《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 諸腫
無名腫毒者，不拘於頭面、手足，胸腹等處，焮赤腫硬，結核疼痛，又名腫瘍，又名虛瘍也。但腫無頭無面者俱是也。腫勢盛者，以稜針刺去惡血，切不可以火針烙之。惡寒發熱，或頭疼，或拘急，宜表散之，以荊防敗毒散。腫勢盛，表裡俱實者，追疔奪命湯。無表裡證，腫勢盛者，以兩面龜散。
若暴發赤腫，切不可以針破，只宜以洗腫方淋洗，以八仙膏、解毒丸等藥塗之。若急切，即用金腦香葉、田茶菊，擂酒暖服，以渣敷患處，以汁刷患處。尾秋骨處結毒，如桃李之大，紅赤焮痛不能行動，此名病䗔。用芙蓉葉搗酒炒縛，爛者以䗔尾殼火煆存性為末，用麻油調搽即愈。
白話文：
無名腫毒是指長在頭面、手足、胸腹等部位的腫塊，表現為紅腫、堅硬、疼痛，也稱為腫瘍或虛瘍。無論有沒有頭有沒面目，只要有這種腫塊都算。如果腫塊很嚴重，可以用稜針刺破排掉毒血，但不能用火針燒灼。如果伴隨發冷發熱、頭痛、肢體僵硬等症狀，需要用荊防敗毒散來解表散寒。如果腫塊嚴重，表裡都實證，就用追疔奪命湯。如果沒有表裡證，腫塊很嚴重，就用兩面龜散。
如果腫塊突然出現，紅腫厲害，千萬不能用針刺破，只能用洗腫藥方來清洗，並塗抹八仙膏、解毒丸等藥物。如果情況緊急，可以用金腦香葉、田茶菊研磨後用酒溫服，藥渣敷在患處，藥汁塗抹患處。如果在秋季尾聲，骨頭部位長了腫塊，像桃李一樣大，紅腫疼痛，行動不便，稱為病䗔。可以用芙蓉葉搗碎加酒炒熱後敷在患處，如果腫塊潰爛，就用病䗔尾部的殼燒成灰，用麻油調和後塗抹患處，就能治癒。
大效。紫遊虛瘍，用魚苞子根，煎水入酒和服；又以水荔花葉、赤子葉搗刷。有熱者以追疔奪命湯加雞屎子、雞距根。手背腳背腫大，有赤痕如蝦之狀，名病蝦證也。用油炒鹽糟令香，以熱湯淬之泡湯，乘熱淋洗之即消，要服痱瘍藥。膝內臁近折紋之處，結核腫痛，但核形長如魚之狀，名上水魚。
以稜針亂刺去惡血，以梣枯，雷廷藤、山樟子葉搗糟炒縛之；又用山雷廷藤、赤牛膝、山蘇木、梣枯搗鹽糟炒縛。又方，雷藤、鱉尿、藤根皮，搗糟炒縛之。又方，魚苞子、梣枯，搗糟炒縛之。又方，山雷廷根皮、梣枯搗糟炒縛，及用七聖膏敷之，卻以九金六馬散服之。遍身起如風疹、疥、丹之狀，其色白不痛，但搔癢，抓之起白疕，名日蛇蝨。
白話文：
效果顯著。紫色虛瘍，用魚苞子根煎水加入酒一起服用，再用水荔花葉和赤子葉搗碎後塗抹。如果發熱，則使用追疔奪命湯加上雞屎子和雞距根。手背和腳背腫大，出現紅色痕跡，形狀像蝦，稱為蝦證。用油炒鹽糟至香，用熱湯浸泡後，趁熱淋洗即可消腫，並需服用痱瘍藥。膝蓋內側臁瘡附近出現折紋，結核腫痛，形狀像魚，稱為上水魚。
用稜針亂刺去除瘀血，以梣枯、雷廷藤和山樟子葉搗碎炒後包裹患處；也可以用山雷廷藤、赤牛膝、山蘇木和梣枯搗碎炒後包裹。另外，雷藤、鱉尿和藤根皮搗碎炒後包裹患處。還有，魚苞子、梣枯搗碎炒後包裹患處。再者，山雷廷根皮、梣枯搗碎炒後包裹患處，並用七聖膏塗抹，同時服用九金六馬散。全身出現像風疹、疥瘡、丹毒一樣的疹子，顏色白，不痛，但會癢，抓撓後會起白疕，稱為蛇蝨。
用油穢田肥株、山樟子葉、樟樹葉、柏葉煎水，入些醋洗之。又方，只用桕葉一味，煎水洗更速也，要服苦參丸、蠟礬丸、金銀皂角丸。腳背或腳趾腫痛不可忍，以腳高懸起，其疼方止些，若以腳垂下，其疼不可當也，名曰倒拔腫瘍。先用兩面龜一味煎酒服，次服兩面龜散。
