《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (9)
卷之五 (9)
1. 赤白遊風
〔薛〕，赤白遊風，屬脾肺氣虛，腠理不密，風熱相搏，或寒閉腠理，內熱怫鬱。或
陰虛火動，外邪所乘。或肝火風熱，血熱。治法：若風熱用小柴胡湯加防風、連翹。血熱用四物加柴胡、山梔、丹皮。風熱相搏，用荊防敗毒散。內熱外寒，用加味羌活散。胃氣虛弱，用補中益氣湯加羌活、防風及消風散。血虛用加味逍遙散。陰虛逍遙散、六味丸。若肝腎虛熱，用六味丸，則火自息，風自定，癢自止。若用祛風辛熱之劑，則肝血愈燥，風火愈熾，元氣愈虛，腠理不閉，風客內淫，腎氣受傷，相火翕合，血隨火化，反為難治矣。，一男子，秋間發疙瘩，此元氣虛而外邪所侵也。先用九味羌活湯二劑，又用補中益氣加羌、防而愈。後不慎起居，盜汗晡熱，口乾唾痰，體倦懶言，用補中益氣湯加減八味丸而愈。一婦人，身如丹毒，搔破膿水淋漓，熱渴頭暈，日晡益甚，用加味逍遙散而愈。一婦人，患赤白遊風，晡熱癢甚。予用清肝養血之劑，不信。乃服大麻風藥，臂痛而筋攣，又服化痰順氣之劑，四肢痿弱而歿。一婦人患前症，數用風藥，煎湯泡洗，以致腹脹而歿。一女子，赤暈如霞，作癢發熱，用加味小柴胡湯加生地黃、連翹、牡丹皮而愈。
白話文：
「薛」症，指的是皮膚上出現紅白相間的疹子，屬於脾肺氣虛、腠理不密，導致風熱相搏，或寒氣阻塞毛孔，體內熱氣鬱結所致。也有可能是陰虛火旺，被外邪入侵，或肝火風熱，血熱所引起。
治療方法：若屬風熱，可用小柴胡湯加防風、連翹；若屬血熱，則用四物湯加柴胡、山梔、丹皮；風熱相搏則用荊防敗毒散；內熱外寒則用加味羌活散；胃氣虛弱則用補中益氣湯加羌活、防風和消風散；血虛則用加味逍遙散；陰虛則用逍遙散或六味丸。
若屬肝腎虛熱，可用六味丸，如此火氣自然消退，風症自然平息，瘙癢自然止住。如果使用祛風辛熱的藥物，則會導致肝血更加乾燥，風火更加熾盛，元氣更加虛弱，毛孔更加不閉合，風邪入侵體內，腎氣受損，相火更加旺盛，血液隨火氣而消耗，反而更加難治。
曾經有一名男子，秋季時身上長出疙瘩，這是因為元氣虛弱而被外邪入侵所致。先用九味羌活湯兩劑，再用補中益氣湯加羌活、防風治療後痊癒。後來他不注意起居，出現盜汗、午後發熱、口乾舌燥、身體疲倦、懶言少語等症狀，用補中益氣湯加減八味丸治療後痊癒。
還有一名婦人，全身像丹毒一樣，抓破後膿水淋漓，口渴頭暈，午後症狀加重，用加味逍遙散治療後痊癒。
又有一名婦人患了赤白遊風，午後瘙癢加重。我建議用清肝養血的藥物治療，但她不相信，反而服用治療麻風病的藥物，結果手臂疼痛，筋脈攣縮；後來又服用化痰順氣的藥物，結果四肢萎軟而亡。
還有一名婦人患有相同的疾病，多次使用祛風藥物，並用藥湯泡洗，結果導致腹部脹滿而亡。
一名女子，臉色像紅霞一樣，瘙癢發熱，用加味小柴胡湯加生地黃、連翹、牡丹皮治療後痊癒。
如冰散，治風邪熱毒，壅滯肌肉，榮衛不宣，蘊積成腫，血澀膚腠，如丹之狀，風隨氣行，遊無定處，邪毒攻衝，焮赤熱痛。
朴硝（五兩，另研），寒水石，蛤粉（各三兩），白芷（一兩），片腦（一錢，另研）
上為細末，研勻。每用新汲水調，稀稠得所，以雞翎塗掃，不令藥干。
治赤遊腫方
川大黃（二兩），慎火草（五兩）
上各搗塗之，干即再塗。
治赤遊腫流，遍身赤色，入腹即死方。
上用生豬肉敷上，數數換之。其肉蟲、鳥俱不食，臭惡甚也。
白話文：
治療風邪熱毒導致肌肉腫脹，氣血運行不暢，皮膚表面呈現紅色斑點，伴隨風寒遊走不定，邪毒侵襲，發熱疼痛的症狀。
