《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之四 (17)
卷之四 (17)
1. 腳氣瘡
夫腎主於腳，若腎虛腎為風濕所搏，攻於腳膝，則名腳氣。因其氣血壅滯，濕毒氣盛，在於膚腠，不得宣通，故令腳上生瘡也。若風毒不散，共瘡漸增，黃水腫痛，身體壯熱，經久難瘥也。
犀角散，治腳氣風毒，生瘡腫痛，心神煩熱。
犀角屑，天麻，羌活（去蘆），枳殼（麩炒，去穰），防風，黃耆（各去蘆），白蒺藜，黃芩，白鮮皮（各七錢半），檳榔（一兩），甘草（炙，半兩），烏蛇（二兩，酒浸）
白話文：
腎臟主管雙腳，如果腎虛被風濕侵襲，進而攻擊到膝蓋，就會得腳氣病。由於氣血瘀滯，濕毒氣盛，停留在皮膚表層，無法宣通，因此腳上會長瘡。若風毒不散，瘡患逐漸加重，出現黃水腫痛，身體發熱，久久不癒。
犀角散，專治腳氣風毒引發的生瘡腫痛、心神煩躁發熱。
處方：犀角屑、天麻、羌活（去蘆）、枳殼（麩炒，去穰）、防風、黃耆（各去蘆）、白蒺藜、黃芩、白鮮皮（各七錢半）、檳榔（一兩）、甘草（炙，半兩）、烏蛇（二兩，酒浸）。
上㕮咀。每服八錢，以水一中盞半，生薑五片，煎至一大盞。去渣溫服，不拘時。
漏蘆丸，治腳氣腫盛生瘡，久不瘥，膿血長流疼痛。
漏蘆，秦艽（各去蘆），葳蕤，枳殼（去穰，麩炒），檳榔，川大黃（各一兩），防風，獨活，黃耆（各去蘆），黃芩，五加皮，赤芍藥（各七錢半），烏蛇（二兩，酒浸）
白話文：
上方的藥方每服八錢，用一碗半水，加入五片生薑，煎煮至剩下一碗。去渣後溫熱服用，不限時間。漏蘆丸可以治療腳氣腫脹、生瘡，久治不愈，膿血不斷流出疼痛的病症。配方包含漏蘆、秦艽（各去除蘆頭）、葳蕤、枳殼（去除果核，麩炒）、檳榔、川大黃（各一兩）、防風、獨活、黃耆（各去除蘆頭）、黃芩、五加皮、赤芍藥（各七錢半）、烏蛇（二兩，浸泡在酒中）。
上為細末，煉蜜和搗，二三百下，丸如梧子大。每服三四十丸，溫酒送下，不拘時。
鹿茸丸，治腳氣，腿腕生瘡。
鹿茸（酥炙，另搗成泥），五味子，當歸（去蘆，二味為末），熟地黃（搗膏）
上等分，酒糊和丸，梧子大。每服三四十丸，溫酒或鹽湯，食前下；次服後方
又方
川芎，當歸（去蘆，各等分）
上為細末。每服二三錢，煎荊芥湯調下，食後空心，日進二服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜混合均勻，反覆搗成丸狀，每丸大小如梧桐子。每次服用三十至四十丸，溫酒送服，不限時間。
這方藥叫做鹿茸丸，可用於治療腳氣和腿腕生瘡。
藥材包括：鹿茸（酥炙後再研磨成泥），五味子，當歸（去蘆，兩者研磨成粉），熟地黃（搗成膏狀）。
以上藥材等量，用酒糊混合成丸，大小如梧桐子。每次服用三十至四十丸，溫酒或鹽湯送服，飯前服用；服藥後方可進食。
另外一種配方：
川芎，當歸（去蘆，兩者等量）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二至三錢，用荊芥湯煎煮後調服，飯後空腹服用，每天服用兩次。
治腳氣，腳上生風毒瘡腫，疼痛。