如不應，以蛇薯磨酒服大效。耳中疼痛不可當者，名曰腦裡虛瘍。宜以金腦香根或葉搗爛，入井水少許，濾去渣，入片腦半分研勻，滴入耳中即效。又用根磨薄荷湯，入少酒和服。又用金雞舌、苦參、青木香、金鳳尾擂水，入片腦少許和勻濾淨，滴入耳中。又服兩面龜散，及以水壙子根煎水入酒和服。
白話文：
用油污的田地肥土、山樟樹葉、柏樹葉煎水，加入一些醋洗患處。另外，只用烏桕葉煎水洗效果更快。還要服用苦參丸、蠟礬丸、金銀皂角丸。腳背或腳趾腫痛難忍，將腳抬高懸起，疼痛才能減輕一些，如果將腳垂下，疼痛就難以忍受，這種病症叫做倒拔腫瘍。先用兩面龜煎酒服用，然後服用兩面龜散。如果效果不好，可以用蛇薯磨酒服用，效果很大。耳朵疼痛難忍，叫做腦裡虛瘍。可以用金腦香的根或葉搗爛，加入井水少許，過濾掉渣滓，加入片腦少許研磨均勻，滴入耳中即可見效。也可以用金腦香的根磨薄荷湯，加入少許酒混合服用。還可以將金雞舌、苦參、青木香、金鳳尾搗碎取汁，加入片腦少許混合均勻過濾乾淨，滴入耳中。另外，服用兩面龜散，以及用水壙子根煎水加入酒混合服用。
紫遊風，用紫茶根皮擂水刷。又方，加紅心蜈蚣、小金錢豆瓣草、馬蹄草，金鶯葉尾擂水，入些醋暖刷之。
附方
兩面龜散，治一切腫瘍焮赤，無名腫毒疼痛者。
兩面龜，雞屎子，雞𰮒根，詐死子，真珠美，山烏豆，紫金皮，脫殼藤，魚桐根，山淡豉，連叉大青，沿地雞𰮒
上水煎入酒和服。發熱加水壙根、吉面消。骨里痛加紫金藤、馬蹄金、鐵馬鞭。又方，加臭木待根、山芙蓉根、山苧根、川山蜈蚣。
白話文：
治療紫遊風，可以用紫茶根皮磨碎加水刷患處。另外，也可以加入紅心蜈蚣、小金錢豆瓣草、馬蹄草、金鶯葉尾，磨碎加水，再加入一些醋，溫熱後刷患處。
附方
兩面龜散，用來治療各種腫瘍、紅腫、無名腫毒疼痛。
藥材包括：兩面龜、雞屎子、雞𰮒根、詐死子、真珠美、山烏豆、紫金皮、脫殼藤、魚桐根、山淡豉、連叉大青。
將藥材用水煎煮，加入酒一起服用。如果發熱，可以加水壙根、吉面消。如果骨頭疼痛，可以加紫金藤、馬蹄金、鐵馬鞭。另外，也可以加入臭木待根、山芙蓉根、山苧根、川山蜈蚣。
雞屎子散，治虛瘍。
雞屎子，詐死子，冬青根，楊香根，
上水煎，入酒和服。
退熱消毒散，治無名腫毒，發熱者。
雞屎子，雞𰮒根，水壙根，臭木待，白根子，山烏豆，苦花子，紫金藤，金腦香，吉面消，連叉大青，落鴉瓜藤，大葉小青，過山龍梗，大葉金涼傘
上薄荷煎服。
天花刮毒散，治一切腫毒，焮赤疼痛。
天花粉，黃柏（各三兩），南星，赤芍藥，薑黃（各一兩）
白話文：
【雞屎子散】，用於治療虛性潰瘍。
雞屎子，詐死子，冬青根，楊香根，
以上材料用水煎煮後，加入酒調和服用。
【退熱消毒散】，用於治療無名腫毒及發熱症狀。
雞屎子，雞𰮒根，水壙根，臭木待，白根子，山烏豆，苦花子，紫金藤，金腦香，吉面消，連叉大青，落鴉瓜藤，大葉小青，過山龍梗，大葉金涼傘
以上材料用薄荷煎煮後服用。
【天花刮毒散】，用於治療所有類型的腫毒，包括紅腫、疼痛等症狀。
天花粉，黃柏（各三兩），南星，赤芍藥，薑黃（各一兩）
為末，井水調。入些醋和暖刷患處。夏月冷刷亦可。
退腫消核散，治一切無名腫毒，及結核赤腫者。
艮腳根（四兩），紫金皮，樟柳根（各一兩）