藥方一：將朴硝研成細末，並加入寒水石、蛤粉、白芷、片腦，一同研磨成細粉。每次使用時，以新汲取的清水調成糊狀，用雞毛刷塗抹患處，不可讓藥物乾燥。
藥方二：將川大黃和慎火草搗碎成泥狀，塗抹患處，乾燥後再次塗抹。
藥方三：若赤遊腫蔓延全身，導致皮膚泛紅，並侵入腹腔，將危及生命，則使用生豬肉敷於患處，頻繁更換。豬肉會散發惡臭，蟲鳥都不敢食用。
2. 紫白癜風
（白駮，癧瘍風）
〔海〕龍蛇散，治風虛頑麻，遍身紫白癜風，癮癢痛者。
白花蛇（去骨，焙），黑梢蛇（去骨，焙），萆薢，天麻，黃耆，金毛狗脊，自然銅，骨碎補，楓香（研），草烏頭（鹽水浸，銼），地龍（各一兩），乳香，沒藥（各三錢），麝香（二錢）
白話文：
治療風虛頑麻，全身出現紫白斑點的皮膚病，伴隨搔癢疼痛的龍蛇散，以白花蛇、黑梢蛇、萆薢、天麻、黃耆、金毛狗脊、自然銅、骨碎補、楓香、草烏頭、地龍各一兩，乳香、沒藥各三錢，麝香二錢為藥材。
上為細末，酒糊丸梧子大。每服十五丸，酒下食後；為末，酒調服亦得。
〔羅〕何首烏散，治白癜、紫癜諸風，筋骨疼痛，遍身疥癬，手足擘裂，睡臥不穩，行步艱難，兼療癧疾，眼斷白仁，鼻梁崩塌，並宜服之。
何首烏，蔓荊子，石菖薄，荊芥穗，甘菊花，枸杞子，苦參（去蘆），威靈仙（各半兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒糊成梧子大小的丸子，每次服用十五丸，飯後用酒送服；也可以將藥粉用酒調服。此方可以治療白癜風、紫癜等各種風症，筋骨疼痛、全身疥癬、手足龜裂、睡眠不安、行走困難，同時還可以治療癧疾、眼白混濁、鼻樑塌陷等病症。
上為細末。每服三五錢，食後溫酒調下，或茶清、或蜜水亦得，日進二服。
當歸散，治皮風，紫白癜風。
當歸（去蘆），赤芍藥，苦參（去蘆，各半兩），赤土（一兩）
上為細末。生豬脂二兩，熬油去渣。同蜜一兩，作一處調藥，隔一宿。每服一大匙，熱酒調下，空心、食後各一服。並忌雞、鴨、無鱗魚、豆腐等物。
本事烏頭丸，治宿患風癬，遍身黑色，肌體如木，皮膚粗澀，四肢麻痹。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用三到五錢，飯後用溫酒調服，也可以用茶水或蜂蜜水送服，一天服用兩次。
當歸散，用於治療皮風、紫白癜風。
將當歸（去除蘆頭）、赤芍藥、苦參（去除蘆頭，各取半兩）以及赤土（一兩）研磨成細粉。生豬脂二兩熬油去渣，與蜂蜜一兩混合在一起調製藥粉，放置一晚。每次服用一大匙，用熱酒調服，空腹和飯後各服用一次。忌食雞、鴨、無鱗魚、豆腐等食物。
本事烏頭丸，用於治療長期患有的風癬，全身發黑，肌肉如同木頭，皮膚粗糙，四肢麻痺。
草烏頭（一斤）
入竹羅內以水浸，用瓦片於羅內就水中瀧洗，如打菱角法。宜候瀧洗去大皮及尖，控起令乾。用麻油四兩，鹽四兩，入銚子內炒令深黃色，傾出油，只留鹽並烏頭，再炒令黑色煙出為度。取一枚劈破，心內如米一點白恰好。如白多再炒，趁熱取羅為末，用醋糊丸如桐子大。每服三十丸，空心晚食前，溫酒下。
真州資福閹，文雅白老有此疾，服數年黑䵟頓除，腳力強健，視聰不衰。有一宗人，遍身患紫癜風，身如墨，服逾年，體悅澤。予服之一年，諸風疥瘡瘍皆瘥。性差熱，雖云去毒，要之五七日作烏頭粥，啜之為佳。粥法，用豫章集中者佳。
白話文：
將草烏頭一斤放入竹製的篩子中，以水浸泡後，用瓦片在篩子內以水沖洗，就像洗菱角的方式一樣。直到洗去大部分外皮和尖端，控乾水分。加入麻油四兩和鹽四兩，放入鍋中炒至深黃色，倒出油，只留下鹽和烏頭，繼續炒至出現黑色煙霧。取出一枚烏頭劈開，觀察其內部，如果心部有一點白色像米粒大小，就恰到好處。如果白色太多，就需要繼續炒。趁熱將烏頭研磨成粉，用醋糊做成桐子般大小的丸子。每次服用三十丸，空腹，晚飯前，用溫酒送服。