漏蘆，白蘞，槐白皮，五加皮，甘草（各七錢半），蒺藜子（二兩）
上為㕮咀，每服五兩，水一斗，煮取六升，去滓。看冷熱，於無風處，淋洗之。
氈礬散，治腳爛瘡。
竹蛀屑，氈燒灰，紅棗（燒存性），黃丹，白礬（枯），韶粉
各等分。為細末摻之。
龍骨散，治腳疽，並久遠惡瘡，他藥無效者。
白話文：
治療腳氣，腳上長有風毒瘡腫，疼痛，可以用漏蘆、白蘞、槐白皮、五加皮、甘草（各七錢半）、蒺藜子（二兩）一起熬煮，每次取五兩藥汁，用一斗水煮成六升，濾去藥渣。根據患者的體質，選擇冷或熱的藥汁，在無風處，淋洗患處。如果腳部潰爛，可以用竹蛀屑、氈燒灰、燒存性的紅棗、黃丹、枯白礬、韶粉等分混合研磨成粉末，撒在患處。對於久治不愈的腳疽和其他頑固性瘡瘍，可以用龍骨散來治療。
白龍骨（二錢半，研），輕粉（二錢半），檳榔（一錢，研），豬糞（不以多少，新瓦上焙乾，入火中燒令紅，取出存性，研為細末，五錢）
上研令勻，先以口含虀水或溫鹽湯，洗令瘡淨見肉。卻以真麻油調藥，隨瘡大小敷之。未愈再敷，三五日可。
白話文：
取龍骨二錢半研磨，輕粉二錢半，檳榔一錢研磨，豬糞適量，在新的瓦片上焙乾，再放入火中燒至紅，取出保存其性，研成細末，取五錢。將以上藥材研磨混合均勻，先用醋水或溫鹽水漱口，清洗傷口直到露出肉。再用麻油調和藥粉，根據傷口大小敷上。未痊癒可以再次敷藥，三到五天即可見效。
2. 甲疽（嵌甲）
足三陰經皆起於足指，氣血沮而不行，結於指甲之間能成甲疽。凡以經絡之所流注，非特肌肉之病也。或得於剪甲傷肌，或得於甲長侵肉，或得於履絇之不適，使氣血沮遏而不通，腐潰為疽，久則爛指，上引於脛膝之間，而瘡疱者是已。然病在四末，不必治其內，惟塗敷滌濯，去惡而除穢，及適其行覆則論矣。
按：足指在人體最下，氣血易沮，藥力難到，虛弱之人，小有破損，即成瘡瘍，久而不斂，況其大者，非大補氣血，豈能易愈。此云病在四末，不必治內，非通論也。
一婦修甲傷次指，成膿不潰，焮痛至手，誤敷冷藥，以致通潰，飲食少思，彼為毒氣內攻，診脈沉細，此痛傷胃氣而然。遂刺之，服六君子加藿香、當歸，食進，更以八珍湯加黃耆、白芷、桔梗，月餘而愈。一人傷拇指，色紫不痛，服托裡藥，及灸五十餘壯，作痛潰膿而愈。
白話文：
腳上的三條陰經都從腳趾開始，如果氣血運行不暢，就會積聚在指甲之間，形成甲疽。凡是經絡流經的地方，不只是肌肉會生病。可能是剪指甲傷到肉，也可能是指甲長了壓迫肉，還可能是鞋子不合適，導致氣血不通，腐爛化膿，時間久了就會爛掉手指，並蔓延到小腿和膝蓋，形成瘡疱。不過，這種病在四肢末端，不需要治療內臟，只要外敷、清洗、去除污垢，並注意保暖即可。
註：腳趾在人體最下方，氣血容易運行不暢，藥力也難以到達，體虛的人稍微受傷就會形成瘡瘍，時間久了不容易癒合，更何況是較大的傷口，不補氣血怎麼能容易好呢？所以說病在四肢末端，不需要治療內臟，這不是通論。
有個婦女修指甲時傷到了第二根手指，化膿不潰，紅腫疼痛蔓延到手，她錯誤地敷了冷藥，結果導致膿液流出，食慾不振，精神不佳。這是因為毒氣入侵內臟，脈象沉細，這種疼痛是傷了脾胃之氣造成的。於是醫生用針刺治療，並服用六君子湯加藿香、當歸，食慾有所改善，又用八珍湯加黃耆、白芷、桔梗，一個多月後就痊癒了。還有一個人傷到了拇指，顏色發紫但不痛，他服用托裡藥，並灸了五十多壯，疼痛後化膿就痊癒了。
