《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之四 (19)
卷之四 (19)
1. 足心癰
《鬼遺》云：兩腳心發，徹骨者不治。如腳心微皮破，不至深發，膿不多者可治。足心發毒腫痛，亦名湧泉疽，俗名病穿板，又名穿窟尺蛇。屬少陰腎經虛損所致。宜隔蒜灸之，實者服活命飲送六味地黃丸，有表裡證量為汗下，虛者十全大補湯、八味地黃丸大劑，不問晨夜投之。潰爛嘔逆迷悶，脈微代者死。
五靈散，治病穿板，亦治穿掌。
雞屎子，金腦香，山蜈蚣，脫殼藤，紫金藤
白話文：
《鬼遺》記載：兩腳心長瘡，疼痛深入骨髓者，難以醫治。如果腳心僅是表皮輕微破損，未深入，膿液不多者，可以治療。足心長瘡腫痛，也稱為湧泉疽，俗稱病穿板，又名穿窟尺蛇。屬於少陰腎經虛損所致。宜用隔著蒜頭灸治，實證者服用活命飲，配合六味地黃丸；有表裡證者，應當汗下治療，虛證者則服用十全大補湯、八味地黃丸，劑量要大，不論早晚都要服用。如果潰爛、嘔吐、昏迷、脈象微弱而代脈者，預後不良。
五靈散，可治療病穿板，也能治療穿掌。
五靈散的藥材包括：雞屎子、金腦香、山蜈蚣、脫殼藤、紫金藤。
上水煎，入酒和服。
敷穿板藥
地燈心，桁楜根
上醋蒸熏之，並敷上。
又方，滑菜根砍爛，縛之。
又方，仙人掌根、水楊梅根二味砍爛，縛之。
浸洗藥，赤梗紅花、蜈蚣。煎水浸洗之。
白話文：
將藥材用水煎煮後，加入酒服用。
另外，可以用地燈心和桁楜根，用醋蒸熏後敷在患處。
還有，可以用滑菜根搗爛敷在患處。
也可以用仙人掌根和水楊梅根搗爛敷在患處。
另外，可以用赤梗紅花和蜈蚣煎水浸洗患處。
2. 肉刺
肉刺者，生於足指間，形如硬胝，與肉相附，隱痛成刺，由靴履急窄相摩而成。
松脂膏，治肉刺。
松脂，白膠香（各一兩），黃蠟（半兩）
上於火上熔成膏。冷貼，用物扎定。
無食膏，治肉刺。
無食子（三枚），肥皂角（一挺）
上燒令煙盡，細研。以釅醋於砂盆內，別磨皂角如糊；和末敷之立效。
熏硫散，治肉刺。
薰陸香，石硫黃
白話文：
肉刺的治療方法
肉刺，是指長在腳趾之間的硬塊，形狀像硬繭，與肉相連，隱隱作痛，就像刺一樣。這是因為穿著過緊的靴子或鞋履，長期摩擦造成的。
以下介紹幾種治療肉刺的古代中藥方劑：
松脂膏
- 成分：松脂一兩，白膠香一兩，黃蠟半兩
- 製法：將以上藥材放在火上熔化成膏狀。
- 使用方法：冷卻後貼在肉刺上，用東西固定好。
無食膏
- 成分：無食子三枚，肥皂角一挺
- 製法：將無食子和肥皂角燒至煙盡，研成細末。用濃醋在砂盆中磨肥皂角成糊狀，然後將研好的藥末混合在一起。
- 使用方法：將藥膏直接塗抹在肉刺上，效果顯著。
熏硫散
- 成分：薰陸香，石硫黃
- 製法：將薰陸香和石硫黃研磨成粉末。
- 使用方法：使用方法未提及，可能是直接塗抹或熏蒸。
上等分，研勻。塗肉刺上，以燒釵烙之效。
蟾酥膏，治肉刺。
蟾酥（五片，湯浸濕），膩粉（一錢）
上將蟾酥於盆子中，以膩粉同和令勻。先用針撥破頂頭邊，然後塗藥密裹之。
白話文：
蟾酥膏 治肉刺
製作方法：
- 將蟾酥五片放入湯水中浸泡至濕潤。
- 取一錢膩粉，與浸泡好的蟾酥一起研磨至均勻。
- 用針挑破肉刺頂端，然後將研磨好的藥膏塗抹在肉刺上，並用紗布包紮密實。
使用方法：
將藥膏塗抹在肉刺上後，可以用燒紅的針灸針（釵）輕輕烙烤肉刺，以促進藥效。
功效：
此方具有去除肉刺的功效。