真州資福閹，文雅白老患有此病，服用數年，黑斑頓時消除，腳力強健，視力聽力也不衰退。有一宗族之人，全身患有紫癜風，皮膚如墨，服用超過一年，身體變得光澤潤澤。我服用了一年，各種風寒、疥瘡、瘡瘍都痊癒。烏頭性偏熱，雖然可以去毒，但最好在服用五七天後，用烏頭粥來調養，效果最佳。烏頭粥的做法，可以用豫章集中中的方法。
治紫白癜風塗藥
白礬，綠礬，生砒霜（各一錢）
上研極細如粉。用生茄子蒂，蘸擦患處，先浴後擦。
三黃膏，治紫白癜風瘡癬疥。
雄黃，雌黃，砒霜（各半錢，並另研），白礬，黃丹（並另研），蛇床子（為末），䕡茹（各一兩），白膠香（另研），輕粉（各一錢）
件用清油四兩，入巴豆四粒煎黃色。去巴豆入諸藥；又入黃蠟少許，熬成膏子。先用荊芥湯洗，後用藥擦，神效。
白話文：
【紫白癜風塗藥配方】
- 白礬：一錢
- 綠礬：一錢
- 生砒霜：一錢
- 生茄子蒂：適量
將以上材料研磨至極細粉末狀。使用生茄子蒂蘸取藥粉塗抹患處，建議在沐浴後進行塗抹。
【三黃膏配方】
- 雄黃：半錢
- 雌黃：半錢
- 生砒霜：半錢（分別研磨）
- 白礬：一錢（研磨）
- 黃丹：一錢（研磨）
- 蛇牀子：一兩（研磨）
- 甘蘿：一兩（研磨）
- 白膠香：一錢（研磨）
- 車前子：一錢（研磨）
將四兩清油加熱，加入四顆巴豆，待油呈黃色時，取出巴豆，再加入其他藥物，最後加入少許黃蠟熬煮成膏狀。使用荊芥湯洗澡後，再使用此藥膏塗抹患處，療效顯著。
四神散，治紫白癜風。
雄黃，雌黃，硫黃，白礬（各等分）
上研為細末。每用時，先浴令通身汗出，次用生薑蘸藥擦患處良久，熱湯洗。當日色淡，五日除根。
又方
紫癜白癜兩般風，附子雄黃最有功。薑汁調勻茄蒂蘸，擦來兩度更無蹤。
〔世〕，紫白癜風，貝母為末，以胡桃肉蘸，洗浴後擦之，神效。又方，以信石好者為上，研極細，用真香油調如薄粥，過一宿，取清油敷之愈。又方，用金獅草，挪碎擦之。累效。
白話文：
四神散可以治療紫白癜風。將雄黃、雌黃、硫黃、白礬等量研磨成細粉。使用時，先用熱水洗澡，直到全身出汗，然後用生薑沾取藥粉擦拭患處，持續一段時間，再用熱水清洗。當天顏色就會變淡，五天就能痊癒。
另外，治療紫白癜風還可以嘗試用附子與雄黃，用薑汁調勻後塗抹患處，效果也很顯著。
民間也流傳著其他治療方法，例如用貝母研磨成粉，用胡桃肉沾取藥粉，在洗澡後擦拭患處。或者用信石研磨成細粉，用香油調成稀粥狀，放置一夜後，取清油塗抹患處。另外，金獅草也可以用來治療紫白癜風，將其搗碎後擦拭患處。這些方法都有不錯的效果。
〔丹〕，又方，杜大黃，飛礬
上以肥皂為丸，擦之。
〔紫癜風〕
夫紫癜風者，由皮膚生紫點，搔之皮起而不癢痛者是也。此皆風濕邪氣。客於腠理與氣血相搏，致榮衛否澀，風冷在於肌肉之間，故令色紫也。
白花蛇散，治紫癜風。
白花蛇（二兩），晚蠶蛾（二錢半），白殭蠶（炒），烏犀角屑，麻黃（去節），何首烏，天南星（薑製），天麻，白附子（炮），桂心，萆薢（酒浸），白鮮皮，羌活（去蘆），蔓荊子，防風（去蘆，各半兩）
白話文：
治療丹毒，可用大黃和明礬混合，以肥皂做成藥丸，塗抹患處。
紫癜風是指皮膚上出現紫色斑點，用手搔抓後皮膚會隆起，但並不癢痛。這是因為風濕邪氣侵入肌膚，與氣血相搏，導致血液循環不暢，風寒停留在肌肉之間，所以皮膚才會呈現紫色。
治療紫癜風可用白花蛇散，藥方包括白花蛇、晚蠶蛾、白殭蠶（炒）、犀角屑、麻黃（去節）、何首烏、天南星（薑製）、天麻、白附子（炮）、桂心、萆薢（酒浸）、白鮮皮、羌活（去蘆）、蔓荊子、防風（去蘆，各半兩）。