，一幼女，因凍傷兩足，至春發潰，指俱壞，令取之，服大補藥而愈。一女，患嵌甲傷指，年餘不愈，日出膿數滴。予謂：足大指乃脾經發源之所，宜灸患處，使瘀肉去，陽氣至，瘡口自合，否則不治。彼忽之，不早治，後變勞症而歿。蓋至陰之下，血氣難到，女人患此，多因扎縛，致血脈不通，或被風邪所襲，則無血氣榮養，遂成死肉。惟當壯脾胃，行經絡，生血氣則愈。
有成破傷風，以致牙關緊急，口眼喎斜者，先玉真散一二服，後投以生血通經則可。一男子，修傷足指，色黑為痛而欲脫。予曰：此因陽氣虛，不能運達於患處也，急去之，速服補劑，以壯元氣，否則死肉延足，必不救矣。不信，果黑爛上脛而死。大抵手足氣血罕到之地，或生瘡，或傷損，若戕其元氣，邪氣愈甚，潰爛延上必死。
白話文：
曾經有一位小女孩，因為雙腳凍傷，到了春天就潰爛，手指也壞掉了。我讓她服用大補藥，結果就治好了。
還有一位女子，患了嵌甲傷指，一年多都治不好，每天都會流出幾滴膿。我告訴她：腳的大拇指是脾經的發源地，應該在患處灸灸，讓瘀血排出，陽氣到達，傷口就會自然癒合，否則就治不好了。她卻不聽勸，沒有及早治療，後來演變成勞症就去世了。這是因為最陰寒的地方，血氣很難到達，女人患這種病，大多是因為過度束縛，導致血脈不通，或是被風寒侵襲，就會沒有血氣滋養，最終變成死肉。只有補強脾胃，疏通經絡，讓血氣生長，才能治癒。
還有一種病叫破傷風，會導致牙關緊閉，口眼歪斜。這種病要先服用玉真散一兩劑，之後再服用生血通經的藥物，就能治好。
還有一位男子，受傷了腳指，傷口顏色發黑疼痛，快要脫落了。我告訴他：這是因為陽氣虛弱，無法運送到患處，必須趕快治療，服用補劑，壯大元氣，否則死肉會蔓延到小腿，就一定救不回來了。他不相信，結果傷口黑爛一直蔓延到小腿，就死了。總之，手腳氣血難以到達的地方，如果生瘡或受傷，如果再損傷元氣，邪氣就會加重，潰爛蔓延向上就會死亡。
不潰而色黯者亦死。若骨斷筋皮尚連者，急剪去之。
〔精要〕，治甲疽，因剔甲傷肌，或因甲長侵肉，遂成瘡腫痛。復緣穿窄靴，研損四邊，腫焮黃水出，浸淫相染，五指俱爛，漸漸引上腳趺，泡漿四邊，起如火燒瘡。日夜倍增，醫方所不能療者。用綠礬五兩，形色似朴硝而綠色，置於鐵板上，聚炭封之，吹令火熾，其礬即沸，流出色赤如熔金汁者是真也。候沸定汁盡，去火待冷，取出研細，色似黃丹收之。先以鹽湯洗瘡，帛挹干，用此敷之愈。
聖惠蛤蟆散，治甲疽，皮厚腫痛。
蛤蟆灰（半兩），黃連（研末），膩粉（各半分），麝香（研），雄黃（研），枯白礬（研，各半錢），杏仁（七粒，熬黑，研如泥），鹿角（七寸，燒透，細研末），蚺蛇膽（半錢）
白話文：
如果病人的面色黯淡，那麼他們很可能會死亡。然而，如果只是骨骼斷裂但筋肉仍然連接，應該迅速地將這些部分剪掉。