上為末，用毛屎梯葉、生地黃、苦薄荷、金腦香、金鳳尾、地薄荷、赤藚子、尻池葉不拘二三味，取葉擂米泔水，入醋少許調勻暖刷。又方，單用艮腳一味為末，以生赤樟柳根，磨米泔調塗更妙。
消腫劫毒散，治一切無名腫毒，虛瘍等毒。
毛屎梯葉（七分），雞屎子葉（三分）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用井水調和。加入少許醋，溫熱後塗抹患處。夏季可以用冷的藥水刷塗。
退腫消核散可以治療各種無名腫毒，以及結核引起的紅腫。
艮腳根（四兩）、紫金皮、樟柳根（各一兩）
將以上藥材研磨成粉末，取毛屎梯葉、生地黃、苦薄荷、金腦香、金鳳尾、地薄荷、赤藚子、尻池葉等其中二三種葉片，搗碎後加入米泔水和少許醋調勻，溫熱後塗抹患處。此外，單用艮腳根研磨成粉末，以生赤樟柳根磨米泔水調和塗抹效果更佳。
消腫劫毒散可以治療各種無名腫毒、虛瘍等毒。
毛屎梯葉（七分）、雞屎子葉（三分）
上末。用米泔水調溫刷。
又方，生樟柳根為末。米泔水調溫刷；或以毛屎梯葉，同刷亦妙。
〔丹〕，卒腫起大痛。芫青根大者杵之，和苦酒如泥，煮三沸，帛上包之。（葛氏）
風毒腫三年，苦酒濃煎蔥白，以布包熨腫上。（《外臺秘要》）
治一切熱毒腫，商陸根和鹽少許，敷之，日再易。（孫真人《食忌》）
治一切毒腫，疼痛不可忍者，搗蓖麻仁敷之立效。（《肘後方》）
治腫，蒺藜子一升，炒黃杵細，以香油和如泥，再炒令焦，以舊布如腫之大小攤之貼腫上，勿開頭㧺上。（《外苔秘要》）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用米泔水調成溫和的膏狀塗抹患處。
另一個方法是用生樟柳根研磨成粉末，用米泔水調成溫和的膏狀塗抹患處；也可以用毛屎梯葉一同塗抹，效果也很好。
對於突然出現的腫脹且疼痛難忍的情況，取較大的芫青根搗碎，加入苦酒調成泥狀，煮沸三次，用布包裹敷在患處。（葛氏）
對於因風毒引起的三年未癒的腫脹，將苦酒濃縮煎煮，用布包覆敷在腫脹部位。（《外臺秘要》）
治療一切因熱毒引起的腫脹，將商陸根與少許鹽混合，敷在患處，每天更換兩次。（孫真人《食忌》）
治療所有毒性引起的腫脹，疼痛難以忍受的，搗碎蓖麻仁敷在患處，效果立即顯現。（《肘後方》）
治療腫脹，取蒺藜子一升，炒至金黃色後研磨成細粉，用香油調成泥狀，再炒至焦黃色，用舊布按照腫脹大小攤開，敷在腫脹部位，不要揭開，用繩子綁緊。（《外苔秘要》）
治惡刺，及狐貍刺毒腫，取蒲公英草根白汁敷之，多塗立瘥。予七月十五日夜，左手中指背揩著庭木，痛不可忍，十日後，瘡日深漸高，大痛欲死，用此而安。（孫方）
〔經〕，患熱腫，水研山豆根濃汁塗，干再塗。
〔衍〕，臘月中，以新瓦罐滿注熱水，用朴硝二升，投湯中攪散，掛北檐下，俟硝滲出罐外去收之，以人乳汁調半盞，掃一切風熱毒氣攻注目臉，及發頭面四肢腫痛，應用神效。
〔山〕，腫毒或疼痛處，以赤小豆為末。水調敷頻換；或用香白芷，水調敷尤妙。又方，白芙蓉葉曬乾，同皂角為末，水調敷。
白話文：
治療被惡刺傷，以及被狐狸刺傷導致的腫毒，取蒲公英草根的白汁敷在患處，多塗幾遍就能立即痊癒。我曾在七月十五日夜晚，用左手的中指背去擦庭院裡的樹木，疼痛難忍，十天後，傷口越來越深，越來越高，痛得快要死了，用這個方法就治好了。
治療熱腫，將山豆根研磨成濃汁，用水調和後塗在患處，等藥汁乾了再塗一次。