磁石（一兩，醋淬為末，研）
上為細末，入研令勻，每服二錢，食前溫酒調下，忌熱面、豬、魚、蒜等物。
酸石榴丸，治紫癜風，其效如神。
酸石榴（七枚，去皮，瓷盆內盛，隨炊飯甑上蒸爛，絞取汁），羌活（去蘆），防風（去叉），薄荷葉，人參（去蘆，各一兩），茺蔚子，白附子（炮），苦參（去蘆），烏喙，犀角屑（各半兩），冬消梨（二十枚，去皮核，搗絞取汁）
上件為末。取前二味汁煎如膏，和丸如梧桐子大。每服二十丸，溫酒送下，不拘時候。
白話文：
將磁石一兩，用醋浸泡後研磨成粉末。
將磁石粉末研磨均勻，每次服用二錢，飯前用溫酒調服。忌食熱面、豬肉、魚肉、蒜等食物。
酸石榴丸專治紫癜風，效果神奇。
將七枚酸石榴去皮，盛在瓷盆內，放在蒸飯的蒸籠上蒸爛，然後榨取汁液。再將羌活（去根莖）、防風（去分叉）、薄荷葉、人參（去根莖）、茺蔚子、白附子（炮製）、苦參（去根莖）、烏喙、犀角屑（各半兩）以及二十枚冬消梨（去皮核，搗碎榨取汁液）研磨成粉末。
取前面兩種汁液煎煮成膏狀，與粉末混合製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，溫酒送服，不限時間。
桑枝煎，治紫癜風。
桑枝（十斤），益母草（三斤）
上件用水五斗，慢火煮至五升，濾去渣，入小鐺內熬為膏。每夜臨臥服半合，溫酒調下
硫黃膏，治紫癜風。
硫黃，白礬（並細研，各一兩），硇砂（細研），白附子（各半兩），附子，雄黃（細研，各七錢半），蛇蛻（一條）
上為細末，入研令勻。用清油四兩，黃蠟二兩，先煎油三五沸，下蠟後入藥末煎成膏。每取塗所患處，日三度用之。
白話文：
桑枝煎用桑枝十斤、益母草三斤，加水五斗，慢火煮至五升，濾去渣，熬成膏狀。每晚睡前服用半合，溫酒調服。硫黃膏用硫黃、白礬、硇砂、白附子、附子、雄黃、蛇蛻，研成細末，用清油和黃蠟煎成膏狀。每日塗抹患處三次。
灰藋膏，治紫癜風。
灰藋草（不以多少，燒作灰用，重紙襯水淋取汁，熬膏），蛤蟆灰，白礬灰，硫黃（各半兩），雄黃（二錢），硃砂（七錢半，水飛），膩粉（研），麝香（各一錢，研）
上外藥為細末，同研令勻。用灰藋膏調塗所患處，干即再塗之。
治紫癜風
硫黃（二兩，細研）
上先用粗布，擦患處令傷。用面油調藥末如膏，一日三度塗之。
〔白癜風〕，
夫肺有壅熱，又風氣外傷於肌肉，熱與風交併，邪毒之氣伏留於腠理，與衛氣相搏，不能消散，令皮膚皴起生白斑點，故名白癜風也。
白話文：
灰藋膏可以治療紫癜風。
做法是：取灰藋草，無論多少，燒成灰，用重紙包好，用水淋取汁液，熬製成膏。再取蛤蟆灰、白礬灰、硫黃（各半兩）、雄黃（二錢）、硃砂（七錢半，水飛）、膩粉（研磨）、麝香（各一錢，研磨）
將上述藥材研磨成細末，混合均勻。用灰藋膏調和藥末，塗抹患處，乾燥後再塗抹。
治療紫癜風：
取硫黃（二兩，研磨成細粉）。
先用粗布擦拭患處，使之受傷。然後用面油調和藥末，製成膏狀，一日三次塗抹患處。
白癜風：
肺部有壅熱，又遭受風氣外傷，熱與風交織在一起，邪毒之氣停留在肌膚腠理，與衛氣相搏，無法消散，導致皮膚起皺，產生白色斑點，因此稱為白癜風。
烏蛇散，治身體頑麻，及生白癜風。
烏蛇（三兩，酒浸），白殭蠶（炒），獨活（去蘆），天麻，胡麻子（各二兩），天南星（二錢半），白附子（炮），川烏頭（炮，去皮、臍），桂心，防風（去蘆），細辛（去苗），枳殼（去穰，麩炒），蟬蛻（各半兩）
上為細末。每服二錢，溫酒調下，不拘時。
防風湯，治白癜風。
白話文：