【精要】：針對甲疽（指甲周圍的感染），由於去除指甲傷及皮膚，或是因為指甲過長侵入肉裡，導致形成腫脹疼痛的傷口。此外，穿著太緊的靴子，導致四周腫脹，黃色的水流出，接著感染擴散至其他部位，手指全部腐爛，逐漸向上蔓延到腳踝，四周腫脹如火燒般的傷口。這種情況日趨嚴重，醫學上難以治療。使用綠礬（顏色類似芒硝但為綠色）五兩，放置在鐵板上，堆積碳後密封，用風吹使其燃燒，綠礬開始沸騰，流出像熔化的金汁般紅色的液體，這是真正的綠礬。等到沸騰停止，汁液蒸發完畢，移除火源等待冷卻，取出研磨成細粉，然後收集起來。首先使用鹼性的鹽水清洗傷口，用布吸乾，然後將這種藥物敷在傷口上，可以痊癒。
【聖惠蛤蟆散】：用於治療甲疽，皮膚厚實且腫脹疼痛。配方包括：蛤蟆灰（半兩）、黃連（研磨成粉末）、膩粉（各半分）、麝香（研磨）、雄黃（研磨）、枯白礬（研磨，各半錢）、杏仁（七粒，經過烘烤變黑，研磨成泥狀）、鹿角（七寸，經過燒灼至透徹，研磨成粉末）、蚺蛇膽（半錢）。
上相和研勻，以臘豬脂調如膏。先以甘草、蛇床、槐白皮煎湯，洗瘡拭乾。敷藥以油單紙裹，外更著綿裹之二日，其剩肉、剩甲皆當自落，三日一換。
豬蹄湯，治甲疽，及諸癰疽惡瘡，有瘜肉。
豬蹄（生者，一雙），白蘞，白芷，狼牙，芍藥（各三兩），黃連，黃芩，大黃，獨活（各二兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，再加入豬油調和成膏狀。先用甘草、蛇床、槐白皮煎煮成藥湯，用藥湯清洗患處，擦乾。將藥膏用油紙包好，再用棉布包覆，敷於患處，持續兩天，壞死的肉和指甲會自然脫落。三天換藥一次。
豬蹄湯用於治療甲疽，以及各種癰疽、惡瘡和長有瘜肉的疾病。
將生豬蹄（一雙）、白蘞、白芷、狼牙、芍藥（各三兩）、黃連、黃芩、大黃、獨活（各二兩）一起熬煮成湯。
上㕮咀。先以水三斗，煮豬蹄至一斗五斤，去蹄入藥更煮至五升。候溫洗瘡，日三次。
白礬散，治男女血風毒氣，攻手足指生甲疽瘡久不瘥者，胬肉裹甲疼痛，出血不定，用此縮肉乾瘡。
白礬，石膽（各半兩），麝香，麒麟竭，硃紅（各一分）
上將白礬、石膽於鐵器內，以炭火煆過，入後三味同研令細。每用少許，乾摻瘡上，以帛子纏定，日兩三度換之。
白礬散，治甲疽。
白礬（燒灰，一兩），麝香，蘆薈，蚺蛇膽（各半分，研細）
先以漿水洗瘡，干敷之。洗瘡日三兩上，以瘥為度。
白話文：
治療男女血風毒氣導致的手足指生甲疽瘡，久治不癒，肉芽包裹指甲，疼痛且反覆出血的，可以用白礬散來收縮肉芽，使瘡口乾燥癒合。先用三斗水煮豬蹄，煮到剩下五斤，去掉豬蹄，再放入藥材繼續煮至五升，待溫涼後洗瘡，每日三次。白礬散的配方是：白礬、石膽各半兩，麝香、麒麟竭、硃砂各一分。先將白礬、石膽放在鐵器中，用炭火燒灼至紅色，再加入麝香、麒麟竭、硃砂，研磨成細粉。每次取少量藥粉，直接撒在瘡口，用布條包紮固定，每日兩三次更換。另一個白礬散的配方是：白礬燒成灰，一兩，麝香、蘆薈、蚺蛇膽各半錢，研成細粉。先用漿水清洗瘡口，待乾燥後敷藥，每天洗瘡兩三次，直到痊癒。
馬齒散，治甲疽。
牆上馬齒莧（陰乾，一兩），木香，丹砂（研細），鹽（研細，炙，各二錢半）
上除丹砂、鹽外，銼碎拌勻。於熨斗內，以皮灰火燒過，取出細研。即以丹砂、鹽末再炒勻。旋取敷瘡上，日三兩度。
