語聲嘶嘎者。
白花蛇（酒浸），晚蠶蛾（去頭足翅），天麻，槐子，羌活，防風（各去蘆），蔓荊子，威靈仙，白鮮皮，枳殼（去穰，麩炒，各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
白癩病患者，聲音嘶啞，視力模糊，四肢疼痛僵硬，身體發熱，心中煩躁，手腳無力，背部僵硬，感覺像針刺一樣，可能出現疹子，皮膚上會出現白色斑塊，鼻子長息肉，眼睛裡長白點，看不清楚東西，這就是白癩病。 白花蛇散可以治療白癩病，特別是聲音嘶啞的患者。 白花蛇泡酒，晚蠶蛾去除頭足翅，天麻，槐子，羌活去蘆，防風去蘆，蔓荊子，威靈仙，白鮮皮，枳殼去穰，麩炒，各一兩，甘草炙，半兩，混合製成藥物。
為細末。每服二錢，溫酒調服。不拘時，日進二服。
鯪鯉甲丸，治白癩
鯪鯉甲（三片），蝮蛇（半條），魁蛤（半枚），水蛭（生用），蜘蛛（生用），斑蝥（去頭足翅），虻蟲（去足翅，各二個），蠐螬（生用，三個），蜈蚣（一條），龍骨（半兩，研），石膏（一兩，細研、水飛），白礬（枯），滑石，川芒硝，硝石，水銀（與硝石點楮汁，研令星盡），川大黃，黃連，桂心（各半兩），附子（炮去皮臍，二枚），雷丸（十枚），巴豆（十二粒，去皮，心、膜、油），川椒（二錢半）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服二丸，空心、臨臥溫水送下，日進二服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒調和服用。不限時間，一天服用兩次。
鯪鯉甲丸，用於治療白癩。
將鯪鯉甲（三片）、蝮蛇（半條）、魁蛤（半枚）、水蛭（生用）、蜘蛛（生用）、斑蝥（去除頭足翅）、虻蟲（去除足翅，各兩個）、蠐螬（生用，三個）、蜈蚣（一條）、龍骨（半兩，研磨）、石膏（一兩，細研磨、水飛）、白礬（枯）、滑石、川芒硝、硝石、水銀（與硝石混合，用楮汁研磨至水銀消失）、川大黃、黃連、桂心（各半兩）、附子（炮製去除皮臍，兩枚）、雷丸（十枚）、巴豆（十二粒，去除皮、心、膜和油）、川椒（兩錢半）這些藥材研磨成細粉，用煉蜜和成丸，大小如梧桐子。每次服用兩丸，空腹或睡前用溫水送服，一天服用兩次。
天麻煎，治白癩。
天麻（一斤），天蓼水（三斤）
上件銼，如大豆粒。用水三斗，入銀鍋或石鍋中熬至一斗二升，濾去渣，卻於慢火上熬如稀餳。每服半匙，食前、用荊芥薄荷酒調下。
又方，治白癩。
馬鞭草（不以多少），為細末。每服一錢，食前、用荊芥薄荷湯調下。
苦參酒，治周身白點如脂、如榆莢。搔之白屑落，或癢、或痛。色白漸展，世呼白癩。
白話文：
「天麻煎」能治白癩。將一斤天麻和三斤天蓼水一起研磨成豆粒大小。用三斗水放入銀鍋或石鍋中熬煮至一斗二升，過濾掉渣滓，再以慢火熬煮成稀粥狀。每次服用半匙，飯前用荊芥薄荷酒調服。
此外，還有一個治白癩的方子，用馬鞭草研磨成細末，每次服用一錢，飯前用荊芥薄荷湯調服。
「苦參酒」則能治療周身出現白色斑點，如脂如榆莢，搔抓後會有白色屑狀物脫落，伴隨瘙癢或疼痛，顏色逐漸擴散，民間稱為白癩。
苦參（五斤），露蜂房（五兩），蝟皮（一具）
上銼碎。用水三斗煮取一斗，去渣。浸細曲五斤，炊黍米三斗，拌如常醞法，酒熟壓去糟。每於食前溫飲一小盞。
治白癩。
斑蝥（十四枚），大蝮蛇（一條，乾者首尾全）
上件用酒七升，入瓷瓶中，用糠火煨酒及一升，濾去渣，收瓷閤中。每用薄塗於白癩上。
白話文：
苦參五斤，露蜂房五兩，蝟皮一具，將這些藥材都磨成粉末。用三斗水煮成一斗，去除藥渣。將細曲五斤浸泡在煮好的藥液中，再用三斗黍米蒸熟，混合在一起，按照常規釀酒的方法釀酒。酒釀好後，壓榨出酒渣。每次飯前溫熱飲用一小杯。
此方可以治療白癩。
斑蝥十四枚，大蝮蛇一條（乾燥的，頭尾完整），用酒七升將它們裝入瓷瓶中，用糠火煨酒至剩下一升，過濾掉渣滓，收好備用。每次取少許藥酒塗抹在白癩患處。