烏蛇散可以治療身體麻木和白癜風。配方包含酒浸烏蛇、炒白殭蠶、去蘆獨活、天麻、胡麻子、天南星、炮白附子、炮去皮臍川烏頭、桂心、去蘆防風、去苗細辛、去穰麩炒枳殼、蟬蛻，研磨成細末。每次服用二錢，溫酒調服，不限時間。另外，防風湯也可以治療白癜風。
防風（去蘆），地骨皮，山梔子，王不留行，荊芥穗，惡實，人參（去蘆），生乾地黃（各一兩），甘草（炙，七錢半）
上㕮咀。每服五錢，水二盞，入惡實根少許，煎至一盞半，去渣。溫服不拘時候，日進二服，大有神效。
苦參散，治肺臟久積風毒，皮膚間生白癜不止。
苦參（去蘆，三兩），松脂，附子（去皮，臍），梔子仁，木蘭皮，露蜂房（各一兩），烏蛇（二兩，酒浸）
白話文：
防風（去掉根部）、地骨皮、山梔子、王不留行、荊芥穗、惡實、人參（去掉根部）、生乾地黃（各一兩）、甘草（炙制，七錢半）。
將以上藥材切碎。每次服用五錢，取兩杯水，加入少量惡實的根，煮至一杯半，然後過濾掉藥渣。溫熱服用，不分時間，每日服用兩次，效果顯著。
苦參散，治療肺臟長期積累的風毒，皮膚間生長的白癜無法停止。
苦參（去掉根部，三兩），松脂，附子（去掉皮和臍部），山梔子仁，木蘭皮，露蜂房（各一兩），烏蛇（二兩，用酒浸泡）。
上為細末。每服二錢，溫酒調下，不拘時候。
摩風膏，一治白癜風。
附子，川烏頭，防風（各二錢），凌霄花，躑躅花，露蜂房（各一兩）
上件細銼。用豬脂三斤煎煉，看藥黃焦，去渣候冷，收瓷閤中用。摩風癜上，以瘥為度。
又方
硫黃，密陀僧，膩粉，乳香（四味並另研），杏仁，白殭蠶（炒）
上為細末，酥調成膏。用漿水洗瘡，以生布擦破塗之，日夜四五次，甚妙。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用兩錢，溫酒送服，不限時間。
摩風膏，可以治療白癜風。
附子、川烏頭、防風各兩錢，凌霄花、躑躅花、露蜂房各一兩。
將以上藥材切碎，用豬油三斤煎煮，直到藥材變成黃色且略焦，去除渣滓，待冷卻後，裝入瓷器密封保存。塗抹在患處，以病癒為度。
另一個配方：
硫黃、密陀僧、膩粉、乳香四味藥材分別研磨成粉末，杏仁、白殭蠶（炒熟）
將以上藥材研磨成細末，用酥油調製成膏狀。用漿水清洗患處，用生布擦拭患處使其破損，然後塗抹藥膏，每天早晚四五次，效果極佳。
治白癜風
紅灰藋草，蒼耳根莖（各五斤），茄子根莖（三斤）
上件並曬乾，一處燒灰。用水一斗，煎湯淋取汁，卻於鐺內熬成膏，以瓷合盛；用好乳香半兩研，又入鉛霜、膩粉各二錢半相和，入於膏內，用煉成黃牛脂二兩，入於膏內調攪令勻。每取摩塗所患處，一日塗三上，夜塗一上。
治白癜風胡桃塗之
胡桃（初生青者，五枚），硫黃（半兩，細研），白礬（二錢半，細研）
上件和研為膏。月三兩次塗之瘥。
治白癜風
附子（一枚，生用），硫黃（半個，研），雞子（三個，用米醋浸經七日，看殼軟取出，用臼調藥）
白話文：
治療白癜風的方法有幾種：
第一種方法是將紅灰藋草、蒼耳根莖、茄子根莖曬乾後燒成灰，用水煎煮取汁，再熬成膏狀，加入乳香、鉛霜、膩粉和煉製的牛脂混合均勻。每天塗抹患處三次，晚上塗抹一次。
第二種方法是用初生的青色胡桃、硫黃和白礬研磨成膏，每月塗抹患處兩到三次，直到病癒。
第三種方法是用生附子、硫黃和用米醋浸泡七天的雞蛋（去殼後研磨）混合在一起，塗抹患處。
為細末。用米粉二錢半，更研令勻，雞子白調塗之。
玉粉膏，治白癜風。
白礬，硫黃（各半兩）
上件同研如粉。用醋調塗即瘥。
治白癜風如雪色
硫黃，香墨（各一兩半）
上件同研如粉。用生布揩癜上微傷，用醋和如膏塗之，作瘡未瘥更塗。
三聖膏，治白癜風。
硫黃（生研），黃丹（各半兩，研）
上件用生絹袋盛，緊縛定。蘸生薑自然汁於白癜上搽之，日夜十次自愈。
白話文：