䕡茹膏，治甲疽，日夜培增，赤肉生甲邊裹甲者。
䕡茹，黃耆（各二兩），豬脂
上㕮咀。苦酒浸一宿，與豬脂一處微火上煎取三合，絞去渣。以塗瘡上，日三兩度，其赤肉即消散。
綠礬散（危氏），治甲疽。
白話文：
治療甲疽，可以用「馬齒散」：取陰乾的馬齒莧一兩，木香、丹砂、鹽各二錢半，將馬齒莧、木香研碎拌勻，放在熨斗中用皮灰火燒過，取出研細，再與研細的丹砂、鹽末炒勻，每次取適量敷在患處，一天敷三到兩次。
另一種治療甲疽的方法是用「䕡茹膏」：取䕡茹、黃耆各二兩，豬脂適量，將藥材研碎，用苦酒浸泡一夜，與豬脂一起用小火煎煮至三合，濾去渣滓，塗抹患處，一天三到兩次，可以消散甲邊的赤肉。
另外，危氏的「綠礬散」也能治療甲疽。
綠礬（半兩，燒熟），蘆薈（二錢半），麝（一字，各研如粉）
上絹袋盛，藥納所患處指袋中，綿扎定，瘥為度。
蛇黃散（《海上方》），治甲疽腫爛，生腳指甲邊，赤肉努出，時瘥時發。又治嵌甲生入肉，常血疼痛。
雄黃（半兩），蛇蛻皮（一分，燒）
上同研如粉。先以溫泔，洗瘡上軟，以尖刀子割去甲角，拭乾，藥敷上，用軟帛裹半日許，藥溫即易。一日即除痛便止。一方，用漿水洗淨，以橘刺破。一方，有黃耆，無雄黃。
乳香敷方，治甲疽，胬肉裹甲，膿血疼痛不瘥。
白話文：
將綠礬半兩燒熟，蘆薈二錢半，麝香一字，各自研磨成粉末，用絹袋裝好，將藥袋放置患處，用棉線綁緊，直到病症痊癒為止。
這是一種名為蛇黃散的方劑，出自《海上方》，用於治療甲疽腫爛、生腳指甲邊、赤肉突出，時好時壞的病症。另外，也能治療嵌甲生入肉，常出血疼痛的症狀。
藥方成分為雄黃半兩和蛇蛻皮一分，將它們燒過後研磨成粉末。先用溫米泔水清洗患處，使其軟化，用尖刀刮去指甲角，擦乾後敷藥，用柔軟的布包裹半日，藥物溫熱即會見效。一天即可止痛消腫。另外，也可以用漿水清洗患處，用橘刺破甲。還有一種方劑，用黃耆代替雄黃。
乳香敷方則是用於治療甲疽，胬肉包裹指甲，膿血疼痛難癒的病症。
乳香，膽礬（各等分）
上研細，時時敷之。大凡此疾須是剔去甲，不藥亦愈。或已成瘡，久不瘥，即用此方。一方，二味燒灰，為末敷之。一方，用礬燒灰，敷瘡。
牡蠣散，治甲疽。
上用牡蠣頭，煆研末。每服二錢，研靛花酒調下。一日三服。
烏梅散，治甲疽多年不瘥，胬肉、膿血疼痛。
上用烏梅十枚，燒灰研為散。敷瘡上，日三易。方用鹽梅燒灰敷；爛搗裹，亦可。
白話文：
將乳香和膽礬等量研磨成細粉，時常敷在患處。一般來說，這種病只要將指甲剔除，不需用藥也能痊癒。如果已經形成潰爛，久治不癒，就可以使用這個方法。另一個方法是將乳香和膽礬燒成灰，研磨成粉敷在患處。另外，也可以用膽礬燒成灰，敷在潰爛處。牡蠣散可以治療甲疽，將牡蠣頭燒製成灰，研磨成粉，每次服用二錢，用靛花酒調和服用，一天三次。烏梅散可以治療多年不癒的甲疽，伴隨有腐肉、膿血和疼痛的症狀。將十枚烏梅燒成灰，研磨成粉，敷在患處，一天換藥三次。也可以用鹽梅燒成灰敷在患處，或者將其搗爛後敷在患處。
〔丹〕，嵌甲、陷甲、割甲成瘡，久年不瘥者，用黃柏、烏頭尖等分，為末。洗淨貼之。
華佗治嵌甲累效方
