王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (1)

1. 發表

一男子潰後，發熱頭痛，脈浮緊，虛而兼表邪也，以補中益氣湯，加川芎、白芷二劑而止，更以托裡藥而愈。一男子風襲瘡口，牙關緊急，腰背反張，以玉真散一服而愈，仍以托裡藥而斂。一男子患癰將斂，遍身作癢，脈浮，以消風散二服而止，更以托裡藥而愈。

白話文：

[發表]

一個男人瘡瘍潰爛後，發燒頭痛，脈搏浮而有力且緊，這是氣虛又兼有外邪入侵。用補中益氣湯，加入川芎、白芷兩劑藥後症狀就停止了，再用托裡藥（溫裏藥）治療就痊癒了。另一個男人，瘡口受風侵襲，牙關緊閉，腰背反弓，服用玉真散一劑就痊癒了，然後也用托裡藥收口。還有一個男人，患癰疽快要癒合了，全身奇癢，脈搏浮，服用消風散兩劑後症狀就停止了，再用托裡藥治療就痊癒了。

2. 攻裡

〔薛〕，一人胸患癰，焮痛煩躁，發熱作渴，脈數而實，時季冬。予謂：此熱毒內蓄，須舍時從證，欲治以內疏黃連湯，彼以時當隆寒，乃雜用敗毒藥愈熾。仍求治，投前湯二劑，後去二次，諸證悉退，以金銀花散加連翹、山梔，四劑出水而消。羅謙甫，治賈倉使父，（見發背。）

白話文：

一位病人胸部患有癰疽，紅腫疼痛、煩躁不安、發熱口渴，脈搏快速有力，時值冬季。我判斷這是體內熱毒積聚，必須根據病情施治，打算用內疏黃連湯治療。但對方認為時值隆冬，便自行添加敗毒藥物，結果病情反而加重。病人再次求治，我便使用了內疏黃連湯兩劑，之後再減去兩味藥，諸症狀都消失了。最後，我用金銀花散加連翹、山梔子，四劑藥後，腫脹消退，膿水排出。羅謙甫也曾治療賈倉使的父親，（患有發背，治療方法類似）。