將藥材研磨成細粉，再加入二錢半米粉，充分研磨均勻，用雞蛋清調和成膏狀塗抹患處，可治療白癜風。
白礬和硫黃各取半兩，一同研磨成粉末，用醋調和後塗抹患處即可痊癒。
白癜風如雪色者，可取硫黃和香墨各一兩半，一同研磨成粉末，用生布輕輕摩擦患處，使其微微破皮，再用醋調和成膏狀塗抹，患處形成瘡口未癒之前持續塗抹。
將生研磨的硫黃和研磨好的黃丹各取半兩，用生絹袋包裹緊緊繫好，蘸取生薑汁塗抹於白癜風處，每日早晚各十次，即可自愈。
治白癜風
草烏（半兩），巴豆（二錢半）
上為細末。以醋和為劑，用絹布裹定。浴後擦之，其藥力自下矣。
紫桂散，治白點漸長如癬。
桂（不以多少，去粗皮）
上為細末。唾津和調傳，每日三四次塗敷之甚妙。
又方，蘿蔔白汁，生白礬（三錢），先用生布揩令微破，調之，不過三上瘥。
又方，楸木白皮，細銼。用水五斗煎取五升，濾去渣，於慢火上再熬如稠膏，用不津器收。每用膏以手摩塗所患處，日三五次上效。
治白癜風淋洗
桑柴灰（三斗）
白話文：
治療白癜風
方一：
草烏（半兩），巴豆（二錢半）
將草烏和巴豆研磨成細粉。用醋調和成藥劑，用絹布包好。洗澡後擦拭患處，藥力會自然滲入。
方二：
紫桂散，治療白點逐漸擴大如同癬一樣的病症。
桂皮（不限用量，去除粗皮）
將桂皮研磨成細粉。用唾液調和，每天塗抹患處三四次，效果極佳。
方三：
白蘿蔔汁，生白礬（三錢），先用生布輕輕擦拭白礬使其略微破裂，再與蘿蔔汁混合，最多塗抹三次即可痊癒。
方四：
楸木白皮，切成細末。用水五斗煎煮至五升，過濾去渣，用小火慢慢熬成稠膏狀，裝入不滲漏的容器保存。每次取適量藥膏，用手塗抹患處，每日三五次，效果顯著。
治療白癜風淋洗
桑柴灰（三斗）
註解:
- 古代的計量單位與現代不同，需換算後使用。
- 藥物的使用應謹慎，避免過量或誤用。
- 白癜風是一種皮膚病，應及時就醫治療。
上內大甑內蒸，使氣溜下釜中，取湯淋汁熱洗，不過五六度瘥。
〔白駮〕
《病源論》云：風白駮者，面及頸項、身體、皮肉色變白，與肉色不同，亦不癢痛，謂之白駮。此亦是風邪搏於皮膚，血氣不和所生也。夫白駮者，是肺風流注皮膚之間，久而不去之所致也。多生於項面，點點斑白，但無瘡及不瘙癢，不能早療即便浸淫也。
治面上風白駮
弊帛，蟾頭，蛇蛻皮，故麻鞋底，苕帚，甑帶（各一兩）
上件藥，以月蝕之夜，盛蝕時合燒灰為末。每服一錢，溫酒調下，日進三服。更用此散醋調塗之甚妙。忌雞、豬、魚肉、大蒜等物。
白話文：
將大甑子放在火上蒸，讓蒸汽往下流到鍋中，用蒸出來的熱水淋洗患處，反覆洗個五六次就能痊癒。
白駮是一種皮膚病，患者的面部、頸項、身體上的皮膚會變白，顏色與正常的皮膚顏色不同，而且不癢不痛，這就是白駮。這是因為風邪侵襲皮膚，導致血氣不和而引起的。白駮是因為肺部的風邪流注到皮膚之間，長期得不到治療而造成的，常發生在頸項和面部，出現白點或白斑，沒有瘡口，也不癢，如果不及時治療就會蔓延。
治療面部風白駮的方法：
準備一些破布、蟾蜍頭、蛇蛻皮、舊麻鞋底、苕帚、甑子的帶子，每樣各一兩。
以上藥材，在月蝕之夜，等月蝕到最嚴重時，一起燒成灰，研成粉末。每次服用一錢，用溫酒調服，一天服三次。也可以用醋調和藥粉塗抹在患處，效果很好。忌食雞肉、豬肉、魚肉、大蒜等食物。
治白駮
硫黃（研細），草決明，半夏（生用），槲樹皮（燒灰，各一兩），蛇蛻皮（一條，燒灰）
上為末。用清漆和之，薄塗白處。欲塗藥時，先用巴豆中截摩白處，令皮微起，卻敷藥二三遍即愈。
又方
雄黃，硫黃（並細研），附子（生用，各一兩）
上為細末，醋調塗之。
又方
雌黃，硫黃（各二錢半），蛇蛻皮（二條，燒灰）