硇砂，乳香（並研，各一錢），膩粉（半錢），橄欖核（燒存性，三枚），黃丹（一字）
上為末，以生麻油調。先以鹽湯洗淨，挹干敷之，二次效。
砂糖方，治嵌甲。
上用琥珀糖是砂糖，熬成小球兒者，燒存性，入輕粉、麝香，麻油敷指甲嵌入肉者，不過一兩日自爛。陳仲山寺丞方云：治嵌甲，別生好者，不病者，無所損，神效。
白話文：
治療嵌甲、陷甲、割甲成瘡，久治不癒的，可以用黃柏和烏頭尖等量研磨成粉末，洗淨後貼在患處。
華佗治療嵌甲的有效方子：將硇砂、乳香（研磨成粉，各取一錢）、膩粉（半錢）、橄欖核（燒成炭，三枚）、黃丹（一字）研磨成粉末，用生麻油調和。先用鹽水洗淨患處，擦乾後敷藥，兩次即可見效。
砂糖方治療嵌甲：用琥珀糖（即砂糖，熬成小球後燒成炭）、輕粉、麝香，用麻油調和敷在指甲嵌入肉中的地方，一兩天就會自行軟化。陳仲山寺丞方說：治療嵌甲，不論是舊病還是新病，沒有病症的人使用也不會造成傷害，效果奇佳。
乳沒散，治嵌甲。
用紫馬糞三塊，各青布一片包了，於新瓦上，炭火煆存性，研細末。每半兩入沒藥十文，輕粉十文，麝香少許。先以蔥椒湯洗拭乾，口含甘草漿水，吐在瘡上，再洗拭淨敷藥。濕者干搽，乾者生油調塗。初貼一夜極痛，不過三次即去根本。昔有人患此二十五年，百藥不效，一敷而安。
烏倍散（《百一選方》），治嵌甲，草烏頭（半兩），白牽牛（一兩），五倍子（四兩，全者），龍骨（二錢半）
白話文：
乳沒散用來治療嵌甲。將紫馬糞三塊分別用青布包好，放在新瓦上用炭火燒成灰，研磨成細粉。每次取半兩細粉，加入沒藥十文、輕粉十文和少許麝香。先用蔥椒湯洗淨患處，然後含一口甘草漿水，吐在患處，再洗淨敷藥。如果患處濕潤就用藥粉乾搽，如果乾燥就用油調和後塗抹。第一次貼藥一夜會非常疼痛，但三次之後就能根治。以前有人患嵌甲二十五年，各種藥物都無效，用此藥一敷就痊癒了。
烏倍散則出自《百一選方》，也可用來治療嵌甲，由草烏頭半兩、白牽牛一兩、五倍子四兩（完整者）、龍骨二錢半組成。
上先將三物捶碎同炒。五倍子令焦黑色，去三物不用。只取五倍子為末。瘡乾用麻油調塗，濕即干貼。
黃連散（《百一》），治嵌甲。
黃連，韶粉，黃柏，軟石膏（煅，各等分）。
上為細末。用水洗瘡令淨，軟帛搵搵干。以新汲水調塗瘡上，兩日一易妙。
香胭脂散（《百一》，一名麝香散），治嵌甲，侵肉不瘥。
五倍子（燒黑，存性），染胭脂（各等分），麝香（少許）
上研細末搽。（五倍子生用，亦得。）
白話文：
首先將黃連、韶粉、黃柏、煅石膏這三味藥材捶碎後一起炒，炒至五倍子變成焦黑色，然後將黃連、韶粉、黃柏去除，只取五倍子研磨成粉末。如果瘡口乾燥，就用麻油調和塗抹，如果瘡口濕潤就將藥粉直接敷貼。
黃連散可以治療嵌甲。
將黃連、韶粉、黃柏、煅石膏等量研磨成細粉。用清水洗淨瘡口，用軟布擦乾。用新汲取的水調和藥粉塗抹在瘡口上，每兩天換藥一次，效果很好。
香胭脂散可以治療嵌甲，以及嵌甲侵蝕肉體久治不愈的情況。
將五倍子燒至黑色，保留藥性，和染胭脂等量研磨成細粉，加入少許麝香。將藥粉塗抹在患處。（五倍子也可以生用。）
雄蟬散，治嵌甲。
雄黃（通明者），蟬蛻（三枚，酥炙，各為細末）