在臘月期間，用新瓦罐裝滿熱水，加入兩升朴硝，攪拌至溶解，將瓦罐掛在北檐下，待朴硝滲出罐外後收集起來，用人乳汁調和半盞，掃去一切風熱毒氣，治療眼部、臉部，以及頭髮、頭面、四肢腫痛，效果極佳。
治療腫毒或疼痛的地方，可以將赤小豆研磨成粉末，用水調和後敷在患處，並頻繁更換藥敷；或者用香白芷，用水調和後敷在患處，效果更佳。另外，白芙蓉葉晒乾後，與皂角一起研磨成粉末，用水調和後敷在患處，也能治療腫毒。
〔丹〕，治諸處皮裡面痛，何首烏末薑汁調膏，以帛裹於痛處，火炙皮鞋底熨之妙。（《經驗方》）
治一切赤腫，但癰毒結未成者，並可消。
上用黃蜀葵花子不拘多少研細。滴水令稀稠得所，將絹帕子裹定，旋挹所餘汁，撲腫所四畔數撲之。
犀角飲，治諸風腫。
犀角（一錢，鎊），玄參，連翹，柴胡（去苗，各半兩），升麻，木通（各七錢半），芒硝（生用，麥門冬（去心，各一兩），沉香，檀香，射干，甘草（炙，各二錢半）
白話文：
丹藥可以治療各種皮膚內部的疼痛，將何首烏研磨成粉末，用薑汁調成膏狀，用布包裹塗抹在疼痛處，再用火烤熱皮鞋底熨燙患處，效果很好。
治療各種紅腫，只要是癰毒尚未形成的，都可以消腫。
取黃蜀葵花子，研磨成細粉，加入水調成糊狀，用絹帕包裹好，然後將剩下的汁液滴在腫脹處周圍，多次反覆塗抹。
犀角飲可以治療各種風腫。
取犀角（一錢，磨成粉末），玄參、連翹、柴胡（去掉苗，各半兩），升麻、木通（各七錢半），芒硝（生用，麥門冬（去掉心，各一兩），沉香、檀香、射干、甘草（炙烤，各二錢半）
上銼碎。每服五錢匕，水一盞半煎至八分，去滓。食後溫服及夜食後各一服，利多即減。一名犀角湯，無檀香。
熨風散，治諸瘡因風致腫。
羌活，防風，白芷，吳茱萸，細辛，當歸，芍藥，芫花，官桂（各等分）
上為粗末作一劑，赤皮蔥連須細切半斤，同釅醋拌勻炒令極熱，帛裹於瘡上熨之。稍冷，即換藥再熨之上下痛止。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至八分，濾去藥渣，飯後溫服，晚上飯後再服用一次，若效果顯著則減少用量。此方又名犀角湯，但無需加入檀香。
熨風散用於治療因風引起的瘡腫。
羌活、防風、白芷、吳茱萸、細辛、當歸、芍藥、芫花、官桂等藥材等量混合研磨成粗末，作為一劑藥。將半斤赤皮蔥連須切碎，與濃醋混合拌勻，炒熱後用布包裹敷於患處熨燙。略微冷卻後，更換藥物再次熨燙，直至疼痛消失。
蠶砂熨方，治風腫。
晚蠶砂，鹽（各不拘多少）
上相和炒熟，布裹熨之。冷即再炒，各入醋少許尤佳。
水澄膏，治熱腫痛大效。
大黃，黃柏，鬱金，天南星，白芨，朴硝，黃蜀葵花（各一兩）
上為細末。每用新水一盞半，藥末二錢，攪調勻，候澄底者去浮水。以紙花子攤於腫焮處貼之。如急燥津唾潤之，此藥除熱毒亦腫神效。如皮膚白色者，勿用之。
白話文：
蠶砂熨方，用來治療風腫。
取晚蠶砂和鹽（份量不拘），混合在一起炒熟，用布包裹熨患處。冷了就再炒，加入少許醋效果更好。
水澄膏，治療熱腫痛效果顯著。
取大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花（各一兩），研磨成細末。每次取藥末二錢，用新水一盞半調勻，待沉澱後去除浮水。用紙花子將藥膏攤在腫脹處貼敷。如果感到乾燥口渴，可以潤濕藥膏，此藥能消熱毒、消腫，效果顯著。但如果皮膚呈白色，則不宜使用。