上件同研為末，月醋調如膏。先以巴豆中截揩白處令皮起，然後敷藥三二遍瘥。
又方，硫黃（研），川烏頭（各一兩），為細末，醋調塗之。
白話文：
治白駮
第一方
硫黃（研磨成細粉），草決明，半夏（生用），槲樹皮（燒成灰，各取一兩），蛇蛻皮（一條，燒成灰）
將以上藥材研磨成粉末。用清漆混合藥粉，薄薄地塗抹在白斑處。塗藥前，先用巴豆的內部磨擦白斑處，使皮膚微微隆起，然後塗抹藥粉兩到三次即可痊癒。
第二方
雄黃，硫黃（都研磨成細粉），附子（生用，各取一兩）
將以上藥材研磨成細粉，用醋調和塗抹。
第三方
雌黃，硫黃（各取二錢半），蛇蛻皮（兩條，燒成灰）
將以上藥材研磨成粉末，用陳醋調和成膏狀。先用巴豆的內部擦拭白斑處，使皮膚隆起，然後塗抹藥膏兩到三次即可痊癒。
第四方
硫黃（研磨成細粉），川烏頭（各取一兩），研磨成細粉，用醋調和塗抹。
注:
- 白駮：指白癜風，一種常見的皮膚病，表現為皮膚局部色素脫失，形成白斑。
- 現代醫學對白癜風的治療方法更加安全有效，建議選擇正規醫院治療。
又方，桂心（為末），以唾調塗駁上，日再塗即愈。
又方，取樹孔中水，溫熱洗之。然後搗桂心、牡蠣等分為末，用面油調塗白駁上，日三夜一。
又方，先用新布擦令赤，用醋摩巴豆塗之效。
又方，鰻鱺魚脂
上先洗拭駁上，擦令微痛。用魚脂塗之，一上便愈。
治白駮，用蛇蛻燒末，醋調敷上神效。
〔癧瘍風〕
夫風邪積熱居於肺府，久而不散，流溢皮膚，令人頸邊、胸前、腋下、自然斑駮，點點相連，其色微白而圓，亦有紫色者，亦無痛癢，謂之癧瘍風也。凡此皆風之與熱，伏留肌腠之間，氣血不和乃生此疾也。
白話文：
除了上述方法外，還可以用桂皮研成粉末，用唾液调和后涂抹在患处，每天涂抹两次，很快就会痊愈。
另外，可以取树洞里的水，温热后用来清洗患处。然后将桂皮和牡蛎等量研成粉末，用面油调和后涂抹在患处，每天涂三次，晚上涂一次。
也可以先用新布擦拭患处，使其发红，再用醋调和巴豆涂抹，效果很好。
还有一种方法，是用鳗鱼的脂肪涂抹患处。先清洗患处，轻轻擦拭至微微发痛，再用鱼油涂抹，一次就能痊愈。
治疗白癜风，可以用蛇蜕烧成粉末，用醋调和后敷在患处，效果非常显著。
癧瘍風是指由于风寒积热停留在肺部，时间久了无法散去，溢出皮肤表面，导致颈部、胸前、腋下等部位出现白色或紫色的斑点，这些斑点连成一片，没有痛痒的感觉。这类疾病的发生，是因为风热停留在肌肤腠理之间，导致气血不流通所致。
烏蛇散，治癧瘍風，斑駮如白癜。
烏蛇（三兩），犀角屑（一兩），防風，羌活（並去蘆），黃芩（去蘆），苦參（去蘆。各二兩），人參，丹參，玄參，沙參（各去蘆），桂心，秦艽（去蘆土），川芎，梔子仁，白鮮皮，川升麻，通草，白蒺藜，枳殼（麩炒，去穰，各一兩）
白話文：
烏蛇散專治癧瘍風，以及像白癜風一樣的斑塊。方劑包括烏蛇、犀角屑、防風、羌活、黃芩、苦參、人參、丹參、玄參、沙參、桂心、秦艽、川芎、梔子仁、白鮮皮、川升麻、通草、白蒺藜、枳殼（麩炒去穰）。
上為細末。每服二錢，溫酒調下，食後良久服之。忌雞、豬、魚、蒜、熱面等物。
炊帚散，治面及項忽生白點，狀如白癬，名曰癧瘍。
故炊帚，甑帶，鞋底，蛇蛻皮（各半兩）
上件四味，以月蝕夜，伺候月正蝕時，都燒之成灰，研令細。每服二錢，溫酒調下，不拘時候，仍用醋調藥如膏，塗敷駮上即消。
又方，烏蛇（一條）
上為細末。每服二錢，用熱豆淋酒調下，日進三服。
女萎膏，治身體癧瘍斑駁。
女萎，附子，雞舌香，木香，白芷（各半兩），麝香（研，一錢）
白話文：
將藥材磨成細粉。每次服用兩錢，用溫酒調服，飯後很久再服用。忌食雞肉、豬肉、魚肉、蒜和熱面等食物。