上研和勻。濕者干搽，乾者用津，入輕粉少許，調塗。
陀僧散，治割甲侵肉不瘥。
白礬（飛過），密佗僧（各等分）
上為末，干搽不定，一片帛裹之，亦治腳臭。一方，用硇砂不用陀僧，搽裹之。
黃耆方，治陷甲生入肉，常有血疼痛。
黃耆，當歸（各等分）
上為末，貼瘡上，若有惡肉，更研少許硫黃末同貼。
虀水駐車丸，治嵌甲膿出，痛不可忍。
白話文：
雄蟬散適用於治療嵌甲，將雄黃和蟬蛻研成細末，濕甲就用乾粉塗抹，乾甲則用唾液調和後加入少許輕粉塗抹。陀僧散適用於治療割甲侵肉不癒合的狀況，將白礬和密陀僧研成細末，乾粉塗抹於患處，或用布包覆，此方也適用於治療腳臭。另一方則用硇砂取代密陀僧，同樣方法塗抹。黃耆方適用於治療陷甲生入肉，經常有血疼痛的狀況，將黃耆和當歸研成細末，敷貼於患處，若有惡肉，再研少許硫黃末混合敷貼。虀水駐車丸適用於治療嵌甲膿出，疼痛難忍的狀況。
上虀水口噙淨洗。卻用駐車丸研細，敷之。（方見雜病滯下。）
又方，治嵌甲，用乳香研細搽之。
又方，治欲去甲者，用綿逐旋折入甲內，漸添之靸起，次用剪子去之。
治嵌甲，以鴉嘴膽礬，為末，搽之。
乳香散，治嵌甲，痛不可忍，有妨步履。
紫藤香（半兩），乳香（半錢），古半兩錢（半錢），輕粉（少許），麝香當門子（少許）
上為末，細絹羅過，每用少許。先以甘草湯洗患處，用舊絹挹干。然後敷藥，即以燈草塞之。
白話文：
先用清水漱口清潔傷口，然後將駐車丸研磨成粉末敷在患處。（方法見雜病滯下篇）
另一個方法是，用乳香研磨成粉末塗抹在嵌甲的地方。
還有一個方法是，用棉花慢慢地塞進指甲縫裡，逐漸將指甲撐起來，然後用剪刀剪掉。
用鴉嘴膽礬研磨成粉末塗抹在嵌甲的地方，也能治療嵌甲。
乳香散用來治療嵌甲，疼痛難忍，影響行走。
將紫藤香、乳香、古半兩錢、輕粉、麝香研磨成粉末，用細絹過濾，每次取少量使用。先用甘草湯清洗患處，用舊絹擦乾，再敷藥，最後用燈草塞住。
訶子散，治嵌甲流膿，經久不瘥。
訶子（二枚），降真香，青黛（各一錢，研），五倍子（半兩）
上為末，次入青黛一處研勻。先用蔥鹽湯洗淨，剪去指甲，用藥干貼縫內，或用麻油調敷。
膽礬散，治嵌甲。
膽礬（一兩），麝香（一字，二味同研細）
上先以蔥鹽湯，洗淨患處挹干，敷藥少許。
神應散，治足大指角急，為甲所入肉，便刺作瘡，不可著靴履，腳指濕爛，婦人有此。
上白礬燒汁盡，取末著瘡中，食惡肉生好肉，細細割去甲角，旬日即瘥。加雄黃少許，同研摻之。
白話文：
訶子散可以治療指甲嵌入肉中流膿，久治不癒的情況。將訶子兩枚、降真香、青黛各一錢研磨成粉，五倍子半兩，將藥粉混合，加入青黛繼續研磨至均勻。先用蔥鹽水清洗患處，剪去指甲，將藥粉敷在指甲縫隙內，或用麻油調和後敷用。
膽礬散可以治療指甲嵌入肉中的情況。將膽礬一兩、麝香一分研磨成細粉。先用蔥鹽水清洗患處，擦乾後敷藥少許。
神應散可以治療腳趾大拇指指甲嵌入肉中，導致疼痛難忍，穿不了鞋，腳趾濕爛的情況，尤其常見於女性。將白礬燒至汁液完全蒸發，取其藥粉敷在患處，幫助腐蝕壞死組織，長出新肉，然後仔細剪去嵌入肉中的指甲，十天左右便會痊癒。也可以加入少許雄黃一起研磨成粉，敷在患處。