[炊帚散]，用來治療面部和頸部突然出現白色斑點，形狀像白癬，稱為癧瘍。
將炊帚、甑帶、鞋底、蛇蛻皮各取半兩，
以上四味藥材，在月蝕之夜，等候月亮完全蝕食的時候，全部燒成灰，研磨成細粉。每次服用兩錢，用溫酒調服，不限時間。另外，可以用醋將藥粉調成膏狀，塗抹在患處，就會消退。
另一個方法，用烏蛇一條，
將其磨成細粉。每次服用兩錢，用熱[豆淋酒]調服，一天服用三次。
[女萎膏]，用來治療身體上的癧瘍斑點。
將女萎、附子、雞舌香、[木香]、[白芷]各取半兩，麝香研磨成粉，取一錢，
上件細銼。用臘月豬膏半斤，煎藥看黃焦便去滓，入麝香攪令勻，放凝。用粗布擦斑駮上微疼，塗之即瘥。
蜀水花膏，治瀝瘍。
蜀水花，鷹糞白，白附子，白蘞，當歸（各一兩），麝香（一錢，另研）
上件銼碎。用豬脂一斤，合煎諸藥，焦黃去渣，候冷。入麝香攪令勻，於瓷閤中盛。先擦微破，敷塗之。
蒼耳丸，治癧瘍風。
蒼耳葉（不計多少，陰乾），莨菪子
上為細末。每用五兩，取粟米二合煮作粥，即研如膏。卻用莨菪子淘去浮者，炒令黃黑色，搗為末，用一兩相和令勻，丸如綠豆大。每服二十丸，空心，溫酒送下，晚食前再服。
白話文：
將藥材切成細末。用臘月豬油半斤，煎藥直到呈黃褐色時去除藥渣，加入麝香攪拌均勻，靜置冷卻。用粗布擦拭患處，直到微微發疼，塗抹藥膏即可痊癒。
蜀水花膏，用來治療瀝瘍。
藥材包括蜀水花、鷹糞白、白附子、白蘞、當歸（各一兩）、麝香（一錢，另研磨）。
將藥材切碎。用豬油一斤，一起煎煮藥材，煮至焦黃色後去除藥渣，待其冷卻。加入麝香攪拌均勻，裝入瓷器中保存。先用布擦拭患處，使其稍微破損，然後敷塗藥膏。
蒼耳丸，用來治療癧瘍風。
藥材包括蒼耳葉（不限數量，陰乾）、莨菪子。
將藥材研磨成細末。每次取五兩，用二合小米煮粥，然後研磨成膏狀。將莨菪子淘洗去除浮在表面的部分，炒至黃黑色，搗碎成末，取一兩與膏狀藥材混合均勻，搓成綠豆大小的丸子。每次服用二十丸，空腹溫酒送服，晚飯前再服用一次。
又方
附子，硫黃（各半兩，研），蒼耳（一握，陰乾）
上為細末，用醋調。先以生布揩擦，微赤破，敷塗之，干即更塗。一方，加鐵精，無蒼耳。
又方，蒴藋（二斤），防己（半斤），並燒灰，用水淋取釅汁。洗癧瘍訖，後別用醋研防己，塗之即愈。
又方
羊蹄草根。蘸醋於生鐵上磨，旋旋刮取，塗於患處。未瘥，更入硫黃少許，同磨塗之。
又方
青胡桃皮（三枚），硫黃（二錢半，細研）
上件爛搗，入醬少許，更研令勻。先用泔清洗之，然後塗於患處。
白話文：
這個方子用附子、硫黃和蒼耳研成細末，用醋調和，先用生布擦拭患處，使之微紅破裂，然後塗敷藥粉，乾了就再塗。另一個方子則是在這個基礎上加了鐵精，去掉了蒼耳。另外，可以用蒴藋和防己燒成灰，用水淋取濃汁，洗滌患處後，再用醋研磨防己塗抹，可以使之痊癒。還有一個方子，用羊蹄草根蘸醋在生鐵上磨，然後刮取藥粉塗在患處，如果未癒，可以再加入少許硫黃一同磨塗。最後一個方子，用青胡桃皮和硫黃研成細末，加入少許醬油，然後先用淘米水清洗患處，再塗上藥膏。
又方，烏賊魚骨，用三年陳醋研磨如糊。先用生布擦令肉赤，即塗其上。
又方，五月收赤腳蜈蚣，燒灰醋調塗之。
又方，用自死蜣螂為末。先用布揩擦患處令熱，敷之一宿即瘥。
白話文：
【方一】 烏賊魚的骨頭，要用三年陳年的醋來研磨成糊狀。首先，用生的布來擦拭患處，直到肉色變紅，接著將研磨好的骨頭糊塗在患處。
【方二】 在五月份收集赤腳的蜈蚣，然後燒成灰，再與醋混合調製成膏，塗抹在患處。
【方三】 使用自行死亡的蜣螂，並將其研磨成粉末。首先，用布來擦拭患處，使其變熱，然後敷上研磨好的粉末，一晚後患處就會痊癒。